此曲出自白朴的《裴少俊墙头马上》,主要表达了女主人公在被强行拆散后的决绝之情。她面对与爱人的分离,表明自己不会苟且求全,既不认同违背道德的行为,也坚守自己的原则,凸显了她的烈性与自尊。
裴少俊墙头马上・得胜令
冰弦断,便情绝;银瓶坠,永离别。
把几口儿分两处;(尚书云)随你再嫁别人去。
(正旦唱)谁更待双轮辗四辙。
恋酒色淫邪,那犯七出的应拼舍;享富贵豪奢,这守三从的谁似妾!。
把几口儿分两处;(尚书云)随你再嫁别人去。
(正旦唱)谁更待双轮辗四辙。
恋酒色淫邪,那犯七出的应拼舍;享富贵豪奢,这守三从的谁似妾!。
简要说明
逐句注释
- “冰弦断,便情绝;银瓶坠,永离别”:
- 字词:“冰弦”,原指琴弦,这里象征两人之间的感情纽带;“银瓶”,常用来比喻珍贵的事物,此处喻指两人的爱情。
- 句意:琴弦断了,意味着感情也随之断绝;银瓶坠落破碎,代表着永远的分离。
- “把几口儿分两处;(尚书云)随你再嫁别人去。(正旦唱)谁更待双轮辗四辙”:
- 字词:“几口儿”,指裴少俊和女主人公以及他们的孩子;“双轮辗四辙”,比喻再嫁后脚踏两条船,行为不检点。
- 句意:把一家人强行分开两处;裴尚书让女主人公再嫁他人,女主人公表示自己不会再嫁,不会做出这种不检点的事。
- “恋酒色淫邪,那犯七出的应拚舍”:
- 字词:“七出”,封建社会休弃妻子的七种理由,即不顺父母、无子、淫、妒、有恶疾、多言、窃盗。“拚舍”,舍弃。
- 句意:那些贪恋酒色、行为淫邪,犯了“七出”之条的人就应该被舍弃。
- “享富贵豪奢,这守三从的谁似妾”:
- 字词:“三从”,封建礼教要求妇女“未嫁从父,既嫁从夫,夫死从子”。
- 句意:即便享受着富贵豪奢的生活,像自己这样坚守“三从”之德的又有谁呢。
现代译文
琴弦一旦断绝,那感情也就没了;银瓶一旦坠落,便是永远的分别。
一家人被强行分开两处,裴尚书还让我再嫁他人,我怎会做出再嫁这种不检点的事。
那些贪恋酒色、行为淫邪,犯了“七出”之条的人就该被舍弃;就算能享受富贵豪奢的生活,像我这样坚守“三从”之德的又有谁呢。
创作背景
《裴少俊墙头马上》创作于元代,当时社会文化呈现多元融合的态势,文学艺术较为繁荣。白朴生活在金元之际,亲身经历了社会的动荡变迁,他的作品常流露出对人生的感慨和对封建礼教的批判。这部作品讲述了李千金与裴少俊相爱后私自结合,最终被裴尚书发现并拆散,后又团圆的故事。此曲是在李千金被裴尚书强行分开,要求她再嫁时所唱,反映了她在封建礼教压迫下的反抗与坚守。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“冰弦断”“银瓶坠”起兴,用形象的事物比喻感情的破裂和分离,生动地传达出女主人公内心的痛苦和决绝。
- 对比手法:将“恋酒色淫邪”的人犯“七出”应被舍弃,与自己“守三从”的行为进行对比,突出了女主人公的道德坚守和自尊自爱。
- 语言特色:语言直白泼辣,具有很强的感染力和表现力。女主人公毫不掩饰自己的情感和态度,如“谁更待双轮辗四辙”等语句,直接表达了她对再嫁的不屑和对原则的坚持。
- 情感表达:整首曲子情感强烈,充分展现了女主人公刚烈的性格和不屈的精神。她在面对封建礼教的压迫和裴尚书的逼迫时,没有逆来顺受,而是勇敢地表达自己的立场,使人物形象跃然纸上。