这首曲以一系列生动的比喻描绘出主人公陷入困境、徒劳无功的状态,传达出一种无奈、失落和痛苦的情感,极言其遭遇的艰难与处境的糟糕。
裴少俊墙头马上・雁儿落
似陷人坑千丈穴,胜滚浪千堆雪。
恰才石头上损玉簪,又教我水底捞明月。
恰才石头上损玉簪,又教我水底捞明月。
简要说明
逐句注释
- “似陷人坑千丈穴”:
- 字词:“陷人坑”,让人陷入其中难以自拔的坑;“千丈穴”,极言坑穴之深。
- 句意:就好像陷入了千丈深的让人难以逃脱的坑穴之中。
- “胜滚浪千堆雪”:
- 字词:“胜”,超过;“滚浪千堆雪”,形容波浪翻滚如千堆白雪。
- 句意:比那翻滚着像千堆白雪般的波浪还要凶险。
- “恰才石头上损玉簪”:
- 字词:“恰才”,刚刚;“损”,损坏;“玉簪”,女子头上的饰物。
- 句意:刚刚在石头上把玉簪弄坏了。
- “又教我水底捞明月”:
- 字词:“教”,让;“水底捞明月”,比喻做根本做不到的事,白费力气。
- 句意:又让我去做在水底捞月亮这样根本不可能成功的事情。
现代译文
就好像掉进了千丈深的陷人坑,
比那翻滚如千堆白雪的波浪还凶险。
刚刚在石头上弄坏了玉簪,
又让我去做水底捞月的徒劳之事。
创作背景
白朴生活在金元时期,社会动荡不安。《裴少俊墙头马上》是他的代表作之一,讲述了裴少俊和李千金的爱情故事。这首曲是剧中人物表达内心感受的唱词,具体创作时间虽难以确切知晓,但应是白朴在创作这部作品的过程中,结合剧情中人物所处的困境而创作的,用以展现人物当时艰难、无奈的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:全曲运用了多个比喻,如将困境比作“陷人坑千丈穴”“滚浪千堆雪”,把徒劳无功的行为比作“石头上损玉簪”“水底捞明月”,形象生动地展现出主人公所处的艰难处境和所做事情的徒劳,让读者更能感同身受。
- 语言特色:语言直白、通俗,以简洁明快的表述传达出强烈的情感。这种口语化的表达符合元曲的风格特点,使曲子更贴近普通民众,易于理解和传唱。
- 意境营造:通过一系列比喻营造出一种绝望、无奈的意境,让读者仿佛看到主人公在困境中挣扎却又无法摆脱的场景,深刻地感受到其内心的痛苦和无助,增强了曲子的艺术感染力。