此曲以赛灵辄、蒯文通、李左车、季布、王伯当等历史人物为例,强调面对是非时要有能言善辩的能力和明辨是非的态度,表达了对正确处理是非问题的重视。
裴少俊墙头马上・川拨棹
赛灵辄,蒯文通,李左车;都不似季布喉舌,王伯当尸叠。
更做道向人处无过背说,是和非须辩别。
更做道向人处无过背说,是和非须辩别。
简要说明
逐句注释
- “赛灵辄,蒯文通,李左车”:
- 字词:“赛”,胜过;“灵辄”,春秋时期晋国人,曾受赵盾恩惠,后在关键时刻救了赵盾;“蒯文通”,即蒯彻,秦汉之际辩士,善为奇策;“李左车”,秦末汉初谋士,足智多谋。
- 句意:(某人)比灵辄、蒯文通、李左车还要厉害。
- “都不似季布喉舌,王伯当尸叠”:
- 字词:“季布”,楚汉时期人物,以信守诺言、能言善辩著称,有“得黄金百斤,不如得季布一诺”之说;“喉舌”,指口才;“王伯当”,隋末瓦岗军将领,忠诚勇猛,此处“尸叠”应是形容其作战时不顾生死,身先士卒。
- 句意:都比不上季布那样的口才,也比不上王伯当那样的忠勇。
- “更做道向人处无过背说”:
- 字词:“更做道”,即使说;“无过”,不过;“背说”,背后议论。
- 句意:即使说与人相处不过是在背后议论。
- “是和非须辩别”:
- 字词:“辩别”,分辨、辨别。
- 句意:但对于是非还是必须要分辨清楚。
现代译文
(某人)比灵辄、蒯文通、李左车还要出色,
都比不上季布的口才和王伯当的忠勇。
即使说与人相处不过是在背后议论,
但对于是非还是必须要分辨清楚。
创作背景
白朴生活在金元时期,社会动荡不安,人际关系复杂。此曲可能是其在杂剧《裴少俊墙头马上》中,为表达剧中人物在面对复杂的人际和是非时应有的态度而创作。他经历了朝代更迭,社会的种种矛盾和是非纷争或许也影响了他在作品中对是非观念的表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:大量运用历史人物典故,如灵辄、蒯文通、李左车、季布、王伯当等,通过这些典故来增强说服力和表现力,使表达更加生动形象,同时也体现出作者丰富的历史知识和文化底蕴。
- 对比:将人物与历史上的名人进行对比,突出强调了某种特质的重要性,如通过与季布、王伯当对比,突出口才和忠勇的重要,也强调了明辨是非的必要。
- 语言特色:语言简洁明快,直抒胸臆,以通俗的语言表达深刻的道理,使读者容易理解。
- 主题表达:直接点明主题,强调面对是非要明辨,通过历史人物的事例来支撑观点,使主题更加鲜明突出,具有一定的警世意义。