明妃曲

· 王洋

汉宫沈沈凝紫烟,妾身一入知几年。
楼髙秋月照清夜,亭暖春花熏醉眠。
忆初送我辞亲戚,便拟光华列旌戟。
君门安得似人间,咫尺千山万山隔。
花月朝朝空暮暮,长恋朱颜不如故。
内家车子散金钱,安得此身沾雨露。
忽闻花宫选罗绮,单于来朝汉天子。
但言妾欲嫁单于,万一君王赏桃李。
大明宫内宴呼韩,出水芙蓉鉴里看。
徘徊顾影花颜靓,绰约丰容广殿寒。
当日君王喜且惊,欲留失信去关情。
若教不杀毛延寿,方信蛾眉画不成。
茫茫汉塞连沙漠,柳色阳关断肠处。
故乡阡陌想依然,马上琵琶向谁语。
命薄身存有重轻,天山从此静埃尘。
山西健将如君否,此日安危托妇人。
人生景物疾如驰,翻覆由来万事非。
莫笑巫山女粗丑,朝寻楚宫暮柴扉。
男儿莫厌款段马,女儿莫羡金缕衣。
君不见巫山歌舞赛神罢,野老至今怀秭归。

简要说明

这首《明妃曲》以王昭君的故事为题材,描述了昭君在汉宫的寂寞生活、被选中出塞的过程以及出塞后的感慨,借昭君之事抒发了对人生无常、命运难测的感叹,同时也对依靠女子来维护国家安危的现象进行了思考。

逐句注释

  • “漢宫沈沈凝紫煙,妾身一入知幾年”:
    • 字词:“沈沈”,形容宫殿深邃;“紫煙”,祥瑞的烟雾,这里指宫殿中缭绕的烟雾。
    • 句意:汉宫幽深,烟雾缭绕,我进入宫中已经不知道过了多少年。
  • “樓髙秋月照清夜,亭暖春花熏醉眠”:
    • 字词:“熏”,熏陶,这里有沉醉之意。
    • 句意:在高楼之上,秋月照着清冷的夜晚;在亭台边,温暖的春花让人沉醉入眠。
  • “憶初送我辭親戚,便擬光華列旌戟”:
    • 字词:“擬”,打算;“旌戟”,古代的仪仗。
    • 句意:回忆当初送我进宫告别亲戚时,本以为能荣耀显贵,仪仗相随。
  • “君門安得似人間,咫尺千山萬山隔”:
    • 字词:“君門”,指宫门;“咫尺”,形容距离近。
    • 句意:宫门之内哪里能和人间一样,虽然近在咫尺,却仿佛隔着千山万水。
  • “花月朝朝空暮暮,長戀朱顔不如故”:
    • 字词:“花月”,指美好的时光;“朱顔”,红颜,指女子的美貌。
    • 句意:日复一日,美好的时光白白流逝,长久地眷恋着自己,却发现容颜已不如从前。
  • “內家車子散金錢,安得此身霑雨露”:
    • 字词:“內家車子”,指宫廷中的车子;“雨露”,比喻皇帝的恩泽。
    • 句意:宫廷的车子散发着金钱赏赐,可我怎么能得到皇帝的恩泽呢。
  • “忽聞花宫選羅綺,單于來朝漢天子”:
    • 字词:“花宫”,指华丽的宫殿;“羅綺”,这里指美女;“單于”,匈奴首领的称号。
    • 句意:忽然听说宫殿中要挑选美女,因为单于来朝见汉朝天子。
  • “但言妾欲嫁單于,萬一君王賞桃李”:
    • 字词:“桃李”,这里比喻自己的美貌能得到君王赏识。
    • 句意:只说我愿意嫁给单于,万一能得到君王的赏识。
  • “大明宫內宴呼韓,出水芙蓉鑑裏看”:
    • 字词:“大明宫”,唐代宫殿名,这里借指汉朝宫殿;“呼韓”,指呼韩邪单于;“鑑”,镜子。
    • 句意:在大明宫内宴请呼韩邪单于,我就像出水芙蓉一样在镜子中被人观赏。
  • “徘徊顧影花顔靚,綽約豐容廣殿寒”:
    • 字词:“靚”,美丽;“綽約”,形容女子姿态柔美。
    • 句意:我徘徊着顾影自怜,容颜美丽,姿态柔美,然而宽广的宫殿却透着寒意。
  • “當日君王喜且驚,欲留失信去關情”:
    • 字词:“失信”,指违背与单于的约定;“關情”,牵动感情。
    • 句意:当日君王又惊又喜,想把我留下却又怕失信于单于,放我走又牵动了感情。
  • “若教不殺毛延壽,方信蛾眉畫不成”:
    • 字词:“毛延壽”,传说中为宫女画像的画师;“蛾眉”,代指美女。
    • 句意:如果不杀毛延寿,才会相信美女的美貌是画不出来的。
  • “茫茫漢塞連沙漠,柳色陽關斷腸處”:
    • 字词:“漢塞”,汉朝的边塞;“柳色陽關”,指送别之地。
    • 句意:茫茫的汉朝边塞连接着沙漠,在那柳色青青的阳关是让人断肠的地方。
  • “故鄉阡陌想依然,馬上琵琶向誰語”:
    • 字词:“阡陌”,田间小路;“琵琶”,王昭君出塞时常弹奏琵琶以寄托思乡之情。
    • 句意:想象故乡的田间小路应该依然如故,我骑在马上弹奏着琵琶,又能向谁诉说呢。
  • “命薄身存有重輕,天山從此靜埃塵”:
    • 字词:“命薄”,命运不好;“天山”,这里泛指边疆;“靜埃塵”,指边疆平静,没有战争。
    • 句意:我的命运不好,但我的存在却有了轻重之分,从此边疆平静,没有了战争。
  • “山西健將如君否,此日安危託婦人”:
    • 字词:“山西健將”,指汉代的名将,当时有“山西出将”的说法。
    • 句意:山西的那些名将能和你相比吗?如今国家的安危却寄托在一个女子身上。
  • “人生景物疾如馳,翻覆由來萬事非”:
    • 字词:“景物”,指时光;“翻覆”,变化无常。
    • 句意:人生的时光过得像飞驰一样快,万事向来都是变化无常的。
  • “莫笑巫山女粗醜,朝尋楚宫暮柴扉”:
    • 字词:“巫山女”,泛指普通女子;“柴扉”,柴门,指简陋的居所。
    • 句意:不要嘲笑那些普通粗丑的巫山女子,她们早上还在楚宫,晚上就只能住在柴门简陋的屋子里。
  • “男兒莫厭款段馬,女兒莫羡金縷衣”:
    • 字词:“款段馬”,慢行的马;“金縷衣”,华丽的衣服。
    • 句意:男儿不要嫌弃慢行的马,女儿不要羡慕华丽的衣服。
  • “君不見巫山歌舞賽神罷,野老至今懷秭歸”:
    • 字词:“賽神”,祭祀神灵的活动;“野老”,指乡村老人;“秭歸”,王昭君的故乡。
    • 句意:你没看到巫山祭祀神灵的歌舞结束后,乡村老人至今还怀念着王昭君的故乡秭归。

现代译文

汉宫幽深,烟雾缭绕,我进入宫中已不知过了多少年。
高楼之上,秋月照着清冷的夜;亭台边,春花让人沉醉入眠。
回忆当初告别亲戚进宫时,本以为能荣耀显贵。
可宫门之内与人间不同,虽近在咫尺却如隔千山万水。
日复一日,美好时光空流逝,容颜也不如从前。
宫廷车子散发着金钱赏赐,我却得不到皇帝的恩泽。
忽然听说要选美女,因为单于来朝见天子。
我愿嫁单于,盼能得到君王赏识。
大明宫内宴请单于,我如出水芙蓉被观赏。
我徘徊顾影,容颜美丽,宫殿却透着寒意。
当日君王又惊又喜,想留我又怕失信,放我又动感情。
若不杀毛延寿,才知美女美貌画不出。
茫茫边塞连接沙漠,阳关柳色令人断肠。
故乡小路应依旧,我骑在马上弹琵琶,能向谁诉说。
我命运不好,但我的存在却有了意义,从此边疆平静。
山西名将能与我比吗?国家安危竟寄托在女子身上。
人生时光过得快,万事变化无常。
不要嘲笑普通女子,她们命运也多变。
男儿别嫌弃慢马,女儿别羡慕华服。
你没看到巫山赛神后,老人至今还怀念着秭归。

创作背景

王洋生活在南宋时期,这一时期国家面临着北方政权的威胁,朝廷在军事上相对弱势,时常采取和谈等手段来维持局面。王昭君出塞和亲的故事在这种背景下很容易引发文人的感慨。诗人可能借昭君的遭遇,影射南宋朝廷依靠女子和亲等方式来换取和平的无奈,同时也抒发对人生命运的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗中既有对王昭君在汉宫生活、被选和亲、出塞过程等情节的详细叙述,又在叙述中融入了昭君的情感以及诗人的感慨,如“君門安得似人間,咫尺千山萬山隔”“馬上琵琶向誰語”等,使诗歌既情节丰富又情感真挚。
    • 对比手法:将昭君在汉宫的寂寞生活与被单于选中后的情境进行对比,如“花月朝朝空暮暮”时的冷清和“大明宫內宴呼韓”时的瞩目形成鲜明反差,突出了昭君命运的变化;还将“山西健將”与昭君进行对比,强调了依靠女子来维护国家安危的不合理。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词生动形象,如“出水芙蓉鑑裏看”将昭君的美貌生动地展现出来;“柳色陽關斷腸處”等语句富有画面感,营造出了浓厚的氛围。
  • 意境营造:通过对汉宫、边塞等场景的描写,营造出了一种深沉、哀怨又略带悲壮的意境。如“茫茫漢塞連沙漠,柳色陽關斷腸處”描绘出了边塞的辽阔和昭君离乡的痛苦,使读者能深刻感受到昭君的心境以及诗人想要表达的情感。同时,诗的结尾通过“野老至今懷秭歸”进一步营造出一种对历史、对命运的深沉怀念与思考的氛围。

常见问题

《明妃曲》的作者和朝代是什么?

《明妃曲》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《明妃曲》主要写了什么?

这首《明妃曲》以王昭君的故事为题材,描述了昭君在汉宫的寂寞生活、被选中出塞的过程以及出塞后的感慨,借昭君之事抒发了对人生无常、命运难测的感叹,同时也对依靠女子来维护国家安危的现象进行了思考。

《明妃曲》的创作背景是什么?

王洋生活在南宋时期,这一时期国家面临着北方政权的威胁,朝廷在军事上相对弱势,时常采取和谈等手段来维持局面。王昭君出塞和亲的故事在这种背景下很容易引发文人的感慨。诗人可能借昭君的遭遇,影射南宋朝廷依靠女子和亲等方式来换取和平的无奈,同时也抒发对人生命运的思考。

《明妃曲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情相结合 :诗中既有对王昭君在汉宫生活、被选和亲、出塞过程等情节的详细叙述,又在叙述中融入了昭君的情感以及诗人的感慨,如“君門安得似人間,咫尺千山萬山隔”“馬上琵琶向誰語”等,使诗歌既情节丰富又情感真挚。 对比手法 :将昭君在汉宫的寂寞生活与被单于选中后的情境进行对比,如“花月朝朝空暮暮”时的冷清和“大明宫內宴呼韓”时的瞩目形成鲜明反差...