诗无敌

裴少俊墙头马上・太平令

元代‌ · 白朴

随汉走怎说三贞九烈,勘奸情八棒十挟。
谁识他歌台舞榭,甚的是茶房酒舍。
相公便把贱妾,拷折下截,并不是风尘烟月。

简要说明

这首曲出自白朴的《裴少俊墙头马上》,女主人公向相公表明自己虽与裴少俊私下结合,并非如相公所怀疑的那般是行为不检、风尘浪荡之人,强调自己并非“三贞九烈”但也不是风尘女子,展现了她为自己清白而辩解的急切心情。

逐句注释

  • “随汉走怎说三贞九烈”:
    • 字词:“随汉走”,指跟随男子(这里指裴少俊)私奔;“三贞九烈”,封建社会用来赞扬妇女的贞烈。
    • 句意:自己跟随男子私奔了,哪里还能说得上是恪守贞烈的女子。
  • “勘奸情八棒十挟”:
    • 字词:“勘”,审讯;“八棒十挟”,形容审讯时严刑拷打。
    • 句意:相公审讯所谓的奸情,对自己严刑拷打。
  • “谁识他歌台舞榭,甚的是茶房酒舍”:
    • 字词:“歌台舞榭”,歌舞娱乐的场所;“茶房酒舍”,喝茶饮酒的地方。
    • 句意:自己根本不认识那些歌舞娱乐的场所,也不知道什么是喝茶饮酒的地方。
  • “相公便把贱妾,拷折下截,并不是风尘烟月”:
    • 字词:“贱妾”,女子的自谦之词;“下截”,身体下半部分;“风尘烟月”,指风尘女子的生活。
    • 句意:相公就算把我拷打到肢体残缺,我也不是那种风尘浪荡的女子。

现代译文

我跟随男子私奔了,哪里还谈得上三贞九烈。
你审讯所谓的奸情,对我严刑拷打。
我根本不认识那些歌台舞榭,也不知道什么茶房酒舍。
相公你就算把我拷打得肢体残缺,我也不是那种风尘女子。

创作背景

《裴少俊墙头马上》是元杂剧,创作于元朝。元朝社会民族矛盾和阶级矛盾交织,思想文化呈现多元态势。白朴一生历经沧桑,其作品常流露出对人生的感慨。此剧讲述了李千金与裴少俊相爱并私奔结合,后被裴父发现并驱赶,最终裴少俊高中后两人团圆的故事。这首曲是李千金在被裴父怀疑、审讯时为自己辩解所说的话,反映了她勇敢维护自己尊严和清白的性格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:女主人公直接表明自己的态度和立场,毫不掩饰地为自己的清白辩解,如“并不是风尘烟月”直白地表达自己的真实身份。
    • 对比:将自己“随汉走”的行为与“三贞九烈”对比,突出自己的实际情况;又通过表明不认识“歌台舞榭”“茶房酒舍”,与“风尘烟月”形成对比,强化自己的清白。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有很强的口语化特点,符合人物在急切辩解时的口吻,如“谁识他”“甚的是”“便把”等表述,生动地展现了女主人公的性格。
  • 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了李千金勇敢、直率、自尊的人物形象。她不畏惧相公的拷打,坚定地为自己的名誉抗争,使人物形象跃然纸上。