还自伊山过金城宿觉慧寺赠始宁禅师

· 王洋

家山三百里,处处逐流水。
舟行鉴影中,尘埃不须洗。
人言田间苦,我言田舍好。
浊醪三两杯,沈忧积如扫。
昨与田父言,别白皆有证。
丈夫幸听之,物物保性命。
归来过山僧,僧始见客喜。
试与语囏难,不贪亦不止。
我徐觉言烦,廼静观厥理。
僧言祸与福,皆其自取尔。
吾师有明言,报应有彼是。
所作既不同,所遭亦如此。
君言君自忆,我初不到耳。
及君受报时,何用乏吾事。
去年梁宋灾,载尸满城市。
今年江淮南,囷窌有余米。
善恶无两岐,末流见殊致。
君后起念时,觉此而已矣。
再拜谢髙僧,师言诚有味。
解榻借僧裯,不觉已鼾鼻。
展转未厌眠,鸡鸣唤客起。

简要说明

这首诗主要记述了诗人王洋从伊山返回,途经金城宿于觉慧寺并与始宁禅师交谈的经历。诗中先描绘了沿途田园之景与闲适之感,表达对田舍生活的喜爱,后着重记录与禅师关于祸福报应的对话,展现了对善恶因果的思考,最后以借宿寺中安睡、鸡鸣被唤结束,整体情感从轻松惬意过渡到对禅理的沉思。

逐句注释

  • “家山三百里,处处逐流水”:
    • 字词:“家山”,故乡;“逐”,跟随。
    • 句意:故乡距离此地三百里,一路上处处都有流水相伴。
  • “舟行鉴影中,尘埃不须洗”:
    • 字词:“鉴影”,如镜子般清澈的水面倒影;“尘埃”,这里指尘世的烦恼。
    • 句意:小船行驶在如镜的水面倒影中,尘世的烦恼都无需特意去洗涤。
  • “人言田间苦,我言田舍好”:
    • 字词:“田舍”,农家。
    • 句意:别人都说田间劳作辛苦,我却觉得农家生活很好。
  • “浊醪三两杯,沈忧积如扫”:
    • 字词:“浊醪”,浊酒;“沈忧”,深沉的忧愁。
    • 句意:喝上三两杯浊酒,堆积的忧愁就像被扫走一样消散了。
  • “昨与田父言,别白皆有证”:
    • 字词:“田父”,老农;“别白”,分辨明白。
    • 句意:昨天和老农交谈,其中的道理都有例证。
  • “丈夫幸听之,物物保性命”:
    • 字词:“丈夫”,指男子汉;“物物”,每一样事物。
    • 句意:男子汉有幸听到这些,要保全每一样事物的性命。
  • “归来过山僧,僧始见客喜”:
    • 字词:“过”,拜访;“山僧”,指始宁禅师。
    • 句意:归来途中拜访山僧,山僧一开始见到客人很欢喜。
  • “试与语囏难,不贪亦不止”:
    • 字词:“语囏难”,交谈困难;“不贪亦不止”,这里指禅师的观点既不贪婪也不停滞。
    • 句意:试着和禅师交谈感觉很困难,他的观点既不贪婪也不停滞。
  • “我徐觉言烦,廼静观厥理”:
    • 字词:“徐”,慢慢;“厥”,其。
    • 句意:我慢慢觉得言语繁杂,于是静下心来观察其中的道理。
  • “僧言祸与福,皆其自取尔”:
    • 字词:“自取”,自己招来。
    • 句意:禅师说祸与福都是自己招来的。
  • “吾师有明言,报应有彼是”:
    • 字词:“吾师”,指禅师的师父;“彼是”,这里指善恶报应的对应关系。
    • 句意:我的师父有明确的说法,善恶报应是有对应关系的。
  • “所作既不同,所遭亦如此”:
    • 字词:“所作”,所做的事;“所遭”,所遭遇的情况。
    • 句意:所做的事情不同,所遭遇的情况也会不同。
  • “君言君自忆,我初不到耳”:
    • 字词:“初”,根本。
    • 句意:你说的话你自己回忆,我根本没往心里去。
  • “及君受报时,何用乏吾事”:
    • 字词:“乏”,关涉。
    • 句意:等到你接受报应的时候,和我有什么关系呢。
  • “去年梁宋灾,载尸满城市”:
    • 字词:“梁宋”,古代地名。
    • 句意:去年梁宋地区发生灾害,城市里满是装载尸体的景象。
  • “今年江淮南,囷窌有余米”:
    • 字词:“江淮南”,长江和淮河以南地区;“囷窌”,粮仓。
    • 句意:今年长江和淮河以南地区,粮仓里还有多余的粮食。
  • “善恶无两岐,末流见殊致”:
    • 字词:“两岐”,两样;“末流”,结果。
    • 句意:善恶没有两样标准,结果却有不同的表现。
  • “君后起念时,觉此而已矣”:
    • 字词:“起念”,产生念头。
    • 句意:你以后产生念头的时候,意识到这些就行了。
  • “再拜谢高僧,师言诚有味”:
    • 字词:“再拜”,拜两次,表恭敬;“有味”,有道理。
    • 句意:拜了两次感谢高僧,师父的话确实有道理。
  • “解榻借僧裯,不觉已鼾鼻”:
    • 字词:“解榻”,安排床铺;“僧裯”,僧人的被子。
    • 句意:安排好床铺借了僧人的被子,不知不觉就打鼾入睡了。
  • “展转未厌眠,鸡鸣唤客起”:
    • 字词:“展转”,翻来覆去;“厌”,满足。
    • 句意:翻来覆去还没睡够,鸡叫就把客人唤醒了。

现代译文

故乡距离这里三百里路程,
一路上处处都有流水相伴。
小船行驶在如镜的水面倒影中,
尘世的烦恼都无需特意洗去。
别人都说田间劳作辛苦,
我却觉得农家生活十分美好。
喝上三两杯浊酒,
堆积的忧愁就像被扫走一样。
昨天和老农交谈,
其中的道理都有例证。
男子汉有幸听到这些,
要保全每一样事物的性命。
归来途中拜访山僧,
山僧一开始见到客人很欢喜。
试着和他交谈感觉困难,
他的观点既不贪婪也不停滞。
我慢慢觉得言语繁杂,
于是静下心来观察其中的道理。
禅师说祸与福都是自己招来的,
我的师父有明确说法,善恶报应自有对应。
所做的事情不同,遭遇也会不同。
你说的话你自己回忆,我根本没在意。
等到你接受报应的时候,与我无关。
去年梁宋地区发生灾害,
城市里满是装载尸体的景象。
今年长江和淮河以南地区,
粮仓里还有多余的粮食。
善恶没有两样标准,结果却不同。
你以后产生念头时,意识到这些就行。
拜了两次感谢高僧,
师父的话确实有道理。
安排好床铺借了僧人的被子,
不知不觉就打鼾入睡了。
翻来覆去还没睡够,
鸡叫就把客人唤醒了。

创作背景

王洋生活在宋代,当时社会文化多元,佛教思想也较为流行。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗的内容来看,应是诗人在游历伊山归来途中的经历。他可能在旅途中对生活、对世间的善恶因果有了一些思考,而在与觉慧寺始宁禅师的交谈中进一步探讨和感悟,于是写下此诗记录这段经历和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与说理结合:诗的前半部分以叙事为主,记述了诗人沿途的所见所感以及与老农的交谈,展现出田园生活的闲适;后半部分则着重记录与禅师的对话,进行关于祸福报应的哲理探讨,叙事为说理做铺垫,说理深化了叙事的内涵。
    • 对比:诗中“去年梁宋灾,载尸满城市。今年江淮南,囷窌有余米”通过对比不同地区不同时间的景象,直观地体现出善恶报应的结果差异,增强了说理的说服力。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,就像与友人娓娓道来自己的经历和感悟,使诗歌具有很强的生活气息和亲和力。
  • 意境营造:诗中描绘了舟行鉴影、田园生活等场景,营造出一种宁静、闲适的氛围,而后与禅师的对话又为诗歌增添了一种深邃、思辨的意境,将生活的惬意与对禅理的思考融合在一起,使读者在感受田园之美的同时,也能引发对善恶因果的思考。

常见问题

《还自伊山过金城宿觉慧寺赠始宁禅师》的作者和朝代是什么?

《还自伊山过金城宿觉慧寺赠始宁禅师》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《还自伊山过金城宿觉慧寺赠始宁禅师》主要写了什么?

这首诗主要记述了诗人王洋从伊山返回,途经金城宿于觉慧寺并与始宁禅师交谈的经历。诗中先描绘了沿途田园之景与闲适之感,表达对田舍生活的喜爱,后着重记录与禅师关于祸福报应的对话,展现了对善恶因果的思考,最后以借宿寺中安睡、鸡鸣被唤结束,整体情感从轻松惬意过渡到对禅理的沉思。

《还自伊山过金城宿觉慧寺赠始宁禅师》的创作背景是什么?

王洋生活在宋代,当时社会文化多元,佛教思想也较为流行。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗的内容来看,应是诗人在游历伊山归来途中的经历。他可能在旅途中对生活、对世间的善恶因果有了一些思考,而在与觉慧寺始宁禅师的交谈中进一步探讨和感悟,于是写下此诗记录这段经历和思考。

《还自伊山过金城宿觉慧寺赠始宁禅师》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与说理结合 :诗的前半部分以叙事为主,记述了诗人沿途的所见所感以及与老农的交谈,展现出田园生活的闲适;后半部分则着重记录与禅师的对话,进行关于祸福报应的哲理探讨,叙事为说理做铺垫,说理深化了叙事的内涵。 对比 :诗中“去年梁宋灾,载尸满城市。今年江淮南,囷窌有余米”通过对比不同地区不同时间的景象,直观地体现出善恶报应的结果差异,增强了说理的...