此曲描绘了裴少俊未接到哥哥,却意外撞见爷爷时惊慌失措的场景,通过描写裴少俊及相公、院公、孩儿等人的不同反应,生动展现出紧张又略带滑稽的氛围。
裴少俊墙头马上・豆叶儿
接不着你哥哥,正撞见你爷爷。
魄散魂消,肠慌腹热,手脚獐狂去不迭。
相公把柱杖掂详,院公把扫帚支吾,孩儿把衣袂掀者。
魄散魂消,肠慌腹热,手脚獐狂去不迭。
相公把柱杖掂详,院公把扫帚支吾,孩儿把衣袂掀者。
简要说明
逐句注释
- “接不着你哥哥,正撞见你爷爷”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:没有接到哥哥,却正好碰到了爷爷。
- “魄散魂消,肠慌腹热,手脚獐狂去不迭”:
- 字词:“獐狂”,慌张、慌乱;“去不迭”,走不脱、来不及离开。
- 句意:吓得魂魄都消散了,内心慌乱、燥热,手脚慌乱得来不及离开。
- “相公把柱杖掂详,院公把扫帚支吾,孩儿把衣袂掀者”:
- 字词:“掂详”,这里指摆弄、不知所措地拿着;“支吾”,应付、掩饰;“衣袂”,衣袖;“者”,语气助词。
- 句意:相公拿着柱杖不知所措地摆弄着,院公拿着扫帚来掩饰自己的慌张,孩儿则慌乱地掀起衣袖。
现代译文
没接到你的哥哥,却正好撞见了你的爷爷。
吓得魂飞魄散,心里慌乱发热,手脚慌张得都来不及跑掉。
相公拿着柱杖在那里不知所措地摆弄,院公拿着扫帚来掩饰,孩儿慌乱地掀起衣袖。
创作背景
白朴生活在金元时期,他的杂剧创作多以爱情为主题。《裴少俊墙头马上》是他的代表作之一,讲述了裴少俊和李千金的爱情故事。此曲具体创作时间不详,但应是在白朴创作该剧过程中,用于展现剧中裴少俊意外撞见爷爷这一戏剧性情节,通过生动的描写来推动剧情发展,展现人物的心理状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“魄散魂消,肠慌腹热,手脚獐狂去不迭”运用夸张的手法,极力渲染了裴少俊撞见爷爷时极度惊慌的状态,增强了戏剧效果。
- 细节描写:“相公把柱杖掂详,院公把扫帚支吾,孩儿把衣袂掀者”通过对相公、院公、孩儿等人的动作细节描写,生动地展现出每个人在这一紧张时刻的不同反应,使场景更加鲜活。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的生活气息,符合杂剧贴近百姓生活的特点,易于观众理解和接受。
- 情境营造:通过一系列的描写,营造出一种紧张又滑稽的情境。裴少俊的惊慌失措以及其他人的反应,让读者仿佛能看到当时的场景,感受到那种令人忍俊不禁的氛围,使剧情更加生动有趣。