这段曲文主要展现了人物之间的对话与交流,刻画了正旦(女主角)的情绪,回忆昨日被棘针扯破衣袂、孩子指尖被挝破的事情,同时也有端端要去接爹爹但被告知还未回来的情节,体现出家庭生活中的日常状态与小波澜。
裴少俊墙头马上・乔牌儿
当拦的便去拦,我把你个院公谢。
想昨日被棘针都把衣袂扯,将孩儿指尖儿都挝破也。
(端端云)奶奶,我接爹爹去来。
(正旦云)还未来哩!(唱)。
想昨日被棘针都把衣袂扯,将孩儿指尖儿都挝破也。
(端端云)奶奶,我接爹爹去来。
(正旦云)还未来哩!(唱)。
简要说明
逐句注释
- “当拦的便去拦,我把你个院公谢”:
- 字词:“当拦”即阻拦;“院公”,指院子里的仆人。
- 句意:该阻拦的就去阻拦,我会感谢你这个院公的。
- “想昨日被棘针都把衣袂扯,将孩儿指尖儿都挝破也”:
- 字词:“棘针”,即荆棘的刺;“衣袂”,衣袖;“挝破”,抓破。
- 句意:想起昨天荆棘的刺把我的衣袖都扯破了,还把孩子的指尖都抓破了。
- “(端端云)奶奶,我接爹爹去来”:
- 字词:“端端”,人物名字;“云”,戏曲中表示人物说话。
- 句意:端端说:“奶奶,我去接爹爹回来。”
- “(正旦云)还未来哩!(唱)”:
- 字词:“正旦”,戏曲角色名;“哩”,语气词。
- 句意:正旦说:“还没回来呢!”然后开始接着唱。
现代译文
该阻拦的就去阻拦,我会好好感谢你这个院公。
想起昨天荆棘的刺把我的衣袖都扯破了,孩子的指尖也被抓破了。
(端端说)奶奶,我去接爹爹回来。
(正旦说)还没回来呢!(接着唱)
创作背景
白朴生活在金元时期,社会动荡不安。《裴少俊墙头马上》是他的代表作之一,属于元杂剧。这部作品以唐代为背景,讲述了裴少俊和李千金冲破封建礼教,私自结合的爱情故事。这段曲文处于故事的情节发展之中,反映了剧中人物在经历一些波折后的生活场景与情感交流。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话描写:通过人物之间的对话,如端端和正旦的交流,生动地展现了家庭内部的生活场景和人物关系,使读者能够直观地感受到人物的情感和心理。
- 回忆叙述:正旦回忆昨日被棘针扯破衣袖、孩子指尖被挝破的情节,为故事增添了生活细节,同时也侧面反映出他们之前经历的艰难和不易。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。像“当拦的便去拦”“把衣袂扯”“指尖儿都挝破”等表述,直白生动,让观众或读者能够轻松理解剧情。
- 情境营造:通过这些对话和回忆,营造出一种家庭日常的氛围,既有生活中的小烦恼(如被棘针弄伤),又有孩子对父亲的期待(端端要去接爹爹),使整个故事更加真实可感,让观众更容易产生共鸣。