诗无敌

裴少俊墙头马上・驻马听

元代‌ · 白朴

凭男子豪杰,平步上万里龙庭双凤阙;妻儿真烈,合该得五花官诰七香车。
也强如带满头花,向午门左右把状元接;也强如挂拖地红,两头来往交媒谢。
今日个改换别,成就了一天锦绣佳风月。
(云)我掩上这门,看有甚人来此。
(院公持扫帚上,云)哥哥祭奠去了,嫂嫂跟前回复去咱。
(见科,云)嫂嫂,舍人祭奠去了。
院公特地说与嫂嫂得知。
(正旦云)院公可要在意者,则怕老相公撞将来。
(院公云)老汉有句话敢说么?今日清明切,有甚节令酒果,把些与老汉吃饱了,只在门首坐着,看有甚的人来。
(旦与酒肉吃科)(院公云)夜来两个小使长把墙头上花都折坏了,今日休教出来,只教书房中耍,则怕老相公撞见。
(正旦唱)。

简要说明

这段文字节选自白朴的《裴少俊墙头马上・驻马听》,主要展现了主人公对于婚姻成就的感慨,认为凭借自身及家人的品行,当下的婚姻结果比传统的状元及第等荣耀更为美好。同时还包含了院公与正旦之间关于祭奠、节令食物以及防止老相公撞见等日常琐事的交流。

逐句注释

  • “凭男子豪杰,平步上万里龙庭双凤阙”:
    • 字词:“凭”,凭借;“龙庭双凤阙”,指代朝廷宫殿,“龙庭”本指匈奴单于庭,后泛指帝王居所,“凤阙”汉代宫阙名,后泛指宫殿。
    • 句意:凭借男子的英雄豪杰气概,能够平步青云进入朝廷宫殿。
  • “妻儿真烈,合该得五花官诰七香车”:
    • 字词:“真烈”,忠贞刚烈;“五花官诰”,古代帝王封赠官员的命令,用五色绫纸书写,故称五花官诰;“七香车”,用多种香料涂饰的车,为贵妇所乘。
    • 句意:妻子和儿女忠贞刚烈,理应得到朝廷的封诰和乘坐华丽的香车。
  • “也强如带满头花,向午门左右把状元接”:
    • 字词:“午门”,紫禁城正门;“接状元”,古代科举考试状元及第后有庆祝仪式。
    • 句意:这种婚姻成就也比在午门左右迎接头戴鲜花的状元的荣耀要好。
  • “也强如挂拖地红,两头来往交媒谢”:
    • 字词:“拖地红”,结婚时常见的红色装饰;“交媒谢”,感谢媒人。
    • 句意:也比结婚时挂着长长的红布、来回感谢媒人的传统婚礼场面要好。
  • “今日个改换别,成就了一天锦绣佳风月”:
    • 字词:“改换别”,有了不一样的改变;“佳风月”,美好的时光和景象。
    • 句意:如今有了这样不同的变化,成就了这美好的时光和景象。
  • “院公特地说与嫂嫂得知”:
    • 字词:“特地”,特意。
    • 句意:院公特意来告诉嫂嫂知道。
  • “今日清明切,有甚节令酒果,把些与老汉吃饱了”:
    • 字词:“清明切”,指临近清明节;“节令酒果”,符合节日时令的酒和水果。
    • 句意:今天临近清明节,有没有应节的酒和水果,给我一些让我吃饱。

现代译文

凭借男子的英雄气概,能轻松进入朝廷;妻子儿女忠贞刚烈,理应得到朝廷封诰和乘坐华丽香车。这可比在午门迎接头戴鲜花的状元风光多了,也比结婚时挂着红布感谢媒人更有意义。如今情况有了改变,成就了这美好的时刻。
(院公说)哥哥去祭奠了,我得去嫂嫂那里回复一声。(见到正旦)嫂嫂,舍人去祭奠了,我特意来告诉嫂嫂。
(正旦说)院公你要留意着,就怕老相公突然过来。
(院公说)我有句话能说吗?今天快到清明节了,有没有应节的酒和水果,给我一些吃饱了,我就在门口坐着,看看有什么人来。
(正旦给院公酒肉吃)
(院公说)昨晚两个小使把墙头上的花都折坏了,今天别让他们出来,就让他们在书房里玩,就怕老相公撞见。

创作背景

白朴生活在金元时期,社会处于动荡变革之中。元杂剧在这一时期蓬勃发展,《裴少俊墙头马上》是他的代表作之一。该剧讲述了李千金与裴少俊相爱私奔并结为连理的故事,这段文字所在情节处于故事发展的一个阶段,反映了剧中人物在特定情境下的情感和生活状态。创作此剧时,白朴可能受到当时社会思想观念变化的影响,注重描绘青年男女对自由爱情和自主婚姻的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:通过将当下婚姻成就与传统的状元及第、媒妁之言的婚礼场景进行对比,突出了主人公对自身婚姻的珍视和认可,强调了这种婚姻的独特价值。
    • 对话推进:运用院公与正旦之间的对话,生动地展现了日常生活的场景和人物之间的关系,使剧情更加真实可感,增强了故事的生活气息。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化特点,符合元杂剧贴近大众生活的风格。例如“院公特地说与嫂嫂得知”“有甚节令酒果,把些与老汉吃饱了”等语句,直白自然,易于观众理解和接受。
  • 情境营造:通过人物的话语和行为,营造出一种家庭生活的氛围,让读者或观众仿佛置身于剧中的场景之中。如院公提醒正旦注意老相公撞见以及关于小使折花的情节,都增添了剧情的生活情趣和紧张感。