这段曲文及对白主要围绕裴少俊和李千金的私奔情节展开。先是体现裴少俊才华出众,接着嬷嬷叮嘱正旦一路上小心,正旦表达对母亲的不舍,随后正旦唱出自己与裴少俊情投意合,认为女子终要离开父母,最后嬷嬷打算对夫人说谎,等待裴少俊日后认亲,展现了青年男女追求爱情自由的坚定及长辈一定程度上的理解与掩护。
裴少俊墙头马上・黄钟尾
他折一枝丹桂群儒骇,怎肯十谒朱门九不开。
(嬷嬷云)若以后泄漏出些风声,枉坏了一世前程,拆散了一双佳配。
常言道:一岁使长百岁奴。
我耽着利害放您,则要一路上小心在意者。
(正旦云)母亲年高,怎生割舍!(嬷嬷云)夫人处有我在此,你自放心去罢。
(正旦同裴谢科,正旦唱)不是我敢为非敢作歹,他也有风情有手策;你也会圆成会分解,我也肯过从肯耽待。
便锁在空房,嫁在乡外。
你道父母年高老迈,那里有女孩儿共爷娘相守到头白?女孩儿是你十五岁寄居的堂上客。
(同裴舍、梅香下)(嬷嬷云)他每去也。
若夫人问时,说个谎道,不知怎生走了;料夫人必然不敢声扬。
等待他日后再来认亲,也未迟哩。
(下)。
(嬷嬷云)若以后泄漏出些风声,枉坏了一世前程,拆散了一双佳配。
常言道:一岁使长百岁奴。
我耽着利害放您,则要一路上小心在意者。
(正旦云)母亲年高,怎生割舍!(嬷嬷云)夫人处有我在此,你自放心去罢。
(正旦同裴谢科,正旦唱)不是我敢为非敢作歹,他也有风情有手策;你也会圆成会分解,我也肯过从肯耽待。
便锁在空房,嫁在乡外。
你道父母年高老迈,那里有女孩儿共爷娘相守到头白?女孩儿是你十五岁寄居的堂上客。
(同裴舍、梅香下)(嬷嬷云)他每去也。
若夫人问时,说个谎道,不知怎生走了;料夫人必然不敢声扬。
等待他日后再来认亲,也未迟哩。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “他折一枝丹桂群儒骇,怎肯十谒朱门九不开”:
- 字词:“折一枝丹桂”,比喻科举中第;“群儒骇”,让众多儒生惊叹;“十谒朱门九不开”,多次拜访权贵之门却不被接纳。
- 句意:他科举中第让众多儒生惊叹,怎么会像一般人那样多次求见权贵而不被接纳。
- “常言道:一岁使长百岁奴”:
- 字词:“一岁使长百岁奴”,意思是年纪小的人也能使唤年纪大的人,这里嬷嬷以此表明自己有能力处理夫人那边的事。
- 句意:俗话说,年纪小的也能使唤年纪大的。
- “不是我敢为非敢作歹,他也有风情有手策;你也会圆成会分解,我也肯过从肯耽待”:
- 字词:“风情”,指风流情致;“手策”,谋略、办法;“圆成”,成全;“分解”,调解;“过从”,交往;“耽待”,宽容、原谅。
- 句意:不是我故意要做出违背规矩的事,他有风流情致又有办法,你能成全我们、调解事情,我也愿意和他交往并宽容相待。
- “便锁在空房,嫁在乡外。你道父母年高老迈,那里有女孩儿共爷娘相守到头白?女孩儿是你十五岁寄居的堂上客”:
- 字词:“相守到头白”,相伴到老。
- 句意:就算把我锁在空房,或者把我嫁到乡下。你说父母年纪大了,但哪有女孩子和爹娘相伴到老的呢?女孩子就像是十五岁起寄居在父母家的客人。
现代译文
他科举中第让众多儒生惊叹,
怎会像别人求见权贵被拒之门外。
俗话说年纪小的也能使唤年纪大的。
我冒着风险放你们走,
你们一路上可要小心在意。
(正旦说)母亲年纪大了,怎么能割舍下她!
(嬷嬷说)夫人那边有我,你放心去吧。
(正旦和裴少俊致谢)不是我故意胡作非为,
他有风情又有谋略,
你能成全我们、调解事端,
我也愿意和他交往、宽容相待。
就算把我锁在空房,嫁到乡下。
你说父母年老,
可哪有女孩子和爹娘相守到老的呢?
女孩子就像十五岁起寄居在父母家的客人。
(正旦、裴少俊、梅香下场)
(嬷嬷说)他们走了。
要是夫人问起,就说谎说不知道怎么就走了,
料想夫人也不敢声张。
等他日后再来认亲,也不迟。
(嬷嬷下场)
创作背景
白朴生活在金元之际,社会动荡不安,传统的思想观念和社会秩序受到冲击。同时,元杂剧在这一时期蓬勃发展,为剧作家提供了广阔的创作空间。《墙头马上》以唐代为背景,描写了裴少俊和李千金的爱情故事,此段内容展现的私奔情节反映了当时青年男女对封建礼教的反抗和对自由爱情的追求。白朴自身经历过战乱,对社会现实有深刻感受,其作品往往带有对人性、爱情的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“他折一枝丹桂群儒骇,怎肯十谒朱门九不开”将裴少俊科举中第的才华与一般人求见权贵的艰难形成对比,衬托出裴少俊的出众。
- 以情动人:正旦的唱词中通过表达自己对爱情的坚定以及对女子终要离开父母的看法,用真挚的情感打动读者,展现出她追求自由爱情的决心。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息。如“一岁使长百岁奴”等俗语的运用,使曲文更贴近大众,易于理解。同时,人物的对白生动地展现了不同人物的性格特点,嬷嬷的关切、正旦的不舍与坚定都跃然纸上。
- 人物塑造:通过对话和唱词,成功塑造了多个鲜明的人物形象。正旦大胆追求爱情,面对私奔一事果断坚定;嬷嬷通情达理,虽有担忧但还是选择帮助二人;裴少俊虽未直接表现,但从正旦的话语中能看出他的才华与魅力。各个人物形象相互映衬,使故事更加丰满。