诗无敌

裴少俊墙头马上・二煞

元代‌ · 白朴

我怎肯掩残粉泪横眉黛,倚定门儿手托腮,山长水远几时来。
且休说度岁经年,只一夜冰夜消瓦,凭时节知他是和尚在钵盂在。
他凭着满腹文章七步才,管情取日转千阶。

简要说明

此曲表达了女主人公复杂的情感。她不愿强掩泪水,满心期盼着心上人归来,担忧对方的未来情况,同时又坚信对方凭借才华定能仕途顺遂。

逐句注释

  • “我怎肯掩残粉泪横眉黛,倚定门儿手托腮,山长水远几时来”:
    • 字词:“残粉泪”,带着残妆的泪水;“眉黛”,古代女子用黛画眉,这里指眉毛。
    • 句意:我怎么肯强忍着带着残妆的泪水,收起紧锁的眉头,靠在门旁手托着腮,心中想着路途遥远,他什么时候才能回来。
  • “且休说度岁经年,只一夜冰夜消瓦,凭时节知他是和尚在钵盂在”:
    • 字词:“度岁经年”,过了一年又一年;“冰夜消瓦”,形容时间短暂;“和尚在钵盂在”,是一句俗语,比喻人还在,东西也还在,这里指不知道对方是否还安好。
    • 句意:先别说过了一年又一年,就算只过了一夜,到那时也不知道他是否还平安无事。
  • “他凭着满腹文章七步才,管情取日转千阶”:
    • 字词:“七步才”,指曹植七步成诗的才华,形容人很有才华;“管情取”,准保;“日转千阶”,形容官职提升得很快。
    • 句意:他凭借着满肚子的学问和如曹植般的才华,准保能很快地在仕途上不断高升。

现代译文

我怎么能忍住残妆上的泪水,收起紧锁的眉头,
靠在门旁手托着腮,想着山高水远他何时能回来。
先别说过了漫长的岁月,
就算只过了一夜,到那时也不知他是否还安然无恙。
他有着满腹的学问和七步成诗的才华,
准保能在仕途上快速高升。

创作背景

白朴生活在金元之际,社会动荡不安。《裴少俊墙头马上》是他的代表作之一,此剧讲述了裴少俊和李千金的爱情故事。这首曲是剧中李千金思念裴少俊时所唱。她与裴少俊私定终身,后裴少俊为了功名离开,李千金独守空闺,在这种情况下唱出此曲,抒发自己的担忧与期盼之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:女主人公直接表达自己不愿掩饰悲伤,直白地抒发了对爱人的思念与担忧之情,如“我怎肯掩残粉泪横眉黛”等句,情感真挚强烈。
    • 用典:“七步才”引用了曹植的典故,生动形象地突出了裴少俊的才华,使表达更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言通俗自然,符合人物身份和当时的口语化表达习惯,如“且休说”“凭时节”等,具有浓郁的生活气息,让读者能真切感受到女主人公的情感。
  • 情感表达:通过先表达思念担忧,后又对爱人的前途充满信心,形成了情感上的起伏变化,丰富了人物的内心世界,使女主人公的形象更加立体饱满。