诗无敌

裴少俊墙头马上・牧羊关

元代‌ · 白朴

龙虎也招了儒士,神仙也聘与秀才,何况咱是浊骨凡胎。
一个刘向题倒西岳灵祠,一个张生煮滚东洋大海。
却待要宴瑶池七夕会,便银汉水两分开!委实这乌鹊桥边女,舍不的斗牛星畔客。
(嬷嬷云)家丑事不可外扬。
兀那汉子,我将你拖到宫中,不道的饶了你哩。
(裴舍云)嬷嬷,你要了我买花栽子的银子,教梅香唤将我来,咱就和你见官去来。
(正旦唱)。

简要说明

这段曲词节选自白朴的《裴少俊墙头马上》,主要以引用典故的方式强调爱情的力量,表达了女主角对爱情的不舍,即便面临诸多阻碍也难以割舍与男主角的感情。同时还穿插了嬷嬷与裴少俊之间的简短对白,展现出情节的冲突。

逐句注释

  • “龙虎也招了儒士,神仙也聘与秀才,何况咱是浊骨凡胎”:
    • 字词:“龙虎”,象征有地位、有势力者;“浊骨凡胎”,指平凡普通的人。
    • 句意:有势力的龙虎之类都招揽儒士,神仙也会许配给秀才,更何况我们是普通凡人。
  • “一个刘向题倒西岳灵祠”:
    • 字词:“刘向”,这里可能是传说中敢于反抗神的人;“题倒西岳灵祠”,传说刘向题诗冒犯西岳神,使西岳灵祠倾倒。
    • 句意:就像刘向题诗使得西岳灵祠倾倒那样,展现出反抗精神。
  • “一个张生煮滚东洋大海”:
    • 字词:“张生”,可能是传说中为了爱情或某种目的敢于挑战神的人;“煮滚东洋大海”,传说张生为了达到目的煮海。
    • 句意:如同张生能把东洋大海煮滚,表现出强大的决心和力量。
  • “却待要宴瑶池七夕会,便银汉水两分开”:
    • 字词:“瑶池”,神话中西王母居住的地方;“七夕会”,指牛郎织女七夕在鹊桥相会;“银汉水”,即银河。
    • 句意:本想着能像牛郎织女在瑶池七夕相会那样美好,却被银河无情分开。
  • “委实这乌鹊桥边女,舍不的斗牛星畔客”:
    • 字词:“乌鹊桥”,传说中喜鹊搭成的桥,供牛郎织女相会;“斗牛星畔客”,指牛郎。
    • 句意:确实这在乌鹊桥边的织女,舍不得在斗牛星畔的牛郎。

现代译文

有势力的人都招揽儒士,神仙都会许配给秀才,何况我们这些平凡的人呢。就像刘向题诗能让西岳灵祠倾倒,张生能把东洋大海煮滚。本以为能有像牛郎织女七夕在瑶池相会那样美好的时刻,却被银河无情分开。这在乌鹊桥边的织女,实在舍不得那在斗牛星畔的牛郎啊。

创作背景

《裴少俊墙头马上》创作于元代,当时社会思想较为多元,文学创作中爱情题材十分流行。白朴一生历经战乱,其作品常流露出对人生的感慨和对爱情等美好事物的向往。此剧以唐代为背景,讲述了裴少俊和李千金的爱情故事,这段曲词是在剧情发展中女主角抒发对爱情不舍之情的部分。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了“刘向题倒西岳灵祠”“张生煮滚东洋大海”“牛郎织女七夕会”等多个典故,通过这些典故强调了爱情的力量和不可阻挡,同时也增添了作品的文化底蕴和传奇色彩。
    • 对比衬托:开头将龙虎、神仙与“浊骨凡胎”对比,突出即便普通人也会有真挚的爱情;用牛郎织女被银河分开的无奈,衬托出女主角对爱情的不舍。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲特有的直白、质朴风格,如“龙虎也招了儒士,神仙也聘与秀才”等语句,以日常化的表述传达深刻的情感。
  • 情感表达:通过曲词直接抒发女主角对爱情的眷恋,情感真挚强烈,尤其是“委实这乌鹊桥边女,舍不的斗牛星畔客”一句,将女主角的不舍之情表现得淋漓尽致。