此曲出自白朴的《裴少俊墙头马上》,主要讲述了李千金与裴少俊相遇后通过眼去眉来传递春情的情节。展现了李千金大胆追求爱情的性格,她面对嬷嬷指责其“眼去眉来”像奸盗之事,进行了巧妙的反驳,体现出她敢于争取爱情的果断与机智。
裴少俊墙头马上・菩萨梁州
是这墙头掷果裙钗,马上摇鞭狂客。
说与你个聪明的奶奶,送春情是这眼去眉来。
(嬷嬷云)好!可羞也那不羞?眼去眉来,倒与真奸真盗一般,教官司问去。
(正旦唱)则这女娘家直恁性儿乖,我待舍残生还却鸳鸯债,也谋成不谋败。
是今日且停嗔过后改,怎做的奸盗拿获?。
说与你个聪明的奶奶,送春情是这眼去眉来。
(嬷嬷云)好!可羞也那不羞?眼去眉来,倒与真奸真盗一般,教官司问去。
(正旦唱)则这女娘家直恁性儿乖,我待舍残生还却鸳鸯债,也谋成不谋败。
是今日且停嗔过后改,怎做的奸盗拿获?。
简要说明
逐句注释
- “是这墙头掷果裙钗,马上摇鞭狂客”:
- 字词:“墙头掷果裙钗”,“掷果”典出潘安出行,女子们向他投掷水果表达爱慕,这里指在墙头的李千金这样的女子;“裙钗”,指代女子。“马上摇鞭狂客”,指骑在马上摇着马鞭的裴少俊这样轻狂的男子。
- 句意:就是墙头的这位女子和马上的这位男子,相互产生了爱慕。
- “说与你个聪明的奶奶,送春情是这眼去眉来”:
- 字词:“奶奶”,指嬷嬷;“春情”,男女爱慕之情。
- 句意:告诉您这位聪明的嬷嬷,我们传递爱慕之情就是通过眼神和眉目的交流。
- “则这女娘家直恁性儿乖,我待舍残生还却鸳鸯债,也谋成不谋败”:
- 字词:“直恁”,竟然如此;“乖”,这里指执拗、大胆;“鸳鸯债”,指男女之间的情债。
- 句意:我们女孩子竟然如此大胆,我打算豁出命去偿还这男女之间的情债,只想着能成功而不考虑失败。
- “是今日且停嗔过后改,怎做的奸盗拿获”:
- 字词:“停嗔”,停止生气;“奸盗拿获”,指被当作奸情和盗窃的罪犯抓起来。
- 句意:今天您先别生气,以后我会改正的,怎么能把我们当作奸情和盗窃的罪犯抓起来呢?
现代译文
就是墙头那位像掷果示爱的女子,和马上那个摇着马鞭的轻狂男子。
告诉您这位聪明的嬷嬷,我们传递爱慕之情就是靠眼神和眉目交流。
我们女孩子竟然如此大胆,我打算豁出命去偿还这男女情债,只想着能成而不管会不会失败。
今天您先消消气,以后我会改的,怎么能把我们当成奸情和盗窃的罪犯抓起来呢?
创作背景
白朴生活在金元时期,社会动荡,但文学艺术依然繁荣。《裴少俊墙头马上》是他的代表作之一,其创作灵感来源于唐代白居易的新乐府诗《井底引银瓶》。该剧讲述了李千金与裴少俊相爱并私自结合,后历经波折终得团圆的爱情故事。此曲是剧中李千金与裴少俊相遇后,面对嬷嬷指责时所唱,体现了当时社会中年轻男女对自由爱情的追求以及封建礼教对人性的束缚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“墙头掷果”这一典故的运用,增添了故事的文化底蕴,生动形象地描绘出李千金大胆示爱的情景,使读者能更好地理解人物的情感和行为。
- 对话式抒情:以李千金与嬷嬷对话的形式展开,通过唱词直接抒发情感,增强了剧情的冲突性和感染力,让观众更能感受到李千金的性格特点和内心世界。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息。如“眼去眉来”“女娘家直恁性儿乖”等语句,口语化的表达使人物形象更加鲜活,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了李千金大胆、果断、机智的人物形象。她敢于追求爱情,面对嬷嬷的指责毫不畏惧,据理力争,展现出了反抗封建礼教的精神。这种人物塑造方式使整个故事更加生动有趣,具有深刻的社会意义。