这段曲词出自白朴的《裴少俊墙头马上・红芍药》,主要讲述裴少俊奉官差来此和买花栽的情况,夸赞裴少俊有气概,同时回应嬷嬷对梅香的指责,表达了对无端指责梅香的不满。
裴少俊墙头马上・红芍药
他承宣驰驿奉官差,来这里和买花栽。
又不是瀛州方丈接蓬莱,远上天台。
比画眉郎多气概,骤青骢踏断章台。
(嬷嬷云)都是这梅香小奴才勾引来的!(正旦唱)枉骂他偷寒送暖小奴才,要这般当面抢白。
又不是瀛州方丈接蓬莱,远上天台。
比画眉郎多气概,骤青骢踏断章台。
(嬷嬷云)都是这梅香小奴才勾引来的!(正旦唱)枉骂他偷寒送暖小奴才,要这般当面抢白。
简要说明
逐句注释
- “他承宣驰驿奉官差,来这里和买花栽”:
- 字词:“承宣”,承受宣旨;“驰驿”,驾乘驿马疾行;“和买”,官府向百姓议价购买货物。
- 句意:他承受宣旨驾乘驿马奉了官府的差遣,来到这里议价购买花苗。
- “又不是瀛州方丈接蓬莱,远上天台”:
- 字词:“瀛州、方丈、蓬莱”,传说中的海上三座仙山;“天台”,传说东汉时刘晨、阮肇入天台山采药,遇二仙女,留居半年,归来已过七世。
- 句意:他不是去那仙山仙境,也不是像刘晨、阮肇那样远上天台去会仙女。
- “比画眉郎多气概,骤青骢踏断章台”:
- 字词:“画眉郎”,指汉代张敞,他曾为妻子画眉,后世用来指多情的男子;“骤”,使马奔跑;“青骢”,毛色青白相杂的马;“章台”,汉代长安街名,是歌妓聚居之所。
- 句意:他比那多情的画眉郎更有气概,骑着青骢马在章台道上奔驰。
- “枉骂他偷寒送暖小奴才,要这般当面抢白”:
- 字词:“偷寒送暖”,指暗中撮合男女私情;“抢白”,当面责备、讥讽。
- 句意:白白地骂她是暗中撮合男女私情的小奴才,这样当面指责她。
现代译文
他承受宣旨骑着驿马奉了官府的差遣,
来到这里议价购买花苗。
又不是去那海上仙山,也不是远上天台去会仙女。
他比那多情的画眉郎更有气概,
骑着青骢马在章台道上疾驰。
(嬷嬷说都是梅香这小奴才勾引来的)白白地骂她是暗中牵线的小奴才,
这样当面指责她实在不该。
创作背景
《裴少俊墙头马上》是元杂剧,白朴生活在金元时期,这一时期社会动荡,文化多元,元杂剧蓬勃发展。此剧以唐代为背景,讲述了裴少俊和李千金的爱情故事。这段曲词处于剧情中裴少俊奉官差来到此地,李千金看到他后有了一系列情感和交流,嬷嬷却指责梅香的情节,展现了剧中人物之间的矛盾和情感纠葛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“瀛州方丈接蓬莱”“远上天台”“画眉郎”“章台”等典故,丰富了曲词的内涵,增添了文化底蕴,也从侧面展现出裴少俊并非寻常的风流多情男子,而是有着官家差遣的正经身份。
- 对比:将裴少俊与“画眉郎”对比,突出裴少俊的气概不凡,使人物形象更加鲜明。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元杂剧曲词的典型风格,贴近生活,易于理解,符合剧中人物的身份和口吻,生动地展现了人物的情感和性格。如“枉骂他偷寒送暖小奴才,要这般当面抢白”,直接表达出对嬷嬷无端指责的不满。
- 情感表达:通过曲词,不仅刻画了裴少俊的形象,也展现了李千金对梅香的维护之情,使人物之间的关系和情感冲突得以清晰呈现,推动了剧情的发展。