诗无敌

裴少俊墙头马上・感皇恩

元代‌ · 白朴

咱这大院深宅,幽砌闲阶,不比操琴堂,沽酒舍,看书斋。
(梅香云)迟又不是,疾又不是,怎生可是?(正旦唱)教你轻分翠竹,款步苍台,休惊起庭鸦喧,邻犬吠,怕院公来。

简要说明

这首曲词描绘了一位女子身处深宅大院,准备与情人相会时的谨慎小心。通过对环境的描述和行动的叮嘱,展现出女子既渴望与情人相见,又害怕被人发现的复杂心情。

逐句注释

  • “咱这大院深宅,幽砌闲阶,不比操琴堂,沽酒舍,看书斋”:
    • 字词:“幽砌”,幽静的台阶;“闲阶”,闲置的台阶。
    • 句意:我们身处这深宅大院,幽静闲置的台阶,和操琴的厅堂、卖酒的地方、读书的书斋都不一样。
  • “教你轻分翠竹,款步苍台,休惊起庭鸦喧,邻犬吠,怕院公来”:
    • 字词:“轻分”,轻轻地分开;“款步”,缓慢地行走;“苍台”,青色的苔藓。
    • 句意:我让你轻轻地分开翠竹,慢慢地在长满青苔的台阶上走,不要惊起庭院里乌鸦的喧闹、邻居家狗的叫声,怕被院公发现。

现代译文

我们这深宅大院,有着幽静闲置的台阶,和操琴的堂屋、卖酒的铺子、读书的书斋都不同。
(梅香说:慢了不行,快了也不行,到底怎么办呢?)(女主角唱)我教你轻轻地分开翠竹,慢慢地走在长满青苔的台阶上,不要惊起院子里乌鸦的喧闹、邻居家狗的叫声,就怕院公发现。

创作背景

白朴生活在金元时期,社会动荡不安。《裴少俊墙头马上》是他的代表作之一,此剧讲述了李千金与裴少俊相爱私奔的爱情故事。这首曲词是剧中女主角李千金准备与裴少俊相见时所唱,生动地体现了她在封建礼教束缚下追求爱情时的紧张与小心翼翼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“大院深宅”与“操琴堂,沽酒舍,看书斋”进行对比,突出了深宅大院的封闭与幽静,也暗示了女子行动受到的诸多限制。
    • 细节描写:“轻分翠竹,款步苍台”“休惊起庭鸦喧,邻犬吠,怕院公来”等细节,生动地刻画了女子在与情人相会时的谨慎小心,将她既渴望又害怕的心理表现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,符合剧中人物的身份和情境。通过简洁直白的语言,将人物的情感和心理展现得十分清晰。
  • 意境营造:通过对深宅大院环境的描写,营造出一种静谧而又紧张的氛围。幽静的庭院、翠竹、苍台,本是美好的景象,但女子的小心翼翼又为这意境增添了一份压抑和不安,很好地烘托了人物的心情。