诗无敌

裴少俊墙头马上・骂玉郎

元代‌ · 白朴

相逢正是花溪侧,也须穿短巷过长街。
(梅香云)到那里便唤你来。
(正旦唱)又不比秦楼夜宴金钗客,这的担着利害,把你那小性格且宁奈。

简要说明

这段曲词出自白朴的《裴少俊墙头马上》,主要讲述女主角与对方相约在花溪侧见面,需要穿过短巷和长街前往。同时,她提醒对方此次见面担着利害关系,让其收敛小性格,体现出女主角在约会时的谨慎与对事情严重性的认知。

逐句注释

  • “相逢正是花溪侧,也须穿短巷过长街”:
    • 字词:“花溪侧”,指有花的溪流旁边;“须”,需要。
    • 句意:两人约定相逢的地点是在有花的溪流旁边,而要到达那里就需要穿过短巷和走过长街。
  • “又不比秦楼夜宴金钗客”:
    • 字词:“秦楼”,原指秦穆公为其女弄玉所建之楼,后多代指歌楼妓院;“金钗客”,佩戴金钗的客人,这里指在秦楼中寻欢作乐的人。
    • 句意:这次的见面和在秦楼里摆夜宴招待客人的那种轻松玩乐的情况不一样。
  • “这的担着利害,把你那小性格且宁奈”:
    • 字词:“这的”,意为这、这个;“担着利害”,承担着风险和后果;“宁奈”,忍耐、克制。
    • 句意:这次见面可是有风险的,你要把你那小性子先收敛起来,忍耐一下。

现代译文

我们约好在花溪的旁边见面,要去那里得穿过一条条短巷,走过一条条长街。这可不像在秦楼里摆夜宴招待客人那么轻松自在。这次见面担着很大的风险,你得把你那爱耍的小性子先收一收,忍耐一下。

创作背景

《裴少俊墙头马上》是元代著名戏曲家白朴的作品,属于元杂剧。这部作品创作于元杂剧兴盛的时期,当时社会文化多元,戏曲艺术深受民众喜爱。该剧主要讲述了李千金与裴少俊相爱并私定终身的爱情故事。这段曲词所在情节应是女主角与裴少俊相约见面时的场景,体现出她在封建礼教束缚下对这次见面的担忧与谨慎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将此次见面与“秦楼夜宴金钗客”进行对比,突出了这次约会的特殊性和潜在的风险,强调了事情的严重性,也体现出女主角对此次见面的重视。
    • 直白的劝诫:直接劝对方收敛小性格,体现出女主角的直率和对事情的清醒认识,使人物形象更加鲜明。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧语言质朴、生动的特点,让观众或读者能够轻松理解角色的情感和意图。
  • 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了女主角谨慎、理智又直率的性格特点。她既渴望与爱人见面,又深知此次见面可能带来的后果,所以在提醒对方的同时也展现出自己对事情的把控能力。