这段曲词出自白朴的《裴少俊墙头马上》,主要描绘了女主角等待与裴少俊幽会时的情景。展现了她为这次约会精心规划的心思,以及既期待又担忧的复杂心情,包括担心裴少俊迷路、约会不能顺利进行等。
裴少俊墙头马上・牧羊关
待月帘微簌,迎风户半开;你看这场风月规划。
(梅香云)怎生规划?(正旦云)你与我接去。
(梅香云)怕他不来!倒教我去接他。
(正旦唱)就着这风送花香,云笼月色。
(梅香云)小姐,为甚么着我接他去?(正旦唱)你道为甚着你个丫鬟迎少俊,我则怕似赵杲送曾哀。
(梅香云)这里线也似一条直路,怕他迷了道儿?(正旦唱)你道方径直如线,我道侯门深似海。
(梅香云)怎生规划?(正旦云)你与我接去。
(梅香云)怕他不来!倒教我去接他。
(正旦唱)就着这风送花香,云笼月色。
(梅香云)小姐,为甚么着我接他去?(正旦唱)你道为甚着你个丫鬟迎少俊,我则怕似赵杲送曾哀。
(梅香云)这里线也似一条直路,怕他迷了道儿?(正旦唱)你道方径直如线,我道侯门深似海。
简要说明
逐句注释
- “待月帘微簌,迎风户半开;你看这场风月规划”:
- 字词:“待月”,等待约会之人;“簌”,象声词,这里形容帘子被风吹动的声音;“风月”,指男女情事。
- 句意:等待着情郎,帘子被风吹得微微作响,门也半开着,你瞧瞧我为这场幽会做的安排。
- “就着这风送花香,云笼月色”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:借着这微风送来花香,云朵笼罩着月色的美好氛围。
- “你道为甚着你个丫鬟迎少俊,我则怕似赵杲送曾哀”:
- 字词:“赵杲送曾哀”,是一个俗语,具体含义说法不一,一种观点认为是指事情不顺利、结局悲惨。
- 句意:你问我为什么让你这个丫鬟去迎接裴少俊,我是担心这次约会会像“赵杲送曾哀”那样不顺利。
- “你道方径直如线,我道侯门深似海”:
- 字词:“方径”,道路;“侯门深似海”,化用唐代崔郊“侯门一入深如海,从此萧郎是路人”的诗句,指显贵人家门禁森严,不容易进入。
- 句意:你说这道路直得像线一样,他不会迷路,可我觉得我们家就像显贵人家一样,门禁森严,他进来可能会有困难。
现代译文
等待着情郎,帘子被风吹得簌簌作响,
门儿半开着,你瞧瞧我这幽会的安排。
就借着这微风送来的花香,
还有云朵笼罩着的月色。
你问我为啥让你这丫鬟去迎裴少俊,
我就怕这事儿像“赵杲送曾哀”一样不顺利。
你说这路直得像线,他不会迷路,
可我觉得咱们家就像显贵人家,门禁森严难进入。
创作背景
《裴少俊墙头马上》是元代白朴的杂剧作品。该剧取材于白居易的《井底引银瓶》一诗。白朴生活在金元之际,社会动荡不安,文化上杂剧等通俗文学形式蓬勃发展。此剧以唐代为背景,讲述了裴少俊和李千金冲破封建礼教,自由恋爱的故事。这段曲词描绘的是李千金与裴少俊初次相约见面时的情景,展现了少女在追求爱情时的大胆与细腻,以及对封建门第观念的潜在担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:“待月帘微簌,迎风户半开”“风送花香,云笼月色”等句,通过描绘环境,营造出一种浪漫、神秘的氛围,同时也衬托出女主角等待情郎时的期待心情。
- 引用俗语和诗句:“赵杲送曾哀”这一俗语的运用,生动地表达了女主角对约会不顺利的担忧;“侯门深似海”化用诗句,巧妙地传达出她对封建门第观念的恐惧,增加了曲词的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,符合女主角作为大家闺秀又大胆追求爱情的身份。同时,对话形式的运用使曲词更加生动活泼,展现了人物之间的互动和情感交流。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功地塑造了李千金这一形象。她既有大胆追求爱情的勇气,精心安排约会;又有细腻的心思,担心各种可能出现的问题,如约会失败、裴少俊迷路等,使人物形象更加丰满立体。