诗无敌

裴少俊墙头马上・幺篇

元代‌ · 白朴

你道是情词寄与谁,我道来新诗权做媒。
我映丽日墙头望,他怎肯袖春风马上归。
怕的是外人知,你便叫天叫地,哎!小梅香好不做美。
(梅香云)这简帖我送与老夫人去。
(正旦云)梅香,我央及你,要告老夫人呵,可怎了!(梅香云)你慌么?(正旦云)可知慌哩。
(梅香云)你怕么?(正旦云)可知怕哩。
(梅香云)我斗你耍哩。
(正旦云)则被你唬杀我也。
(梅香送裴舍科,云)俺小姐上复舍人,看这首诗咱。
(裴舍看科,诗云)深闺拘束暂闲游,手拈青梅半掩羞。
莫负后园今夜约,月移初上柳梢头。
千金作。
这小姐有倾城之态,出世之才,可为囊箧宝玩。
(梅香云)俺小姐道来,今夜后园中赴期,休得失信。
(裴舍云)张千,俺打那里过去?(张千云)跳墙过去。
(梅香转向旦云)小姐,他待跳墙来也!(正旦唱)。

简要说明

这段曲文出自白朴的《裴少俊墙头马上》,主要描绘了李千金通过写诗传情,与裴少俊相约后园的情节。展现了千金大胆追求爱情的热情,以及与丫鬟小梅香之间的互动,体现出少女在爱情面前既急切又羞涩、担忧的复杂心境。

逐句注释

  • “你道是情词寄与谁,我道来新诗权做媒”:
    • 字词:“情词”,表达情感的话语,这里指诗歌;“权”,暂且。
    • 句意:你问这饱含情意的诗要寄给谁,我说这新诗暂且当作我和他的媒人。
  • “我映丽日墙头望,他怎肯袖春风马上归”:
    • 字词:“映”,映衬,这里是站在……之下的意思;“袖春风”,形容人得意的样子。
    • 句意:我在明媚的阳光下站在墙头张望,他怎么忍心就这样得意地骑马离去呢。
  • “怕的是外人知,你便叫天叫地,哎!小梅香好不做美”:
    • 字词:“好不做美”,很不给人方便,坏了好事。
    • 句意:怕的是被外人知道,你还在这儿咋咋呼呼的,哎!小梅香你真会坏我好事。
  • “深闺拘束暂闲游,手拈青梅半掩羞。莫负后园今夜约,月移初上柳梢头。千金作”:
    • 字词:“深闺”,旧时女子居住的内室;“拈”,用手指拿取;“负”,辜负。
    • 句意:我长久被拘束在深闺中,今日才得闲出来游玩,手里拿着青梅半掩着羞涩的面容。不要辜负了今晚在后园的约会,那时月亮刚刚升到柳梢头。这首诗是千金所作。

现代译文

你问这传情的诗要寄给谁,我说新诗且作我们的媒人。
我在丽日下站在墙头张望,他怎忍心得意骑马把家还。
就怕被外人知晓这事儿,你还大呼小叫坏我好事,哎!小梅香真不懂事。
(小梅香要去告诉老夫人,千金着急)小梅香,我求你了,要是你去告诉老夫人,这可怎么办啊!(小梅香开玩笑后,千金松口气)可把我吓死了。
(小梅香去给裴少俊送诗)我家小姐让我给您送这首诗,您看看。
(裴少俊看诗)“长久被困深闺偶尔出来游,手拿青梅半遮娇羞的面容。别辜负今晚后园的约会,月亮刚升上柳梢头的时候。千金作”。这小姐有倾国倾城的容貌,超凡脱俗的才华,真是如同珍宝一般。
(小梅香传达小姐意思)我家小姐说,今晚在后园等您赴约,可别失信。
(裴少俊问)张千,我们从哪儿过去?(张千答)跳墙过去。
(小梅香告诉千金)小姐,他要跳墙过来啦!

创作背景

《裴少俊墙头马上》创作于元代。元代社会思想较为多元,文学艺术领域中戏曲蓬勃发展。白朴一生历经战乱,其作品常常流露出对人生的感慨和对美好情感的向往。这部作品以唐代为背景,讲述了裴少俊和李千金的爱情故事。这折戏描绘了男女主人公爱情发展中的关键环节——约会的邀约,反映了当时青年男女追求自由爱情,冲破封建礼教束缚的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话生动:通过千金与小梅香之间的对话,生动地展现了千金的急切、担忧和羞涩,以及小梅香活泼俏皮的性格特点,使人物形象跃然纸上。例如千金的“可知慌哩”“可知怕哩”等话语,将她的紧张情绪表现得十分真切。
    • 以诗传情:千金通过诗歌向裴少俊传达约会之意,这种方式既含蓄又富有诗意,增添了爱情的浪漫色彩。裴少俊对诗的赞美也从侧面烘托出千金的才情。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息。如“叫天叫地”“好不做美”等口语化表达,使整个场景更加真实可感,让读者仿佛置身于当时的情境之中。
  • 情节设置:情节紧凑且富有戏剧性。从千金写诗传情,到小梅香的玩笑惊吓,再到裴少俊准备赴约,一系列情节环环相扣,充满了张力和趣味性,吸引读者的注意力,推动了故事的发展。