诗无敌

裴少俊墙头马上・后庭花

元代‌ · 白朴

休道是转星眸上下窥,恨不的倚香腮左右偎。
便锦被翻红浪,罗裙作地席。
(梅香云)小姐休看他,倘有人看见。
(正旦唱)既待要暗偷期,咱先有意,爱别人可舍了自己。

简要说明

这首曲出自白朴的《裴少俊墙头马上》,描绘了女主角一见钟情后内心的热烈情感。她毫不掩饰自己对对方的爱慕,大胆表达出想要与之亲近、私会的渴望,展现了女子在爱情面前的勇敢与执着。

逐句注释

  • “休道是转星眸上下窥,恨不的倚香腮左右偎”:
    • 字词:“星眸”,形容眼睛明亮如星;“窥”,偷看;“香腮”,女子美丽的脸颊;“偎”,依偎。
    • 句意:别说只是转动明亮的眼睛上下偷看他,恨不得把脸颊靠过去左右依偎在他身旁。
  • “便锦被翻红浪,罗裙作地席”:
    • 字词:“锦被”,华丽的被子;“红浪”,这里指在锦被中翻覆的情景;“罗裙”,丝罗做的裙子。
    • 句意:恨不得和他在锦被中翻云覆雨,把罗裙当作地上的席子。
  • “既待要暗偷期,咱先有意,爱别人可舍了自己”:
    • 字词:“暗偷期”,私下约会;“舍”,舍弃。
    • 句意:既然想要和他私下约会,是我先对他有了情意,为了爱别人可以舍弃自己。

现代译文

别说只是转动明亮的眼睛偷偷看他,
恨不得把脸颊靠过去依偎在他身旁。
恨不得和他在锦被里尽情欢爱,
把罗裙铺在地上当作席子。
(梅香说)小姐别再看他了,万一有人看见。
(女主角唱)既然想要和他私下约会,是我先有了情意,
为了爱别人我可以舍弃自己。

创作背景

白朴生活在金元时期,社会处于动荡变革之中。他的杂剧创作反映了当时的社会风貌和人们的思想情感。《裴少俊墙头马上》创作于这一时期,以唐代为背景,讲述了李千金与裴少俊相爱私奔的爱情故事。此曲是女主角李千金在见到裴少俊后,内心燃起爱情火焰时所唱,体现了她冲破封建礼教束缚、大胆追求爱情的性格特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“恨不的倚香腮左右偎”“便锦被翻红浪,罗裙作地席”运用夸张的手法,强烈地表现出女主角对男主角炽热的爱慕之情,将她内心的渴望展现得淋漓尽致。
    • 直抒胸臆:“既待要暗偷期,咱先有意,爱别人可舍了自己”直接表达了女主角追求爱情的决心,毫不掩饰自己的情感,使人物形象更加鲜明。
  • 语言特色:语言直白、泼辣,具有浓郁的生活气息。如“锦被翻红浪”“罗裙作地席”等表述,生动形象地描绘出女主角内心的想法,符合人物身份和性格。
  • 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了一个大胆、热情、勇敢追求爱情的女性形象。她不顾封建礼教的约束,毫不掩饰自己的情感,展现出了与传统女性不同的一面,使人物形象跃然纸上。