这段曲文主要描绘了李千金在画桥西边偶然听到玉骢马嘶鸣后,看到马上公子裴少俊的情景。展现了裴少俊的潇洒英姿以及他给李千金留下的惊艳印象,同时也从侧面烘托出李千金内心的悸动与对裴少俊的关注,流露出一种青春少女邂逅俊朗公子时的微妙情感。
裴少俊墙头马上・金盏儿
兀那画桥西,猛听的玉骢嘶。
便好道杏花一色红千里,和花掩映美容仪。
他把乌靴挑宝镫,玉带束腰围,真乃是能骑高价马,会着及时衣。
(正末云)你看他雾鬓云鬟,冰肌玉骨;花开媚脸,星转双眸。
只疑洞府神仙,非是人间艳冶。
(梅香云)小姐,你听来。
(正旦唱)。
便好道杏花一色红千里,和花掩映美容仪。
他把乌靴挑宝镫,玉带束腰围,真乃是能骑高价马,会着及时衣。
(正末云)你看他雾鬓云鬟,冰肌玉骨;花开媚脸,星转双眸。
只疑洞府神仙,非是人间艳冶。
(梅香云)小姐,你听来。
(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “兀那画桥西,猛听的玉骢嘶”:
- 字词:“兀那”,指示词,相当于“那”;“玉骢”,毛色青白相杂的骏马,常泛指良马。
- 句意:在那画桥的西边,突然听到了骏马的嘶鸣声。
- “便好道杏花一色红千里,和花掩映美容仪”:
- 字词:“便好道”,俗语,意思是“常言道”;“和花掩映”,指人在杏花的映衬之下。
- 句意:常言道杏花一片红得能绵延千里,这位公子在杏花的掩映之下更显容貌出众。
- “他把乌靴挑宝镫,玉带束腰围”:
- 字词:“宝镫”,装饰华丽的马镫;“束”,捆扎。
- 句意:他脚蹬乌靴挑着华丽的马镫,腰间束着玉带。
- “真乃是能骑高价马,会着及时衣”:
- 字词:“高价马”,名贵的马;“及时衣”,合时宜、时尚的衣服。
- 句意:他真的是既能骑名贵的马,又会穿着时尚的衣服,尽显潇洒。
- “(正末云)你看他雾鬓云鬟,冰肌玉骨;花开媚脸,星转双眸。只疑洞府神仙,非是人间艳冶”:
- 字词:“雾鬓云鬟”,形容女子头发浓密卷曲、蓬松如云;“冰肌玉骨”,形容肌肤莹洁光滑;“艳冶”,艳丽妖冶。
- 句意:(正末说)你看她头发蓬松如云,肌肤莹洁如玉,脸颊如花朵般娇艳,双眸如星星般流转。只让人怀疑她是洞府中的神仙,并非人间艳丽的女子。
- “(梅香云)小姐,你听来。(正旦唱)”:
- 字词:“梅香”,丫鬟的名字;“正旦”,戏曲角色名,多扮演女主角。
- 句意:(丫鬟梅香说)小姐,你听啊。(女主角接着唱)
现代译文
在那画桥的西边,突然听到骏马嘶鸣。
常言道杏花一片红遍千里,他在杏花映衬下容貌俊美。
他脚蹬乌靴挑着华丽马镫,腰间束着玉带。
他真的能骑名贵的马,会穿时尚的衣服。
(正末说)你看她头发蓬松如云,肌肤莹洁如玉,脸颊如花朵般娇艳,双眸如星星般流转。只让人怀疑她是洞府中的神仙,并非人间艳丽的女子。
(丫鬟梅香说)小姐,你听啊。(女主角接着唱)
创作背景
白朴生活在金元时期,当时社会动荡,文化多元,戏曲艺术得到了极大的发展。《裴少俊墙头马上》是白朴的代表作之一,该剧具有浓厚的市民色彩,它取材于白居易的《井底引银瓶》一诗。此剧大约创作于白朴的中晚期,通过描写裴少俊和李千金的爱情故事,反映了当时社会的婚姻观念、伦理道德等方面的情况,展现了青年男女对自由爱情的渴望与追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 外貌描写:通过对裴少俊“乌靴挑宝镫,玉带束腰围”以及李千金“雾鬓云鬟,冰肌玉骨;花开媚脸,星转双眸”等细致的外貌描写,生动形象地展现了两人的俊美形象,使读者能够直观地感受到他们的魅力。
- 环境烘托:以“杏花一色红千里”的美景为背景,将人物置于充满诗意的杏花丛中,不仅增添了画面的美感,也烘托出男女主人公邂逅时浪漫的氛围,暗示了爱情的萌生。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息。如“兀那”“便好道”等俗语的运用,使曲文更加贴近百姓生活,易于理解和接受。同时,又不乏文采,如对人物外貌的描写运用了比喻、对偶等修辞手法,使语言更加生动形象,富有感染力。
- 意境营造:这段曲文营造出了一种充满诗意与浪漫的意境。画桥、杏花、骏马、俊男靓女等元素相互交织,构成了一幅美丽的画面,让读者仿佛身临其境,感受到了那种青春的活力与爱情的美好。这种意境的营造为整个故事奠定了温馨浪漫的基调,也引发了读者对男女主人公爱情发展的期待。