这首曲描绘了一幅春日的自然景象,展现了春天生机勃勃又带有一丝残春之景的画面。通过对榆钱、梅子、蝴蝶、蜻蜓、鸳鸯等自然景物以及马蹄扬尘、蜜蜂酿蜜等场景的描写,营造出一种既热闹又略带惆怅的氛围。
裴少俊墙头马上・幺篇
榆散青钱乱,梅攒翠豆肥。
轻轻风趁蝴蝶队,霏霏雨过蜻蜓戏,融融沙暖鸳鸯睡。
落红踏践马蹄尘,残花酝酿蜂儿蜜。
轻轻风趁蝴蝶队,霏霏雨过蜻蜓戏,融融沙暖鸳鸯睡。
落红踏践马蹄尘,残花酝酿蜂儿蜜。
简要说明
逐句注释
- “榆散青钱乱,梅攒翠豆肥”:
- 字词:“青钱”,指榆荚,因其形状像铜钱,颜色为青色,故称为青钱;“攒”,聚集;“翠豆”,指青梅,这里将青梅比作翠豆。
- 句意:榆树飘散出杂乱的榆荚,像青钱一样;梅子聚集在一起,像肥硕的翠豆。
- “轻轻风趁蝴蝶队”:
- 字词:“趁”,追逐。
- 句意:轻柔的风追逐着成群的蝴蝶。
- “霏霏雨过蜻蜓戏”:
- 字词:“霏霏”,形容雨细密的样子。
- 句意:细密的雨过后,蜻蜓在嬉戏。
- “融融沙暖鸳鸯睡”:
- 字词:“融融”,形容暖和的样子。
- 句意:温暖的沙滩上,鸳鸯在安然入睡。
- “落红踏践马蹄尘,残花酝酿蜂儿蜜”:
- 字词:“落红”,落花;“踏践”,踩踏。
- 句意:落花被马蹄踩踏,混入尘土之中;残花被蜜蜂采集,酿成了蜂蜜。
现代译文
榆树飘洒出纷乱的榆荚,好似青钱一般;
梅子聚在一起,如同肥硕的翠豆。
轻柔的风追逐着成队的蝴蝶,
细密的雨过后,蜻蜓自在嬉戏,
温暖的沙滩上,鸳鸯惬意地安睡。
落花被马蹄踩踏,融入飞扬的尘土,
残花被蜜蜂采集,酿成甜甜的蜂蜜。
创作背景
白朴生活在金元时期,社会动荡不安。《裴少俊墙头马上》是他的杂剧代表作之一,这首曲应该是剧中的一个片段。此剧主要讲述了李千金与裴少俊的爱情故事,这首曲可能是在剧情发展过程中,用于描绘当时的春日环境,以烘托气氛、推动情节发展或暗示人物心境。虽然具体创作时间难以确定,但大致可以推断是白朴在创作该剧期间所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与听觉结合:整首曲以视觉描写为主,如“榆散青钱乱,梅攒翠豆肥”“落红踏践马蹄尘”等,描绘出春日里各种景物的形态;同时也有对动态场景的描写,如“轻轻风趁蝴蝶队,霏霏雨过蜻蜓戏”,让读者仿佛能看到蝴蝶飞舞、蜻蜓嬉戏的画面,给人一种生动鲜活的感觉。
- 动静结合:“榆散青钱乱”“轻轻风趁蝴蝶队”“霏霏雨过蜻蜓戏”等是动态描写,而“融融沙暖鸳鸯睡”则是静态描写,动静相衬,使画面更加丰富多样,富有层次感。
- 对比:“落红踏践马蹄尘,残花酝酿蜂儿蜜”,将落花被践踏的凄凉与残花酿成蜂蜜的美好形成对比,既展现了春天的生机,又透露出一丝残春的惆怅。
- 语言特色:语言优美生动,运用了比喻的修辞手法,如将榆荚比作青钱,青梅比作翠豆,使描写更加形象具体。同时,用词精准,“散”“攒”“趁”“戏”“踏践”“酝酿”等动词的使用,赋予了景物以生命力。
- 意境营造:通过对春日各种景物的描写,营造出一种既热闹又略带忧伤的意境。春天的生机与活力在曲中得到了充分展现,但落花残花的描写又暗示了美好事物的消逝,引发读者对时光流逝的感慨。