诗无敌

裴少俊墙头马上・天下乐

元代‌ · 白朴

我可便提起东来忘了西,(梅香云)昨日几家来问亲,小姐不语怎么?(正旦唱)咱萱堂又虚着面皮,至如个穷人家女孩儿到十六七,或是谁家来问亲,那家来做媒,你教女孩羞答答说甚的?(梅香云)今日上巳,王孙士女,宝马香车,都去郊外玩赏去了;咱两个去后花园内看一看来。
(正旦云)梅香,将着纸墨笔砚,咱去来。
(做行科)(正旦唱)。

简要说明

这段内容出自白朴的《裴少俊墙头马上》,主题围绕女子的待嫁情境与春日游玩展开。展现了待嫁女子面对问亲时的羞涩,以及在梅香提议下准备去后花园游玩的情景,体现出少女的青春情思与生活日常。

逐句注释

  • “我可便提起东来忘了西”:
    • 字词:“便”,语气助词;“提起东来忘了西”,形容人丢三落四、记性不好。
    • 句意:我总是丢三落四的。
  • “咱萱堂又虚着面皮”:
    • 字词:“萱堂”,指代母亲,古代以萱草代指母亲;“虚着面皮”,指不好意思、碍于情面。
    • 句意:咱们母亲又不好意思直接表明态度。
  • “至如个穷人家女孩儿到十六七,或是谁家来问亲,那家来做媒,你教女孩羞答答说甚的”:
    • 字词:“至如”,至于;“羞答答”,形容女子害羞的样子。
    • 句意:至于穷人家的女孩儿到了十六七岁,要是有谁家来问亲、做媒,你让女孩子害羞得能说什么呢。
  • “今日上巳,王孙士女,宝马香车,都去郊外玩赏去了;咱两个去后花园内看一看来”:
    • 字词:“上巳”,古代节日,在农历三月初三,人们会到水边嬉戏、祭祀;“王孙士女”,指贵族子弟和大家闺秀;“宝马香车”,指华丽的车马。
    • 句意:今天是上巳节,贵族子弟和大家闺秀们都坐着华丽的车马去郊外游玩了,咱们两个去后花园看看。
  • “梅香,将着纸墨笔砚,咱去来”:
    • 字词:“将着”,拿着。
    • 句意:梅香,拿着纸墨笔砚,咱们走吧。

现代译文

我总是丢三落四的,母亲又不好意思直接表明态度。至于穷人家的女孩子到了十六七岁,要是有谁家来问亲、做媒,你让女孩子害羞得能说什么呢。今天是上巳节,那些贵族子弟和大家闺秀都坐着华丽的车马去郊外游玩了,咱们两个去后花园看看。梅香,拿着纸墨笔砚,咱们走吧。

创作背景

白朴生活在金元时期,社会处于动荡变革阶段。《裴少俊墙头马上》是其代表作之一,以唐代为背景创作。此剧是典型的爱情剧,描绘了李千金与裴少俊的爱情故事。这一时期,文学创作受多元文化影响,杂剧艺术蓬勃发展。白朴创作该剧,一方面反映当时社会人们对自由爱情的向往,另一方面展现贵族家庭生活场景与传统礼教的冲突。这部分内容体现待嫁少女生活,反映当时社会婚姻习俗与少女生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物对话推动情节:通过正旦与梅香的对话,自然地引出女子待嫁的话题以及去后花园游玩的情节,使故事发展流畅,增强了故事的真实感和生活气息。
    • 人物心理刻画:如“你教女孩羞答答说甚的”,生动地刻画了待嫁少女面对问亲时羞涩、不知所措的心理,让读者能深刻感受到少女的青春情怀。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“提起东来忘了西”“羞答答”等口语化表达,使人物形象更加鲜活,贴近普通民众的生活,易于观众理解和接受。
  • 情境营造:描绘了上巳节王孙士女去郊外游玩的热闹场景,与正旦和梅香准备去后花园形成对比,营造出一种青春少女渴望外出游玩、感受生活美好的氛围,同时也暗示了正旦内心的孤寂和对自由生活的向往。