这首曲词以女子的口吻,表达了对美好爱情和婚姻的渴望。女子想象着能招得风流女婿,过上甜蜜的二人生活,对比当下自己衾单枕独的寂寞,同时感慨流落他乡的男子和深闺哀怨的女子的处境,展现出其内心的孤寂与对爱情的期盼。
裴少俊墙头马上・混江龙
我若还招得个风流女婿,怎肯教费工夫学画远山眉。
宁可教银缸高照,锦帐低垂;菡萏花深鸳并宿,梧桐枝隐凤双栖。
这千金良夜,一刻春宵,谁管我衾单枕独数更长,则这半床锦褥枉呼做鸳鸯被。
(梅香云)等老相公回来呵,寻一门亲事,可不好也。
(正旦唱)流落的男游别郡,耽阁的女怨深闺。
(梅香云)小姐,这几日越消瘦了。
(正旦唱)。
宁可教银缸高照,锦帐低垂;菡萏花深鸳并宿,梧桐枝隐凤双栖。
这千金良夜,一刻春宵,谁管我衾单枕独数更长,则这半床锦褥枉呼做鸳鸯被。
(梅香云)等老相公回来呵,寻一门亲事,可不好也。
(正旦唱)流落的男游别郡,耽阁的女怨深闺。
(梅香云)小姐,这几日越消瘦了。
(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “我若还招得个风流女婿,怎肯教费工夫学画远山眉”:
- 字词:“远山眉”,古代女子的一种眉妆样式,这里代指女子为取悦他人而精心梳妆打扮。
- 句意:我要是能招到一个风流的女婿,哪里还会肯花费时间去学习画那远山眉呢。
- “宁可教银缸高照,锦帐低垂;菡萏花深鸳并宿,梧桐枝隐凤双栖”:
- 字词:“银缸”,银质的灯盏;“菡萏”,荷花;“鸳并宿”“凤双栖”,分别用鸳鸯和凤凰来比喻夫妻恩爱相伴。
- 句意:宁愿让银灯明亮地照着,锦帐低垂;就像在深深的荷花丛中鸳鸯成双栖息,在梧桐树枝里凤凰成对相伴。
- “这千金良夜,一刻春宵,谁管我衾单枕独数更长,则这半床锦褥枉呼做鸳鸯被”:
- 字词:“千金良夜”“一刻春宵”,形容美好而短暂的时光;“衾”,被子;“更长”,指漫漫长夜。
- 句意:这如此珍贵的美好夜晚,每一刻都十分宝贵,可谁又会在意我独自盖着被子、枕着枕头数着漫漫长夜呢,这半床的锦褥空有“鸳鸯被”的称呼。
- “流落的男游别郡,耽阁的女怨深闺”:
- 字词:“流落”,漂泊;“耽阁”,耽搁、耽误;“怨深闺”,在深闺中哀怨。
- 句意:漂泊在外的男子在别的郡县游历,被耽误青春的女子在深闺中哀怨。
现代译文
我要是能招到个风流的女婿,
哪还会去费工夫学画那远山眉。
宁愿银灯高照,锦帐低垂;
像荷花丛中鸳鸯成双栖息,
似梧桐枝里凤凰成对相伴。
这千金难买的美好夜晚,
每一刻都如此珍贵,
可谁管我独自衾单枕独数着长夜,
这半床锦褥空有鸳鸯被之名。
漂泊的男子在他乡游历,
被耽误的女子在深闺哀怨。
创作背景
白朴生活在金元之际,社会动荡不安。《裴少俊墙头马上》是他的代表作之一,以李千金与裴少俊的爱情故事为主线。这首曲词出自该作品,是剧中女主角李千金所唱。此曲创作时,李千金正处于深闺之中,青春年少的她对爱情有着自然的向往和憧憬,但又受到封建礼教的束缚,只能在心中暗自期盼,因此通过这段唱词抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将想象中与风流女婿在一起的甜蜜生活,如“银缸高照,锦帐低垂;菡萏花深鸳并宿,梧桐枝隐凤双栖”,与现实中“衾单枕独数更长”“半床锦褥枉呼做鸳鸯被”的寂寞处境形成鲜明对比,突出了女子内心的孤独和对爱情的渴望。
- 象征:用“鸳鸯”“凤凰”等意象象征夫妻恩爱,生动形象地表达了女子对美好爱情和婚姻的向往。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,同时又富有诗意。如“千金良夜,一刻春宵”,化用了经典语句,增添了文学韵味;而“衾单枕独数更长”等表述,直白地抒发了女子的孤寂之情。
- 情感表达:整首曲词情感真挚,通过女子的内心独白,细腻地展现了她对爱情的渴望和对深闺寂寞生活的哀怨,使读者能够深刻感受到她的情感世界。