此曲主要回忆了往日夫妻间的仙缘,夸赞对方多才多艺,还希望能将其形象绘入屏围,营造出如蓬莱仙境般美好的意境,整体流露出对对方的倾慕与眷恋之情。
裴少俊墙头马上・仙吕/点绛唇
往日夫妻,夙缘仙契。
多才艺,倩丹青写入屏围,真乃是画出个蓬莱意。
(梅香云)小姐看这围屏,有个主意:梅香猜着了也,少一个女婿哩!(正旦唱)。
多才艺,倩丹青写入屏围,真乃是画出个蓬莱意。
(梅香云)小姐看这围屏,有个主意:梅香猜着了也,少一个女婿哩!(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “往日夫妻,夙缘仙契”:
- 字词:“夙缘”,前世的因缘;“仙契”,像神仙般的契合、缘分。
- 句意:过去作为夫妻,是前世就注定的神仙般的缘分。
- “多才艺,倩丹青写入屏围”:
- 字词:“倩”,请;“丹青”,指绘画的颜料,这里代指画师。
- 句意:(对方)多才多艺,请画师把(对方的形象)画到屏风上。
- “真乃是画出个蓬莱意”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山。
- 句意:真的是画出了如蓬莱仙境般的意境。
现代译文
过去我们成为夫妻,是前世就注定的神仙般的缘分。
(你)多才多艺,我请画师把你的形象画到屏风上。
真的就像是画出了蓬莱仙境般的美妙意境。
创作背景
白朴生活在金元时期,其作品多反映社会现实与情感生活。《裴少俊墙头马上》是一部著名的杂剧,讲述了裴少俊和李千金的爱情故事。此曲出自该杂剧,是剧中女主角李千金的唱词,在剧中的情境里,她对裴少俊心生爱慕,这段唱词体现了她沉浸在爱情中的美好感受与想象。
艺术赏析
- 表现手法:运用了浪漫的想象,如将夫妻缘分描述为“夙缘仙契”,把描绘对方形象的画作赋予“蓬莱意”,增添了爱情的奇幻与美好色彩。通过对对方才艺的夸赞以及描绘入屏的想法,侧面烘托出女主角对男主角深深的倾慕之情。
- 语言特色:语言直白自然,如“往日夫妻”“多才艺”等表述通俗易懂,却又充满了生活气息和情感温度。同时“蓬莱意”这样富有诗意的表达,又提升了语言的美感和意境。
- 意境营造:通过回忆夫妻缘分、夸赞对方才艺和想象绘画场景,营造出一种浪漫、美好的爱情意境,让读者能深切感受到女主角内心对爱情的甜蜜憧憬和陶醉。