这首散曲以神话传说为引,描绘了神仙般逍遥自在的生活场景,将其与追求功名利禄的仕途之路进行对比,表达了对功名利禄的不屑,以及对逍遥自在生活的向往。
鲍老儿・芙蓉国里琼姬伴着子高,他稳跨着青鸾到。月明吹笙对碧桃,煞
强如西日长安道。
您待凌烟阁上,麒麟画里,有甚功劳?春风锦江,秋云洞天,倒大逍遥。
您待凌烟阁上,麒麟画里,有甚功劳?春风锦江,秋云洞天,倒大逍遥。
简要说明
逐句注释
- “芙蓉国里琼姬伴着子高,他稳跨着青鸾到”:
- 字词:“芙蓉国”,传说中种满芙蓉花的仙境;“琼姬”,仙女名;“子高”,即萧史,传说中善于吹箫的仙人;“青鸾”,神话中的神鸟,常为仙人坐骑。
- 句意:在芙蓉盛开的仙境里,仙女琼姬陪伴着仙人子高,稳稳地跨着青鸾来到这里。
- “月明吹笙对碧桃,煞强如西日长安道”:
- 字词:“煞”,很,极;“西日长安道”,指为功名利禄奔波于长安道上。长安是古代都城,是追求功名者向往之地。
- 句意:在明月下对着碧桃吹笙,这种生活远比在长安道上为功名利禄奔波要好得多。
- “您待凌烟阁上,麒麟画里,有甚功劳”:
- 字词:“凌烟阁”,唐太宗为表彰功臣而建的楼阁,内有二十四位功臣画像;“麒麟画”,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像绘于麒麟阁。这里“凌烟阁”和“麒麟画”都代指功成名就、名垂青史。
- 句意:你想要在凌烟阁上留名,在麒麟阁的画像中占据一席之地,可又有什么真正的功劳呢?
- “春风锦江,秋云洞天,倒大逍遥”:
- 字词:“锦江”,在四川成都;“洞天”,道教所说的神仙居住的地方。“倒大”,非常。
- 句意:在春风中漫步锦江畔,在秋云下悠游洞天里,这才是非常逍遥自在的生活。
现代译文
在芙蓉盛开的仙境里,仙女琼姬陪着仙人子高,稳稳地骑着青鸾翩翩而来。
明月下对着碧桃悠然吹笙,这样的生活远比在长安道上为名利奔波强多了。
你一心想着在凌烟阁上留名,在麒麟阁画像中显耀,可又有什么实实在在的功劳呢?
在春风里漫步锦江之畔,在秋云下遨游洞天福地,这才是无比逍遥自在的生活啊。
创作背景
邓玉宾生活在元代,元代社会等级森严,汉族文人的仕途发展受到诸多限制。在这样的社会背景下,许多文人对仕途感到失望,转而寻求精神上的解脱和自由。这首散曲便是邓玉宾在这种心境下创作的,表达了他对现实仕途的不满和对逍遥自在生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将神仙般逍遥的生活与为功名利禄奔波的“西日长安道”进行对比,突出了作者对逍遥生活的推崇和对仕途的不屑。同时,把追求“凌烟阁上,麒麟画里”的功名与“春风锦江,秋云洞天”的逍遥生活对比,进一步强化了主题。
- 用典:运用了萧史、琼姬的神话传说以及凌烟阁、麒麟阁的典故,丰富了作品的文化内涵,使表达更加委婉含蓄。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“煞强如”“有甚功劳”“倒大逍遥”等表述,使作品贴近生活,易于理解。
- 意境营造:通过描绘“芙蓉国里”“月明吹笙对碧桃”“春风锦江,秋云洞天”等场景,营造出一种清幽、逍遥、超凡脱俗的意境,让读者感受到作者所向往的自由惬意的生活氛围。