这首散曲描绘了官员富贵显达的生活场景,如饮食起居的奢华、出行的威风,以及荫妻封子的荣耀。但笔锋一转,指出一旦触犯律法,就会瞬间遭遇厄运,富贵化为乌有,表达了对仕途风险的深刻认识和一种世事无常的感慨。
上小楼・寝食处珠围翠绕,行踏处白牙高纛。荫子封妻,五花官诰。若一
朝,犯制条,凶星来照,一霎儿早不知消耗。
简要说明
逐句注释
- “寝食处珠围翠绕,行踏处白牙高纛”:
- 字词:“珠围翠绕”,形容生活环境的奢华,周围环绕着珍珠翡翠等珍贵物品;“行踏处”,指出行的时候;“白牙高纛”,白色象牙装饰的高大旗帜,是官员出行时的仪仗。
- 句意:睡觉吃饭的地方被珍珠翡翠环绕,出行的时候有白色象牙装饰的高大旗帜作为仪仗。
- “荫子封妻,五花官诰”:
- 字词:“荫子封妻”,官员的功绩可以使妻子得到封号,子孙得到荫庇;“五花官诰”,指五品以上官员的诰命,用五色绫纸书写,故称五花官诰。
- 句意:官员的功绩可以让妻子得到封号,子孙得到荫庇,享受着五品以上官员的诰命荣耀。
- “若一朝,犯制条,凶星来照”:
- 字词:“制条”,指法律制度;“凶星来照”,比喻厄运降临。
- 句意:如果有一天,触犯了法律制度,厄运就会降临。
- “一霎儿早不知消耗”:
- 字词:“一霎儿”,一会儿,形容时间短暂;“消耗”,消息,这里指下场、结局。
- 句意:一会儿的功夫就不知道会有怎样的结局了。
现代译文
睡觉吃饭的地方被珍珠翡翠环绕,出行时仪仗的白牙旗帜高高飘扬。官员的功绩让妻子受封、子孙荫庇,享受着五品以上的诰命荣光。可一旦触犯了法律制度,厄运就会突然降临,转眼间就不知会落得怎样的下场。
创作背景
邓玉宾生活于元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,官场黑暗,仕途充满变数。他本人曾做过官,后辞官归隐。这首散曲反映了他对官场生活的深刻认识和反思,可能是他在经历官场的沉浮后,对富贵荣华的虚幻和仕途风险的有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:先极力描绘官员富贵奢华、荣耀显达的生活,如“珠围翠绕”“白牙高纛”“荫子封妻”“五花官诰”,而后笔锋一转,写一旦“犯制条”就会“凶星来照”“不知消耗”,前后形成强烈的对比,突出了世事无常和仕途的不可靠。
- 直抒胸臆:作者直接表达自己对官场风险的看法和感慨,不隐晦,不做作,使情感表达更加直接有力。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白明快,用简洁的文字勾勒出官员的生活状态和可能面临的命运转折,具有很强的表现力和感染力。
- 主题表达:主题明确,通过对官员生活和命运的描述,传达出对仕途富贵的清醒认识,揭示了官场的险恶和世事的无常,具有一定的警世意义。