这首小令以形象的描写,展现了面对有使命呼召之人时的恐惧与无奈,将其带来的威慑力与砍柴的场景作对比,突出了那种令人胆战心惊的氛围,表达了对这种权势压迫的感慨。
红绣鞋・比着他有使命向门前呼召,唬的早吃丕丕的胆颤心摇。则道是快
上马容不得他半分毫。
陪着笑频哀告,镇着色下风雹,比这砍柴的形势恶。
陪着笑频哀告,镇着色下风雹,比这砍柴的形势恶。
简要说明
逐句注释
- “红绣鞋・比着他有使命向门前呼召”:
- 字词:“使命”,指奉上级命令;“呼召”,呼喊召唤。
- 句意:与他奉使命到门前呼喊召唤相比。
- “唬的早吃丕丕的胆颤心摇”:
- 字词:“吃丕丕”,形容心跳、发抖的声音;“胆颤心摇”,吓得胆战心惊。
- 句意:吓得早已经心惊肉跳,胆战不已。
- “则道是快上马容不得他半分毫”:
- 字词:“则道是”,只以为;“半分毫”,一点点。
- 句意:只以为是催促赶快上马,容不得有一点迟缓。
- “陪着笑频哀告”:
- 字词:“频”,频繁;“哀告”,苦苦哀求。
- 句意:陪着笑脸频繁地苦苦哀求。
- “镇着色下风雹”:
- 字词:“镇着”,绷着;“色”,脸色;“风雹”,狂风冰雹,这里形容态度凶恶。
- 句意:对方绷着脸,态度凶恶得像狂风冰雹一样。
- “比这砍柴的形势恶”:
- 字词:“形势”,情形、态势。
- 句意:比砍柴时的情形还要可怕。
现代译文
与那奉使命到门前呼喊召唤的人相比,
吓得我早已经心惊肉跳,胆战不已。
只以为是催着赶快上马,容不得有一点迟缓。
我陪着笑脸频繁地苦苦哀求,
他却绷着脸,态度凶恶得像狂风冰雹。
这情形比砍柴时还要可怕。
创作背景
邓玉宾生活于元代,元代社会民族分化严重,社会矛盾复杂。在这样的背景下,社会上存在着各种权势阶层对普通百姓的压迫。这首小令很可能是他对社会中这种权势压迫现象的一种观察与记录,通过描述面对有使命之人的场景,反映出普通百姓在权势面前的恐惧与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将面对有使命之人的场景与砍柴的场景作对比,突出了有使命之人带来的威慑力和压迫感,使读者更能感受到那种令人胆战心惊的氛围。
- 细节描写:“吃丕丕的胆颤心摇”“陪着笑频哀告”“镇着色下风雹”等描写,生动地刻画了人物的心理和神态,以及对方的凶恶态度,增强了作品的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“吃丕丕”“半分毫”等词汇,使作品更贴近生活,易于理解和接受。
- 情感表达:通过对场景的描写,直白地表达了对权势压迫的感慨和无奈,让读者深刻感受到当时社会中普通百姓的生存困境。