昭君出塞行

· 刘才邵

晓钟传箭金门开,翠裘玉几高崔嵬。
蕃官膜拜领天语,玉颜忍涙青娥摧。
尘昏金翠风鬟乱,琵琶难写重重怨。
回望秦关烟雾深,心魂暗逐么弦断。
大阉当国国势卑,坐致匈奴辄轻汉。
请婚荐女不自惭,画师微罪翻深按。
虽然责赂变真质,却为宫中去尤物。
正似渠成秦利厚,反间之辜宜特宥。
汉皇傥有帝王资,尽戮奸谀赏延寿。

简要说明

这首诗围绕昭君出塞的故事展开,前半部分描绘昭君离汉时的场景,展现其内心的哀怨;后半部分则深入分析昭君出塞的原因,批判当时宦官专权导致国势衰弱,认为画师毛延寿虽有过错但不应被过度追究,同时希望汉皇能展现帝王资质,惩处奸臣。

逐句注释

  • “曉鐘傳箭金門開,翠裘玉几高崔嵬”:
    • 字词:“传箭”,古代军中传令的一种方式;“金门”,汉代宫门名,这里泛指皇宫之门;“翠裘玉几”,华丽的裘衣和玉制的几案,象征帝王的尊贵;“崔嵬”,高大的样子。
    • 句意:清晨的钟声伴随着传箭声,皇宫的大门缓缓打开,皇帝身着翠裘,坐在高大的玉几之上。
  • “蕃官膜拜領天語,玉顔忍涙青娥摧”:
    • 字词:“蕃官”,指匈奴的官员;“膜拜”,古代的拜礼,行礼时,两手放在额上,长时间下跪叩头,这里表示恭敬;“天语”,皇帝的诏谕;“玉颜”,指王昭君美丽的容颜;“青娥”,指女子的眉毛,这里代指王昭君。
    • 句意:匈奴的官员恭敬地跪拜,领受皇帝的诏谕,王昭君强忍着泪水,容颜憔悴。
  • “塵昏金翠風鬟亂,琵琶難寫重重怨”:
    • 字词:“尘昏金翠”,尘土飞扬,使得王昭君身上的金翠首饰都变得昏暗;“风鬟”,风吹乱的发髻;“琵琶”,相传王昭君出塞时携带琵琶以解思乡之情。
    • 句意:尘土飞扬,王昭君的金翠首饰变得昏暗,发髻也被风吹乱,她用琵琶也难以抒发心中重重的哀怨。
  • “回望秦關煙霧深,心魂暗逐么絃斷”:
    • 字词:“秦关”,指函谷关,这里泛指汉朝的边关;“么弦”,琵琶的细弦。
    • 句意:王昭君回头遥望汉朝的边关,只见烟雾弥漫,她的心魂仿佛随着琵琶的细弦一同断裂。
  • “大閹當國國勢卑,坐致匈奴輒輕漢”:
    • 字词:“大阉”,指专权的宦官;“当国”,掌握国家政权;“坐致”,因而导致;“辄”,总是。
    • 句意:宦官专权导致国家势力衰弱,以至于匈奴总是轻视汉朝。
  • “請婚薦女不自慚,畫師微罪翻深按”:
    • 字词:“请婚”,指匈奴单于向汉朝请求和亲;“荐女”,指汉朝挑选女子嫁给匈奴单于;“深按”,严厉查办。
    • 句意:匈奴请求和亲,汉朝挑选女子出嫁,他们自己并不感到惭愧,而画师毛延寿微小的过错却被严厉查办。
  • “雖然責賂變真質,卻爲宫中去尤物”:
    • 字词:“责赂”,索取贿赂;“真质”,真实的容貌;“尤物”,指特别出众的女子,这里指王昭君。
    • 句意:虽然毛延寿因为索取贿赂而改变了王昭君的真实容貌,但却使得宫中少了一个出众的女子。
  • “正似渠成秦利厚,反間之辜宜特宥”:
    • 字词:“渠成秦利厚”,指战国时韩国派水利专家郑国入秦,建议秦王修渠,企图以此削弱秦国国力,但渠成后反而使秦国获利;“反间之辜”,指毛延寿的过错;“特宥”,特别宽恕。
    • 句意:就像郑国修渠使秦国获利一样,毛延寿的过错也应该得到特别的宽恕。
  • “漢皇儻有帝王資,盡戮姦諛賞延壽”:
    • 字词:“傥”,倘若;“奸谀”,指专权的宦官和阿谀奉承的大臣;“赏延寿”,指应该奖赏毛延寿。
    • 句意:倘若汉皇有帝王的资质,就应该诛杀那些奸臣,奖赏毛延寿。

现代译文

清晨的钟声伴着传箭声,皇宫大门开启,
皇帝身着翠裘,坐在高大玉几之上。
匈奴官员恭敬跪拜,领受皇帝诏谕,
王昭君强忍着泪水,容颜为之憔悴。
尘土飞扬,金翠首饰失色,发髻凌乱,
琵琶也难抒她心中那重重的哀怨。
回头遥望汉朝边关,烟雾弥漫深沉,
她的心魂仿佛随琵琶细弦一同折断。
宦官专权致使国家势力衰弱,
让匈奴总是轻视大汉王朝。
匈奴求亲,汉朝送女不知惭愧,
画师微小过错却被严厉查办。
虽因索贿改变了昭君的真容,
却使宫中少了这出众的佳人。
就像郑国修渠让秦国获利丰厚,
毛延寿的过错应得到特别宽恕。
倘若汉皇有帝王的资质,
就该诛杀奸臣,奖赏毛延寿。

创作背景

刘才邵生活在南宋时期,当时政治腐败,奸臣当道,国家面临着北方少数民族政权的威胁。这首诗借昭君出塞的故事,影射南宋朝廷的现实。通过对昭君出塞原因的分析,批判了当时宦官专权导致国势衰弱的现象,表达了诗人对国家命运的担忧和对政治清明的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人以昭君出塞这一历史故事为载体,深刻地反映了南宋时期的政治现实,将对当朝宦官专权、国势衰微的批判蕴含其中,借古事来讽喻今时之弊,增强了诗歌的现实意义。
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“大阉当国国势卑,坐致匈奴辄轻汉”,将宦官专权导致国家衰弱与匈奴轻视汉朝形成鲜明对比;“请婚荐女不自惭,画师微罪翻深按”,把匈奴求亲、汉朝送女的不知惭愧与画师微小过错被严厉查办进行对比,突出了当时政治的不合理和不公平。
  • 语言特色:语言质朴而有力,诗人用简洁直白的语言描绘了昭君出塞的场景和内心的哀怨,同时对政治现象进行了深刻的批判。如“尘昏金翠风鬟乱,琵琶难写重重怨”,生动地刻画了昭君离汉时的凄惨形象和哀怨心境。
  • 情感表达:诗歌情感复杂,既有对王昭君悲惨命运的同情,又有对宦官专权、奸臣误国的批判和谴责,同时还表达了对汉皇能够展现帝王资质、整顿朝纲的期望,多种情感交织在一起,使诗歌具有强烈的感染力。

常见问题

《昭君出塞行》的作者和朝代是什么?

《昭君出塞行》的作者是刘才邵,页面按宋作品展示。

《昭君出塞行》主要写了什么?

这首诗围绕昭君出塞的故事展开,前半部分描绘昭君离汉时的场景,展现其内心的哀怨;后半部分则深入分析昭君出塞的原因,批判当时宦官专权导致国势衰弱,认为画师毛延寿虽有过错但不应被过度追究,同时希望汉皇能展现帝王资质,惩处奸臣。

《昭君出塞行》的创作背景是什么?

刘才邵生活在南宋时期,当时政治腐败,奸臣当道,国家面临着北方少数民族政权的威胁。这首诗借昭君出塞的故事,影射南宋朝廷的现实。通过对昭君出塞原因的分析,批判了当时宦官专权导致国势衰弱的现象,表达了诗人对国家命运的担忧和对政治清明的渴望。

《昭君出塞行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借古讽今 :诗人以昭君出塞这一历史故事为载体,深刻地反映了南宋时期的政治现实,将对当朝宦官专权、国势衰微的批判蕴含其中,借古事来讽喻今时之弊,增强了诗歌的现实意义。 对比手法 :诗中多处运用对比,如“大阉当国国势卑,坐致匈奴辄轻汉”,将宦官专权导致国家衰弱与匈奴轻视汉朝形成鲜明对比;“请婚荐女不自惭,画师微罪翻深按”,把匈奴求亲、汉朝送女的不知...