诗无敌

后庭花・你看他打ㄐ拾云外飘,蹬圆光当面绕。玉女双飞鬓,仙人大过桥。

元代‌ · 邓玉宾

那丰标!勤将水哨。
把闲家扎垫的饱,六老儿睃趁的早,脚步儿赶趁的巧。
只休教细褪了,永团圆直到老。

简要说明

这首《后庭花》描绘了一场杂耍表演的精彩场景,刻画了表演者的高超技艺和独特风姿,表达了希望表演圆满成功、长久美好的祝愿。

逐句注释

  • “你看他打ㄐ拾云外飘,蹬圆光当面绕”:
    • 字词:“打ㄐ拾”可能是当时杂耍的一种动作名称;“蹬圆光”或许指蹬弄圆形发光的道具。
    • 句意:你看那表演者做出“打ㄐ拾”的动作好似在云外飘飞,蹬弄着圆光在面前环绕。
  • “玉女双飞鬓,仙人大过桥”:
    • 字词:“玉女双飞鬓”“仙人大过桥”可能是杂耍中的特定造型动作名称。
    • 句意:表演者呈现出“玉女双飞鬓”和“仙人大过桥”的造型。
  • “那丰标!勤将水哨”:
    • 字词:“丰标”指风采、姿态;“水哨”含义不太明确,可能是表演中的某种辅助技巧或动作。
    • 句意:那表演者的风采真是不错!还勤做“水哨”这个动作。
  • “把闲家扎垫的饱,六老儿睃趁的早,脚步儿赶趁的巧”:
    • 字词:“闲家”可能指观众;“扎垫”意思不明,可能是吸引、满足之意;“六老儿”身份不详,可能是指表演者中的一员或相关人员;“睃趁”有观察、迎合之意;“赶趁”指追随、配合。
    • 句意:把观众吸引得十分满足,“六老儿”观察得早,脚步配合得巧妙。
  • “只休教细褪了,永团圆直到老”:
    • 字词:“细褪”可能是指表演水平下降、状态变差;“永团圆”寓意表演圆满、长久。
    • 句意:只希望表演不要变差,能一直圆满美好直到最后。

现代译文

你瞧那表演者做着“打ㄐ拾”动作仿佛在云外飘荡,蹬着圆光在面前环绕。
呈现出“玉女双飞鬓”和“仙人大过桥”的奇妙造型。
那风采真是迷人啊!还不停地做着“水哨”动作。
把观众们吸引得心满意足,“六老儿”观察时机很准,脚步配合得恰到好处。
只希望表演可别失了水准,能一直圆满顺利直到结束。

创作背景

邓玉宾是元代散曲家。元代戏曲、杂耍等艺术形式十分繁荣,市民阶层对娱乐的需求较高。这首曲很可能是他观看一场杂耍表演后有感而发创作的,通过生动的描写记录下了当时杂耍表演的精彩瞬间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:用简洁直白的语言如“打ㄐ拾云外飘,蹬圆光当面绕”“玉女双飞鬓,仙人大过桥”等,直接描绘出杂耍表演的动作和造型,使读者能直观感受到表演的精彩。
    • 侧面烘托:“把闲家扎垫的饱”通过描写观众的反应,侧面表现出表演的吸引力和精彩程度。
  • 语言特色:语言具有浓郁的市井气息,使用了一些当时的口语词汇,如“打ㄐ拾”“水哨”“六老儿”等,使作品充满生活情趣,贴近普通大众的语言习惯。
  • 意境营造:整首曲营造出一种热闹、欢快的氛围,让读者仿佛置身于表演现场,感受到表演的紧张刺激和观众的热烈反应,同时最后表达的祝愿也增添了一份温馨美好的意境。