这首挽词是为吴宜人而作,主要赞颂了吴宜人福寿双全、出身簪缨世家,肯定其有断机般的志节和举案般的贤德。同时提到她刚受封汤沐邑便离世,表达了对她去世的惋惜,最后描绘送葬场面并以双鹤飞戾天寄寓一种超脱之意,整体充满了对逝者的缅怀与敬意。
吴宜人挽词
寿富居然五福先,簪缨况复世蝉联。
断机志节酬平日,举案风流记昔年。
上郡方蒙汤沐地,诸郎应废蓼莪篇。
送车千乘松门道,会有双飞鹤戾天。
断机志节酬平日,举案风流记昔年。
上郡方蒙汤沐地,诸郎应废蓼莪篇。
送车千乘松门道,会有双飞鹤戾天。
简要说明
逐句注释
- “寿富居然五福先,簪缨况复世蝉联”:
- 字词:“五福”,出自《尚书·洪范》,指长寿、富贵、康宁、好德、善终;“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,用来把冠固定在头上,后借指高官显宦;“蝉联”,连续不断。
- 句意:吴宜人居然在五福方面领先,况且她出身于世代高官的家族。
- “断机志节酬平日,举案风流记昔年”:
- 字词:“断机”,用孟母断机杼教育孟子的典故,体现贤母对子女的严格教导;“举案”,用梁鸿和孟光举案齐眉的典故,形容夫妻相敬如宾。
- 句意:吴宜人有着像孟母断机那样的志节来酬答平日的生活,往昔有着如梁鸿孟光举案齐眉般的夫妻和睦生活。
- “上郡方蒙汤沐地,诸郎应废蓼莪篇”:
- 字词:“上郡”,郡名,这里泛指封地;“汤沐地”,指受封的食邑;“蓼莪篇”,指《诗经·小雅·蓼莪》,这是一首子女追念父母养育之恩的诗。
- 句意:吴宜人刚刚得到封邑,她的儿子们却因为她的去世不能再尽赡养之孝,读《蓼莪》篇而伤心。
- “送车千乘松门道,会有双飞鹤戾天”:
- 字词:“送车千乘”,形容送葬的人很多;“松门道”,指通往墓地的道路,因墓地多植松树得名;“戾天”,到达天空。
- 句意:在通往墓地的松林道路上有千辆车来送葬,应该会有双鹤飞向天空。
现代译文
吴宜人福寿两全,在五福之中堪称领先,
而且出身于世代高官的显赫家族。
她有着孟母断机般的志节,来度过往日时光,
往昔还有着梁鸿孟光举案齐眉的和睦生活。
刚刚获得封邑的荣耀,
儿子们却因她离世而无法再尽孝。
送葬的车辆千乘,行驶在松门之道,
定会有双鹤向着天空高高飞翔。
创作背景
沈与求生活在南宋时期,这首挽词具体创作时间不详。从诗中内容推测,吴宜人出身簪缨世家,有着良好的品德和家庭生活,刚获得封邑不久便去世。沈与求可能与吴家有一定的交往,在吴宜人去世后,为表达对她的缅怀与敬意而创作了这首挽词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“断机”“举案”“蓼莪篇”等典故,通过这些典故生动形象地展现了吴宜人的志节、夫妻生活以及她去世后儿子们的悲痛,使诗歌内涵更加丰富,表现力更强。
- 虚实结合:“送车千乘松门道”是实写送葬的盛大场面,“会有双飞鹤戾天”则是虚写,以双鹤飞戾天的想象,为挽词增添了一种超脱、空灵的氛围,表达出对逝者的美好祝愿。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合挽词的文体风格。用词精准,如“寿富”“簪缨”“断机”“举案”等词,简洁而准确地概括了吴宜人的生平特点和品德。
- 意境营造:通过对吴宜人一生的回顾和送葬场景的描写,营造出一种庄重、哀伤又带有一丝超脱的意境。既表达了对逝者的缅怀与敬重,又以双鹤飞戾天的想象,给予人们一种精神上的慰藉。