挽词二首 其二

· 沈与求

耄期何所乐,有子使三吴。
方享千钟洎,俄成五鼎逾。
构堂遗素幔,祔域閟黄垆。
欲拜临终像,它年记结趺。

简要说明

这首挽词是沈与求为悼念某人而作。诗中主要讲述了逝者晚年本应安享儿子带来的荣耀与富贵,却突然离世,接着描绘了其灵堂与墓地的场景,最后表达了自己想要瞻仰逝者临终画像、铭记其遗容的情感。

逐句注释

  • “耄期何所乐,有子使三吴”:
    • 字词:“耄期”,指八九十岁的年纪,泛指老年;“使三吴”,儿子出使三吴地区(三吴是古代地理名词,一般指吴兴、吴郡、会稽)。
    • 句意:到了老年有什么可快乐的呢?有个儿子出使三吴地区,这是值得欣慰之事。
  • “方享千钟洎,俄成五鼎逾”:
    • 字词:“千钟”,古代以六斛四斗为一钟,千钟指优厚的俸禄;“洎”,及,到;“五鼎”,古代士大夫祭礼用五鼎盛羊、豕、肤、鱼、腊,后常表示高官厚禄。“逾”,超过。
    • 句意:刚刚享受到儿子带来的优厚待遇,转眼间却已离世,连五鼎之尊的待遇也超过了(这里指去世)。
  • “构堂遗素幔,祔域閟黄垆”:
    • 字词:“构堂”,搭建的灵堂;“素幔”,白色的帐幕;“祔域”,合葬的墓地;“閟”,关闭;“黄垆”,黄土,指地下。
    • 句意:灵堂里还遗留着白色的帐幕,合葬的墓地已经关闭在黄土之下。
  • “欲拜临终像,它年记结趺”:
    • 字词:“临终像”,临终时的画像;“结趺”,即结跏趺坐,佛教中修禅者的坐法。
    • 句意:想要拜谒逝者临终时的画像,希望以后能记住他结跏趺坐的样子。

现代译文

到了老年有什么快乐呢?
有个儿子出使三吴之地令人欣慰。
刚刚享受到优厚的待遇,
转眼间却已与世长辞。
灵堂里还留着白色的帐幕,
合葬的墓地已被黄土掩埋。
我想要拜谒他临终时的画像,
希望日后能记住他坐禅的模样。

创作背景

沈与求生活在两宋之际,具体这首挽词的创作时间难以精确考证。从诗的内容推测,应是为一位老年且儿子有一定地位的人所写。在当时的社会背景下,人们重视家族荣耀与子嗣成就,此人虽有儿子在仕途上有所作为,但却突然离世,沈与求写下此挽词以表达对逝者的悼念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中“方享千钟洎,俄成五鼎逾”运用对比,将刚刚开始享受富贵与突然离世形成鲜明反差,突出了生命的无常和世事的难料,增强了诗歌的悲剧色彩。
    • 借景抒情:“构堂遗素幔,祔域閟黄垆”通过描写灵堂的素幔和关闭的墓地,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,抒发了诗人对逝者的沉痛悼念之情。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“耄期”“千钟”“五鼎”等词汇,体现了较高的文化素养和文学功底,同时也符合挽词庄重、肃穆的风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凝重的意境。从对逝者晚年生活的描述,到灵堂与墓地场景的刻画,再到最后想要拜谒画像的情感表达,都笼罩着一层深深的悲痛,让读者能深刻感受到诗人对逝者的缅怀之情。