此曲表达了主人公看淡功名,重视穷朋友之间情谊的思想。主人公为了不忘与穷朋友的交情,向朝廷乞求先去泉台(暗示自己即将离世),只为了能让鸡黍深盟的故事流传给后人。
死生交范张鸡黍・煞尾
我为甚觑功名不在心,也则念穷交不忍忘,因此乞天恩先到泉台上,才留的这鸡黍深盟与那后人讲。
简要说明
逐句注释
- “我为甚觑功名不在心”:
- 字词:“觑”,看;“不在心”,不放在心上。
- 句意:我为什么不把功名放在眼里。
- “也则念穷交不忍忘”:
- 字词:“念”,考虑、惦记;“穷交”,贫穷时结交的朋友。
- 句意:只是因为惦记着与穷朋友的交情,不忍心忘记。
- “因此乞天恩先到泉台上”:
- 字词:“乞天恩”,向朝廷乞求;“泉台”,指阴间。
- 句意:所以向朝廷乞求让自己先到阴间去。
- “才留的这鸡黍深盟与那后人讲”:
- 字词:“鸡黍深盟”,源自范式和张劭的典故,指朋友间真挚深厚的情谊约定;“后人”,后世的人。
- 句意:才能让这鸡黍深盟的故事流传给后世的人去讲述。
现代译文
我为什么不把功名放在心上呢,
只是因为惦记着与穷朋友的交情难以忘怀。
所以我向朝廷乞求,让我先去那阴间,
只为了能让这鸡黍深盟的故事流传给后人去讲。
创作背景
宫天挺生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的社会地位较低。《死生交范张鸡黍》是宫天挺的代表作之一,此曲节选自该剧的煞尾部分。该剧以东汉范式和张劭的故事为蓝本,范式和张劭是生死之交,二人有鸡黍之约,后来张劭去世,范式千里奔丧。宫天挺通过此剧反映了当时社会重义轻利的价值观,同时也可能寄托了他自己对真挚友情的向往以及对现实中功利社会的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中主人公直接表明自己看淡功名、重视友情的态度,情感表达直白强烈,如“我为甚觑功名不在心,也则念穷交不忍忘”,让读者能清晰地感受到其内心的情感倾向。
- 用典:运用“鸡黍深盟”的典故,丰富了作品的文化内涵,使主人公所珍视的友情更具历史厚重感和感染力,也让读者更易理解主人公的行为和情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以简洁明了的文字表达深刻的情感和思想,符合元曲通俗化、口语化的特点。
- 主题表达:通过主人公的话语,鲜明地突出了重义轻利的主题,将友情置于功名之上,在当时的社会背景下具有一定的积极意义,同时也引发读者对友情和名利关系的思考。