诗无敌

死生交范张鸡黍・耍孩儿

元代‌ · 宫天挺

愧微臣敕赐加官赏,(带云)只是张劭呵,(唱)他未沾恩我岂敢承当。
念生平籍贯在山阳,幼年间父母双亡,三公若是无伊吕,四海谁知有范张?(第五伦云)那张劭的才能德行,比你如何?(正末唱)臣比张劭无名望,张劭德重如曾、颜、闵、冉,才高似贾、马、班、杨。

简要说明

这段曲词出自宫天挺的《死生交范张鸡黍・耍孩儿》,主要表达了主人公面对敕赐加官赏时的惭愧之情。主人公认为好友张劭未沾恩,自己不敢独自承当,高度赞扬了张劭的德行和才能,将其与古代贤人和著名文人相提并论。

逐句注释

  • “愧微臣敕赐加官赏,(带云)只是张劭呵,(唱)他未沾恩我岂敢承当”:
    • 字词:“敕赐”,皇帝的赏赐;“沾恩”,得到恩惠。
    • 句意:我很惭愧受到皇帝的赏赐加官,只是想到张劭,他没有得到恩惠,我怎么敢独自接受呢。
  • “念生平籍贯在山阳,幼年间父母双亡”:
    • 字词:“生平”,一生;“籍贯”,祖居或个人出生的地方;“山阳”,地名。
    • 句意:想起我一生的籍贯是在山阳,幼年的时候父母就都去世了。
  • “三公若是无伊吕,四海谁知有范张”:
    • 字词:“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称;“伊吕”,指伊尹和吕尚,伊尹是商初大臣,吕尚即姜子牙,周朝开国元勋;“范张”,指主人公和张劭。
    • 句意:如果朝廷中没有像伊尹、吕尚这样的贤才,天下谁会知道我和张劭呢。
  • “臣比张劭无名望,张劭德重如曾、颜、闵、冉,才高似贾、马、班、杨”:
    • 字词:“曾、颜、闵、冉”,指曾参、颜回、闵子骞、冉耕,都是孔子的著名弟子,以德行著称;“贾、马、班、杨”,指贾谊、司马相如、班固、扬雄,都是汉代著名的文学家。
    • 句意:我和张劭相比没有什么名望,张劭的德行如同曾参、颜回、闵子骞、冉耕一样高尚,才能像贾谊、司马相如、班固、扬雄一样高超。

现代译文

我惭愧自己受到皇帝的赏赐加官,只是张劭啊,他没有得到恩惠,我怎么敢独自接受呢。
我一生籍贯在山阳,幼年时父母就双双离世。
朝廷要是没有伊尹、吕尚那样的贤才,天下谁会知道我和张劭呢?
我和张劭相比没有名望,张劭德行如曾参、颜回、闵子骞、冉耕般厚重,才能像贾谊、司马相如、班固、扬雄一样高超。

创作背景

宫天挺生活在元代,元代社会阶层分化严重,文人地位低下。此剧《死生交范张鸡黍》以东汉范式和张劭的故事为蓝本,宣扬了朋友间的生死之交和高尚的道德品质。这段曲词可能是主人公在特定情境下,面对朝廷赏赐时的感慨,反映了他对友情的重视和对朋友才能的认可,也从侧面反映出当时文人渴望被赏识、有贤才得以施展抱负的社会氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将自己与张劭进行对比,突出张劭的德高望重和才高八斗,衬托出主人公对张劭的敬重和谦逊的态度。
    • 用典:多处运用典故,如“伊吕”“曾、颜、闵、冉”“贾、马、班、杨”,通过这些历史上的贤才和文人来赞誉张劭,使表达更具文化内涵和说服力。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,主人公毫不掩饰自己对张劭的推崇,直接表达出自己不敢独自受赏的心情,使读者能真切感受到他与张劭之间深厚的情谊。
  • 情感表达:通过这段曲词,强烈地表达了主人公重情重义的品质,以及对朋友的高度赞美和对友情的珍视,让读者深刻感受到他们之间生死之交的深厚情感。