这首曲主要表达了对故人的悲怆悼念之情。描绘了祭祀故人时凄凉的场景,通过环境描写渲染出哀伤的氛围,强调自己若不诚心守丧会让黄泉下的故人失望,体现出对友情的珍视。
死生交范张鸡黍・中吕/粉碟儿
直哭的山月苍苍,野猿啼老松枝上,满郊祠风卷白杨。
吊英魂,歌楚些,不胜悲怆。
若不是筑室居丧,枉惹的黄泉下故人失望。
吊英魂,歌楚些,不胜悲怆。
若不是筑室居丧,枉惹的黄泉下故人失望。
简要说明
逐句注释
- “直哭的山月苍苍,野猿啼老松枝上,满郊祠风卷白杨”:
- 字词:“苍苍”,形容月色暗淡、苍茫;“郊祠”,郊外祭祀的祠堂。
- 句意:一直痛哭,哭得山间的月色都变得暗淡苍茫,野猿在老松枝上哀啼,郊外的祠堂周围狂风卷动着白杨树。
- “吊英魂,歌楚些,不胜悲怆”:
- 字词:“楚些”,指《楚辞·招魂》中多用“些”字结尾,后以“楚些”代指招魂之歌。
- 句意:祭奠故人的英魂,唱起招魂的歌曲,心中满是悲怆之情。
- “若不是筑室居丧,枉惹的黄泉下故人失望”:
- 字词:“筑室居丧”,指在墓旁搭建屋子守丧;“枉惹”,白白地招致。
- 句意:如果不是在墓旁筑室守丧,那就白白地让黄泉之下的故人失望了。
现代译文
一直痛哭到山间月色变得苍茫,
野猿在老松枝上凄惨地哀啼,
郊外祠堂旁狂风卷动着白杨。
祭奠故人的英魂,唱起招魂曲,
心中悲怆之情难以抑制。
如果不在墓旁筑室守丧,
那就白白让黄泉下的故人失望。
创作背景
宫天挺生活在元代,元代社会复杂,文化艺术有其独特的发展。此曲可能是基于古代“范张鸡黍”的故事创作,范式和张劭是东汉时期的好友,二人有生死之约,范式为守约千里赴丧。宫天挺借此故事创作此曲,可能是在当时社会环境下,以歌颂真挚友情来表达对美好品德和纯粹情感的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:通过描写“山月苍苍”“野猿啼”“风卷白杨”等凄凉的环境,烘托出对故人悼念的悲怆之情,使情感更加深沉动人。
- 用典:运用“楚些”这一典故,增添了文化底蕴,强化了招魂、哀悼的氛围。
- 语言特色:语言质朴而富有感染力,直白地表达出强烈的情感,如“直哭的”“不胜悲怆”等表述,让读者能深切感受到作者的悲痛。
- 意境营造:营造出一种凄凉、哀伤的意境,从开篇的环境描写到结尾对守丧的强调,将悼念故人的氛围渲染得十分浓厚,使读者仿佛置身于那郊外的祠堂,感受到作者的悲戚之情。