诗无敌

死生交范张鸡黍・高过浪来里

元代‌ · 宫天挺

则被你材章、子征将我紧追逐,并不曾厮离了左右。
今日不得已且随众还家,到来日绝早到坟头。
道是我与你庐墓丁忧,这一片心虽过当果无虚谬。
更那堪朔风草木偃,落日虎狼愁。
觑了这四野田畴,三尺荒丘,魂魄悠悠,谁问谁瞅,(带云)兄弟,(唱)空着我欲去也伤心再回首。

简要说明

这段曲文主要表达了主人公因友人材章、子徵的情谊而难以割舍,虽暂时随众还家,但承诺来日早到坟头庐墓丁忧,展现出其重情重义。同时,通过描绘凄凉的自然景象,烘托出内心的悲伤与孤独。

逐句注释

  • “则被你材章、子徵将我紧追逐,并不曾厮离了左右”:
    • 字词:“材章、子徵”是友人名字;“厮离”,分离。
    • 句意:被你材章、子徵紧紧跟随,一直没有分开过。
  • “今日不得已且随众还家,到来日绝早到坟头”:
    • 字词:“绝早”,极早。
    • 句意:今天不得已只能先跟着众人回家,明天一早我就到坟头去。
  • “道是我与你庐墓丁忧,这一片心虽过当果无虚谬”:
    • 字词:“庐墓”,古人于父母或师长死后,服丧期间在墓旁搭盖小屋居住,守护坟墓;“丁忧”,遭逢父母丧事;“过当”,过分;“虚谬”,虚假荒谬。
    • 句意:我说要为你在墓旁守丧,这片心意虽然可能有些过分但绝对没有虚假。
  • “更那堪朔风草木偃,落日虎狼愁”:
    • 字词:“朔风”,北风;“偃”,倒下。
    • 句意:更难以忍受的是北风吹得草木都倒下了,落日的景象让虎狼都发愁。
  • “觑了这四野田畴,三尺荒丘,魂魄悠悠,谁问谁瞅”:
    • 字词:“觑”,看;“田畴”,田地;“悠悠”,飘忽不定。
    • 句意:看着这四周的田地,矮小的荒丘,我的魂魄飘忽不定,也没人过问和关心。
  • “(带云)兄弟,(唱)空着我欲去也伤心再回首”:
    • 字词:“空着”,白白地让。
    • 句意:兄弟啊,白白地让我伤心地想要离开又忍不住再回头。

现代译文

被你材章、子徵紧紧跟着我,一直都没分开过。
今天没办法只能先随众人回家,明天一早我就到坟头。
我说要为你在墓旁守丧,这片心意虽有些过分但绝无虚假。
更受不了北风把草木吹倒,落日的景象让虎狼都发愁。
看着四周的田地,矮小的荒丘,我的魂魄飘忽,也没人过问。
兄弟啊,白白地让我伤心地想离开又忍不住回头。

创作背景

宫天挺生活在元代,当时社会阶层分化严重,文人的仕途受到诸多限制。《死生交范张鸡黍》这部作品以东汉范式和张劭的生死之交为蓝本,这段曲文应该是在展现范式对张劭深厚的友情。创作此剧可能是宫天挺借古人的故事来表达自己对真挚友情的向往,以及对当时社会世态炎凉的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:通过描写“朔风草木偃,落日虎狼愁”“四野田畴,三尺荒丘”等凄凉的景象,将主人公内心的悲伤、孤独之情融入其中,使读者更能感受到其情感的深沉。
    • 直抒胸臆:“这一片心虽过当果无虚谬”“空着我欲去也伤心再回首”等语句,直接表达了主人公对友人的深情以及离别的痛苦。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有口语化的特点,符合元曲贴近生活的风格。同时,用词生动形象,如“朔风草木偃”“落日虎狼愁”,让读者能直观地感受到环境的恶劣。
  • 意境营造:曲文营造出一种凄凉、孤寂的意境。通过对自然景象和荒丘的描写,以及主人公孤独的心境的表达,使整个场景充满了悲伤的氛围,让读者深刻体会到主人公与友人分别后的痛苦和对友人的思念。