夜宿千秋岭下田家

· 沈与求

阴壑来悲风,薄莫吹急雨。
冥冥揽寒色,咫尺暗山路。
茅檐两三家,曲涧萦竹坞。
停车且问讯,欲止此何许。
老翁行步弱,扶杖倚门户。
问我官何忙,野宿今无所。
向夜号狐狸,深林啸豺虎。
甘心在择肉,闯首辄凭怒。
驾言往何之,一榻翁敢拒。
延我傍中堂,殷勤慰良苦。
解衣土锉旁,支枕憩行旅。
昏然饱安眼,境寂绝猜怖。
鸡声报明发,征车犯寒去。
呼灯别老翁,鼻息方栩栩。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿千秋岭下田家的经历。先描述了风雨交加、山路昏暗的恶劣环境,接着讲述遇到老翁并被留宿的过程,最后写次日清晨离开。全诗展现了旅途中的艰辛,同时也体现出田家老翁的善良与淳朴,表达了诗人对这份温暖的感激之情。

逐句注释

  • “阴壑来悲风,薄莫吹急雨”:
    • 字词:“阴壑”,阴暗的山谷;“薄莫”,即薄暮,傍晚。
    • 句意:阴暗的山谷中吹来悲凉的风,傍晚时分急雨骤降。
  • “冥冥揽寒色,咫尺暗山路”:
    • 字词:“冥冥”,昏暗的样子;“揽”,笼罩;“咫尺”,形容距离近。
    • 句意:昏暗的天色笼罩着寒冷的景色,近在咫尺的山路也变得昏暗难行。
  • “茅檐两三家,曲涧萦竹坞”:
    • 字词:“茅檐”,茅草房的屋檐,代指茅屋;“曲涧”,弯曲的山涧;“萦”,环绕;“竹坞”,生长竹子的山坳。
    • 句意:有两三户人家的茅屋,弯曲的山涧环绕着竹坞。
  • “停车且问讯,欲止此何许”:
    • 字词:“问讯”,打听;“止”,停留;“何许”,何处。
    • 句意:停下车子去打听,想在这里停留,不知这是什么地方。
  • “老翁行步弱,扶杖倚门户”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一位老翁步履蹒跚,拄着拐杖倚靠在门旁。
  • “问我官何忙,野宿今无所”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:老翁问我为官为何如此忙碌,如今在野外竟无处投宿。
  • “向夜号狐狸,深林啸豺虎”:
    • 字词:“向夜”,临近夜晚;“号”“啸”,指狐狸和豺虎的叫声。
    • 句意:临近夜晚狐狸嚎叫,深林中豺虎咆哮。
  • “甘心在择肉,闯首辄凭怒”:
    • 字词:“甘心”,这里指狐狸、豺虎一心;“择肉”,选择猎物;“闯首”,出头;“凭怒”,发怒。
    • 句意:它们一心只想选择猎物,一旦出头就会发怒伤人。
  • “驾言往何之,一榻翁敢拒”:
    • 字词:“驾言”,驾车;“之”,往;“一榻”,一张床。
    • 句意:你驾车要往哪里去呢,我怎敢拒绝你留宿。
  • “延我傍中堂,殷勤慰良苦”:
    • 字词:“延”,邀请;“傍”,靠近;“殷勤”,热情周到;“良苦”,非常辛苦。
    • 句意:老翁邀请我到中堂旁,热情周到地安慰我旅途辛苦。
  • “解衣土锉旁,支枕憩行旅”:
    • 字词:“土锉”,土锅,这里指炉灶;“支枕”,放好枕头;“憩”,休息;“行旅”,旅人。
    • 句意:我在炉灶旁脱下衣服,放好枕头休息。
  • “昏然饱安眼,境寂绝猜怖”:
    • 字词:“昏然”,迷糊的样子;“饱安眼”,美美地睡了一觉;“猜怖”,猜疑和恐惧。
    • 句意:我迷糊地美美睡了一觉,环境寂静,消除了所有的猜疑和恐惧。
  • “鸡声报明发,征车犯寒去”:
    • 字词:“明发”,黎明出发;“征车”,远行的车;“犯寒”,冒着寒冷。
    • 句意:鸡叫声报晓,我乘坐的车子冒着寒冷出发了。
  • “呼灯别老翁,鼻息方栩栩”:
    • 字词:“呼灯”,叫人点灯;“栩栩”,形容呼吸均匀的样子。
    • 句意:我叫人点灯去和老翁告别,他正鼾声均匀地睡着。

现代译文

阴暗的山谷吹来悲凉的风,
傍晚时分急雨猛然降下。
昏暗笼罩着寒冷的景色,
近在咫尺的山路已暗下。
两三户茅屋散落在这里,
弯曲山涧绕着竹坞流淌。
停下车子我去打听情况,
想在此停留不知这何方。
一位老翁步履蹒跚而来,
拄着拐杖倚靠在门边上。
他问我为官为何这样忙,
野外投宿竟找不到地方。
临近夜晚狐狸声声嚎叫,
深林里面豺虎阵阵咆哮。
它们一心只想挑选猎物,
一旦出头就会发怒伤人。
老翁问我驾车要去哪里,
说一张床怎敢把我拒绝。
他邀请我到中堂的旁边,
热情安慰我旅途的辛苦。
我在炉灶旁把衣服脱下,
放好枕头休息消除疲劳。
我迷糊地美美睡了一觉,
环境寂静再无猜疑恐惧。
鸡叫声报晓黎明已来到,
我的车子冒着寒冷出发。
我叫人点灯去和翁告别,
他正鼾声均匀甜甜睡着。

创作背景

沈与求生活在南宋时期,当时政治局势动荡,民族矛盾尖锐。他为官期间,常因公务奔波。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他在一次出行途中,夜宿千秋岭下田家时所作。诗中反映出他在旅途中的艰难境遇以及与普通百姓的相遇,体现了当时社会的一些侧面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:开篇描绘“阴壑来悲风,薄莫吹急雨”“冥冥揽寒色,咫尺暗山路”的恶劣环境,既渲染出旅途的艰辛和危险,也为后文遇到老翁留宿形成鲜明对比,突出了田家的温暖。
    • 人物刻画:通过对老翁“行步弱,扶杖倚门户”的外貌描写,以及与诗人的对话描写,生动地刻画了一位善良、淳朴、热心的老者形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如老翁与诗人的对话,口语化的表达使诗歌具有生活气息,拉近了与读者的距离。
  • 意境营造:诗中先营造出一种阴森、凄凉、危险的旅途意境,随着遇到老翁并被留宿,意境转为温馨、宁静。前后意境的转换,增强了诗歌的感染力,使读者更能体会到诗人从恐惧到安心的心理变化。