泛舟村落阻风不能少进而菱梢芡觜缭舷上下篙人病之

· 沈与求

艇子掠岸行,水痩不濡尾。
狂飇振疏篷,猎猎鸣两耳。
十篙八九褪,逆势何乃尔。
野芡伺吾间,回梢哆利觜。
亦有芰浮角,一一肆轻鄙。
初欲事幽寻,解缆出疏苇。
乘流觅清浅,濯缨助深喜。
事有大不然,移顷未离咫。
安得望蓬莱,巨舰破潮起。
征帆驾长风,一日三万里。

简要说明

这首诗描绘了诗人泛舟村落时遭遇逆风难行的情景,途中还受到菱芡的干扰。诗中先描述行舟艰难,后回忆起初泛舟的初衷,最后表达了对能够乘风破浪、快速前行的渴望,体现出诗人在现实困境中的无奈与对顺利畅达的期盼。

逐句注释

  • “艇子掠岸行,水痩不濡尾”:
    • 字词:“艇子”,小船;“水痩”,指水浅;“濡尾”,沾湿船尾。
    • 句意:小船沿着岸边行驶,水太浅连船尾都沾湿不了。
  • “狂飇振疏篷,猎猎鸣两耳”:
    • 字词:“狂飇”,狂风;“疏篷”,稀疏的船篷;“猎猎”,风声。
    • 句意:狂风吹动稀疏的船篷,呼呼的风声在两耳作响。
  • “十篙八九褪,逆势何乃尔”:
    • 字词:“褪”,这里指船被风刮退;“逆势”,逆风的形势。
    • 句意:撑十下篙有八九下船都会被吹退,逆风的形势怎么这么严重啊。
  • “野芡伺吾间,回梢哆利觜”:
    • 字词:“野芡”,野生的芡实;“伺”,等待;“回梢”,船尾;“哆”,张开;“利觜”,尖利的刺。
    • 句意:野生的芡实等待着时机,在船尾张开尖利的刺。
  • “亦有芰浮角,一一肆轻鄙”:
    • 字词:“芰”,菱角;“肆”,肆意;“轻鄙”,干扰、冒犯。
    • 句意:还有菱角漂浮着,一个个肆意地来干扰船只。
  • “初欲事幽寻,解缆出疏苇”:
    • 字词:“事幽寻”,进行幽静的探寻;“解缆”,解开船缆。
    • 句意:起初打算去进行幽静的探寻,解开船缆从稀疏的芦苇中驶出。
  • “乘流觅清浅,濯缨助深喜”:
    • 字词:“乘流”,顺着水流;“清浅”,清澈而浅的水;“濯缨”,洗涤帽带,比喻超脱尘世。
    • 句意:顺着水流寻找清澈浅滩,洗涤帽带增添了深深的喜悦。
  • “事有大不然,移顷未离咫”:
    • 字词:“移顷”,过了一会儿;“咫”,古代长度单位,比喻距离很近。
    • 句意:事情却大不一样,过了一会儿船还没离开多远。
  • “安得望蓬莱,巨舰破潮起”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的仙山;“破潮”,冲破浪潮。
    • 句意:怎么能像想象中那样前往蓬莱仙山,让巨大的船舰冲破浪潮前进呢。
  • “征帆驾长风,一日三万里”:
    • 字词:“征帆”,远行的船帆;“驾长风”,乘着长风。
    • 句意:远行的船帆乘着长风,一天能行驶三万里。

现代译文

小船沿着岸边缓缓前行,
水浅得连船尾都沾湿不了。
狂风猛烈吹动着稀疏船篷,
呼呼风声在两耳不断鸣响。
撑十下篙有八九下船被吹退,
逆风的形势怎么如此严峻。
野生芡实等着机会来捣乱,
在船尾张开尖利的刺吓人。
还有菱角漂浮着肆意干扰,
一个个都来给行船添烦恼。
起初本打算去幽静处探寻,
解开船缆从芦苇丛中驶出。
顺着水流寻找清澈的浅滩,
洗涤帽带本应满心是欢喜。
可事情却和预想大不相同,
过了一会儿船还没走多远。
怎么能像幻想中去蓬莱山,
让大船冲破浪潮勇往直前。
让船帆乘着长风快速前行,
一天就能行驶到万里之外。

创作背景

沈与求生活在两宋之际,当时社会局势动荡。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测是诗人某次在村落附近水域泛舟时的真实经历。在当时的大环境下,诗人或许借行舟的艰难来隐喻自己在生活、仕途等方面所遭遇的困境与阻碍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先写起初泛舟时“乘流觅清浅,濯缨助深喜”的美好设想,与后面“十篙八九褪,逆势何乃尔”的艰难行舟形成鲜明对比,突出了现实与理想的差距,强化了诗人的无奈之情。
    • 拟人:“野芡伺吾间,回梢哆利觜”“亦有芰浮角,一一肆轻鄙”,将野芡和菱角拟人化,赋予它们“伺”“肆轻鄙”等行为和情感,生动形象地写出了行舟过程中受到的干扰,增添了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,如“十篙八九褪”“移顷未离咫”等表述,用简洁直白的语言描绘出行舟的艰难状况。同时,又不乏生动的描写,如“狂飇振疏篷,猎猎鸣两耳”,使读者能真切感受到狂风的猛烈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种在困境中挣扎的意境。从开始的期待到后来的无奈,通过对行舟过程的细致描写,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在逆风、菱芡干扰下无法顺利前行的窘迫,最后对“巨舰破潮起”“一日三万里”的想象,更凸显出现实的不如意,使整首诗的意境深沉而又充满感慨。