此曲主要表达了主人公在母亲之情和兄弟之义之间的两难抉择,展现出内心的挣扎与痛苦。同时,也流露出对往昔与兄弟同窗共读时光的怀念,以及对未来难以再相逢的悲叹。
死生交范张鸡黍・幺篇
待不去呵逆不过这老母情。
(云)着兄弟说,不甫能盼得你来,守不的我一夜?(唱)待去呵我又怕应不得兄弟门。
想着俺那对寒窗风雨儿春秋,则落得墓门前一杯浇奠酒。
从今别后,要相逢则除是枕席间梦黄昏,鸡报晓五更头。
(云)着兄弟说,不甫能盼得你来,守不的我一夜?(唱)待去呵我又怕应不得兄弟门。
想着俺那对寒窗风雨儿春秋,则落得墓门前一杯浇奠酒。
从今别后,要相逢则除是枕席间梦黄昏,鸡报晓五更头。
简要说明
逐句注释
- “待不去呵逆不过这老母情”:
- 字词:“待”,打算;“逆”,违背。
- 句意:打算不去吧,又违背不了老母亲的情意。
- “待去呵我又怕应不得兄弟门”:
- 字词:“应”,回应、应承;“兄弟门”,兄弟们。
- 句意:打算去呢,又怕应承不了兄弟们的期待。
- “想着俺那对寒窗风雨儿春秋”:
- 字词:“对寒窗”,指一起在寒窗下苦读;“风雨儿春秋”,指多年的时光。
- 句意:回想着咱们一起在寒窗下历经风雨的那些岁月。
- “则落得墓门前一杯浇奠酒”:
- 字词:“浇奠酒”,祭祀时洒酒于地。
- 句意:到最后可能只能在墓门前洒上一杯祭奠的酒了。
- “从今别后,要相逢则除是枕席间梦黄昏,鸡报晓五更头”:
- 字词:“则除是”,除非是;“五更头”,五更时分。
- 句意:从现在分别之后,要想再相逢,除非是在枕席间的梦里,从黄昏一直梦到鸡叫的五更时分。
现代译文
打算不去吧,实在违背不了老母亲的情意。
(说)兄弟说好不容易盼到你来,就不能陪我一夜吗?(唱)打算去呢,又怕应承不了兄弟们的期待。
回想着咱们一起在寒窗下历经风雨的那些岁月,
到最后可能只能在墓门前洒上一杯祭奠的酒了。
从现在分别之后,要想再相逢,
除非是在枕席间的梦里,从黄昏一直梦到鸡叫的五更时分。
创作背景
宫天挺生活在元代,当时社会阶级矛盾和民族矛盾交织,知识分子的地位较为低下。此曲出自《死生交范张鸡黍》,该剧讲述了范式和张劭生死之交的故事。这段曲词可能是剧中主人公在面临家庭与友情的抉择时所唱,反映了元代社会中人们在道德伦理和情感方面的困境与挣扎。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理刻画:通过“待不去呵”“待去呵”的反复咏叹,细腻地描绘出主人公内心的矛盾与挣扎,使读者能深刻感受到其复杂的情感。
- 对比:将往昔“对寒窗风雨儿春秋”的美好时光与如今可能只能“墓门前一杯浇奠酒”的凄凉结局形成鲜明对比,增强了情感的冲击力。
- 想象:“枕席间梦黄昏,鸡报晓五更头”通过想象在梦中与兄弟相逢的情景,进一步烘托出分别后的痛苦和对重逢的渴望。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元代杂剧的语言风格,易于观众理解和接受。同时,又不失情感的真挚和深沉。
- 意境营造:全曲营造出一种悲凉、伤感的意境,从主人公内心的纠结到对未来的悲叹,让读者仿佛置身于那种无奈和痛苦的氛围之中,深刻感受到主人公的情感世界。