次韵黄子虚同饮葛次颜家酿玉友

· 沈与求

先生早年忘扫白,懒饭青精借颜色。
独余驩伯为友朋,熟不暇𥬠巾自沥。
何须引泉连百井,饮若长虹太豪猛。
细斟玉箸滑无声,酌我应怜官独泠。
奇篇更写陟厘黄,逼人心地生清凉。
了知二事尽家法,眼馋径索银瓶尝。
我老华池少滋液,年来爱酒如偷蜜。
陶然一醉乐未央,此外要知俱长物。
相期径造君勿违,坐得名胜从忘归。
公侯似闻倦设醴,穆生正恐同分携。

简要说明

这首诗围绕与友人共饮葛次颜家酿造的玉友酒展开,诗人先描述自己与酒的缘分和饮酒状态,接着描绘饮酒时酒的特质、友人诗作带来的感受,又提及自身爱酒的心境,最后表达与友人常相聚饮酒的期望,同时流露出对仕途的一些感慨。

逐句注释

  • “先生早年忘扫白,懒饭青精借颜色”:
    • 字词:“扫白”,古代的一种礼节,指打扫台阶迎候宾客;“青精”,青精饭,道家的食品。
    • 句意:先生早年就不在意迎来送往的俗礼,懒得吃青精饭来保养容颜。
  • “独余驩伯为友朋,熟不暇𥬠巾自沥”:
    • 字词:“驩伯”,酒的别称;“𥬠”,过滤酒;“沥”,滴下。
    • 句意:只剩下酒作为自己的朋友,酒熟了来不及过滤,就用头巾过滤来喝。
  • “何须引泉连百井,饮若长虹太豪猛”:
    • 字词:“引泉连百井”,夸张说法,形容大量取水酿酒;“饮若长虹”,形容饮酒量大。
    • 句意:哪里需要引来众多泉水酿酒,喝酒像长虹吸水一样太过豪猛。
  • “细斟玉箸滑无声,酌我应怜官独泠”:
    • 字词:“玉箸”,指酒液如玉箸般;“泠”,冷清。
    • 句意:细细斟酒,酒液顺滑无声,给我斟酒时应该是怜惜我为官的冷清。
  • “奇篇更写陟厘黄,逼人心地生清凉”:
    • 字词:“陟厘”,一种纸;“心地”,内心。
    • 句意:友人还在陟厘黄纸上写下奇妙的诗篇,让人心生清凉之感。
  • “了知二事尽家法,眼馋径索银瓶尝”:
    • 字词:“二事”,指酿酒和写诗;“家法”,家族的传统技艺或风格。
    • 句意:知道酿酒和写诗都是遵循家族传统,看得眼馋直接索要银瓶中的酒来品尝。
  • “我老华池少滋液,年来爱酒如偷蜜”:
    • 字词:“华池”,指口中津液;“滋液”,津液。
    • 句意:我年老口中津液少了,近年来爱酒就像偷蜜一样。
  • “陶然一醉乐未央,此外要知俱长物”:
    • 字词:“未央”,未尽;“长物”,多余的东西。
    • 句意:陶然一醉快乐无穷,除此之外其他都是多余的。
  • “相期径造君勿违,坐得名胜从忘归”:
    • 字词:“相期”,相约;“径造”,直接前往。
    • 句意:相约直接前往你那里,你不要违背,因有美酒和胜友相伴而乐而忘返。
  • “公侯似闻倦设醴,穆生正恐同分携”:
    • 字词:“设醴”,以醴酒招待宾客;“穆生”,汉代人,因楚王不再设醴而离去。
    • 句意:听说公侯们厌倦了以礼待人,我正担心会像穆生一样被分离开。

现代译文

先生早年就忘了那些迎来送往的俗礼,
也懒得吃青精饭来保养自己的容颜。
只剩下酒成了自己的知心朋友,
酒熟了顾不上过滤就用头巾滴酒来尝。
哪用得着引来众多泉水来酿酒,
像长虹吸水般豪饮太过张狂。
细细斟酒,酒液顺滑无声流淌,
给我斟酒时定是怜惜我为官的清寒。
你还在陟厘黄纸上写下奇妙篇章,
让我的内心顿生清凉之感。
深知酿酒与写诗都有家族秘方,
看得眼馋直接索要银瓶美酒品尝。
我年老口中少了津液滋养,
近年来爱酒就像偷偷把蜜来尝。
陶然一醉快乐无尽头,
其他的一切都成了多余的事物。
我们相约直接去你那里你别违约,
有美酒胜友相伴定会乐而忘归。
听说公侯们已厌倦了以礼待人,
我正害怕会像穆生一样被分离开。

创作背景

沈与求生活在两宋之际,当时政治局势复杂。这首诗具体创作时间虽难以精确,但可能是在他为官期间,官场生活或许让他感到疲惫和冷清。他与黄子虚、葛次颜等人交往,在葛次颜家饮酒时,友人的美酒和诗作引发了他的感慨,从而写下此诗,既表达饮酒之乐,也流露出对仕途的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“穆生”的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了诗人对仕途前景的担忧;“青精”“驩伯”等典故的使用,使诗歌更具典雅之感。
    • 对比衬托:“饮若长虹太豪猛”与“细斟玉箸滑无声”形成对比,前者描绘豪饮之态,后者刻画细斟之状,突出饮酒方式的不同,也表现出诗人心境的变化。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“玉箸”形象地描绘出酒液的状态;“眼馋”等词又带有一些口语化色彩,使诗歌既有文雅之气,又不失生活情趣。
  • 意境营造:通过对饮酒场景、友人诗作以及自身心境的描写,营造出一种既洒脱快乐又略带忧虑的意境。前半部分着重描写饮酒的畅快和友人诗作带来的愉悦,后半部分则流露出对仕途的隐忧,使整首诗的意境丰富而复杂。