次韵曾守怀玲珑山

· 沈与求

泉石有膏肓,料理费和缓。
风埃客子游,梦想略相半。
端如餍羊酪,投匕念乡馔。
怀哉小玲珑,旧赏记酣宴。
玉女下云窗,轻我年未冠。
诛茅老三间,此意已悬断。
少须草堂资,两足那可绊。
谢公爱东山,自结寻幽伴。
诗筒忽相先,纸价岂容贱。
流传从使君,感此归思乱。
撷兰蹑危根,漱石俯长磵。
野性等麋鹿,百嗜宁食荐。
揽衣中夜兴,测漏疾流盼。
扃步愧驽筋,卑飞伤短翰。
正使屐齿折,未救斧柯烂。
时节脱复徂,迟莫空浩叹。
何当脂下泽,去路郁交贯。

简要说明

这首诗围绕诗人对玲珑山的思念展开。诗人表达了对泉石山林的痴迷,回忆了在玲珑山的旧赏宴乐,抒发了渴望归隐山林的强烈愿望,同时因他人诗筒引发归思,感慨时光流逝,急切期盼能够早日踏上归隐之路。

逐句注释

  • “泉石有膏肓,料理费和缓”:
    • 字词:“膏肓”,古代医学指心尖脂肪和心脏与隔膜之间,这里表示对泉石的极度喜爱,如同病入膏肓;“和缓”,春秋时期秦国的两位名医医和与医缓,这里代指良医。
    • 句意:我对泉石的喜爱已经深入骨髓,要治疗这种“病”需要良医才行。
  • “风埃客子游,梦想略相半”:
    • 字词:“风埃”,风尘,指旅途的艰辛;“客子”,诗人自指。
    • 句意:我这个游子在风尘中奔波,现实的游历和对泉石的梦想大约各占一半。
  • “端如餍羊酪,投匕念乡馔”:
    • 字词:“餍”,饱食;“匕”,勺子;“乡馔”,家乡的食物。
    • 句意:就像吃腻了羊酪,放下勺子就想念家乡的美食。
  • “怀哉小玲珑,旧赏记酣宴”:
    • 字词:“怀”,怀念;“旧赏”,过去的赏游。
    • 句意:怀念那玲珑山啊,还记得过去在那里畅快地宴饮游玩。
  • “玉女下云窗,轻我年未冠”:
    • 字词:“玉女”,可能指玲珑山上美丽的景色或仙女般的意象;“未冠”,古代男子二十岁行冠礼,未冠指年少。
    • 句意:仿佛看到玉女从云窗中下来,轻视我那时还年少。
  • “诛茅老三间,此意已悬断”:
    • 字词:“诛茅”,割草,指建造房屋;“悬断”,早就有了想法。
    • 句意:想要在那里割草盖三间茅屋,这个想法早就有了。
  • “少须草堂资,两足那可绊”:
    • 字词:“少须”,稍等;“绊”,束缚。
    • 句意:稍微等攒够建造草堂的资金,我的双脚怎么能被束缚住呢。
  • “谢公爱东山,自结寻幽伴”:
    • 字词:“谢公”,指东晋谢安,他喜爱东山并常在此隐居;“寻幽伴”,寻找清幽之地的伙伴。
    • 句意:就像谢安喜爱东山一样,我也要自己结交寻找清幽之地的伙伴。
  • “诗筒忽相先,纸价岂容贱”:
    • 字词:“诗筒”,古人传递诗歌的工具;“纸价”,这里指诗歌的价值。
    • 句意:你的诗筒突然先寄来了,这诗的价值怎能低廉。
  • “流传从使君,感此归思乱”:
    • 字词:“使君”,指曾守;“归思”,归隐的念头。
    • 句意:你的诗流传开来,让我因这而归隐的思绪更加纷乱。
  • “撷兰蹑危根,漱石俯长磵”:
    • 字词:“撷兰”,采摘兰花;“蹑危根”,踩踏危险的树根;“漱石”,用溪水漱口;“长磵”,长长的山涧。
    • 句意:想象着在山上采摘兰花,踩踏危险的树根,俯身到长涧边用溪水漱口。
  • “野性等麋鹿,百嗜宁食荐”:
    • 字词:“野性”,指诗人喜爱自由的本性;“麋鹿”,一种野生鹿类;“食荐”,吃祭祀用的食物,这里指享受世俗的富贵。
    • 句意:我的野性如同麋鹿,各种嗜好中怎会愿意享受世俗的富贵。
  • “揽衣中夜兴,测漏疾流盼”:
    • 字词:“揽衣”,披衣;“中夜”,半夜;“测漏”,古代用漏壶计时,这里指看时间;“流盼”,目光流转。
    • 句意:半夜披衣起身,看着漏壶时间流逝,急切地盼望着。
  • “扃步愧驽筋,卑飞伤短翰”:
    • 字词:“扃步”,小步慢行;“驽筋”,指自己像劣马一样无力的筋骨;“卑飞”,低飞;“短翰”,短的翅膀。
    • 句意:小步慢行惭愧自己像劣马一样无力的筋骨,低飞伤感自己像短翅的鸟一样无法高飞。
  • “正使屐齿折,未救斧柯烂”:
    • 字词:“屐齿折”,典出谢灵运,他登山常穿带齿的木屐;“斧柯烂”,典出王质伐木观棋,斧柄烂掉,时间已过很久。
    • 句意:即使像谢灵运那样登山把屐齿折断,也无法挽回时光像斧柄一样消逝。
  • “时节脱复徂,迟莫空浩叹”:
    • 字词:“脱复”,倘若又;“徂”,过去;“迟莫”,同“迟暮”,指年老。
    • 句意:倘若时光又过去,到了年老只能空自长叹。
  • “何当脂下泽,去路郁交贯”:
    • 字词:“何当”,何时;“脂下泽”,给车轴涂油,指准备出行;“郁交贯”,形容道路交错,这里指归隐之路。
    • 句意:何时能给车轴涂油准备出发,踏上那交错的归隐之路。

现代译文

我对泉石的喜爱已深入骨髓,
想要医治这“病”需良医来解。
我这个游子在风尘中四处奔波,
现实游历与对泉石的梦想各半。
就像吃腻羊酪后想念家乡美食,
怀念玲珑山,记得旧日的欢宴。
仿佛玉女从云窗下来轻视我年少,
我早想割草盖三间茅屋在那边。
稍等攒够建草堂的资金,
我的双脚怎会被世俗束缚。
如同谢安喜爱东山结寻幽伙伴,
你的诗筒先寄来价值怎会低廉。
你的诗流传让我归思更加纷乱,
想象采兰踏险、漱石俯涧之景。
我本性如麋鹿不爱世俗富贵,
半夜披衣起身盼望着时光流转。
小步慢行惭愧筋骨无力,
低飞伤感像短翅鸟难展雄颜。
即便登山屐齿折断,
也难挽回时光如斧柄烂残。
倘若时光流逝到了迟暮之年,
只能空自长叹后悔已晚。
何时能给车轴涂油出发,
踏上那交错的归隐之途。

创作背景

沈与求生活在两宋之际,当时社会局势动荡,官场也充满了各种纷争。这首诗是他和曾守唱和之作,曾守可能写了有关玲珑山的诗寄给沈与求,引发了他对玲珑山的怀念和对归隐生活的向往。诗人在官场奔波疲惫,渴望回归到宁静的山林泉石之间,这首诗正是他这种心境的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“和缓”“谢公爱东山”“屐齿折”“斧柯烂”等。这些典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,增加了诗歌的文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和志向。
    • 对比衬托:将自己在风尘中的奔波与对玲珑山的梦想进行对比,以现实的不如意衬托出对山林生活的向往;用“野性等麋鹿”与“百嗜宁食荐”对比,突出自己不慕世俗富贵的本性。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“膏肓”“和缓”等词体现了语言的典雅;“撷兰蹑危根,漱石俯长磵”等句生动地描绘出山林生活的场景,用词形象。
  • 意境营造:通过对玲珑山旧赏的回忆和对未来归隐生活的想象,营造出一种清幽、宁静、向往自由的意境。诗中既有对现实的无奈与感慨,又有对山林的憧憬与渴望,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心复杂的情感。