子修步屧相过属疾不能倒屣戏赠

· 沈与求

簿书日在手,佳思挽不留。
而能痛拨置,时来访清幽。
古木占城阴,一曲萦寒流。
落影插清泚,绿荫亦巳稠。
结亭坐蟠石,傲兀忘拘囚。
雄谈功名外,俊气横九州。
事故未应尔,长恐坐阻修。
造物小儿相,妒我得暂休。
河鱼竟中溃,午枕犹扶头。
双凫飞舄声,历历过墙陬。
此兴岂复浅,何当起从游。
试令开丈室,子能问疾不。

简要说明

这首诗是沈与求因病未能好好接待前来拜访的子修而作的戏赠诗。诗中先写子修平日忙于事务却仍能抽身来访,接着描绘了清幽的环境,展现了子修的俊逸之气,又表达了自己因病不能陪同出游的遗憾,最后邀请子修来探望自己。

逐句注释

  • “簿书日在手,佳思挽不留”:
    • 字词:“簿书”,官府文书;“佳思”,美好的情思。
    • 句意:每天手里都拿着官府的文书,美好的情思想挽留也留不住。
  • “而能痛拨置,时来访清幽”:
    • 字词:“痛拨置”,狠狠抛开;“清幽”,指清幽之地。
    • 句意:(子修)却能狠狠抛开事务,时常来探访这清幽之地。
  • “古木占城阴,一曲萦寒流”:
    • 字词:“占”,占据;“萦”,环绕。
    • 句意:古老的树木占据着城墙的阴凉处,一条弯曲的溪流环绕着寒冷的水流。
  • “落影插清泚,绿荫亦巳稠”:
    • 字词:“落影”,树木的影子;“清泚”,清澈的水;“稠”,浓密。
    • 句意:树木的影子插入清澈的水中,绿荫已经很浓密了。
  • “结亭坐蟠石,傲兀忘拘囚”:
    • 字词:“结亭”,在亭子中;“蟠石”,盘曲的石头;“傲兀”,高傲的样子;“拘囚”,束缚。
    • 句意:在亭子中坐在盘曲的石头上,高傲地忘却了尘世的束缚。
  • “雄谈功名外,俊气横九州”:
    • 字词:“雄谈”,高谈阔论;“俊气”,俊逸之气。
    • 句意:(子修)在功名之外高谈阔论,俊逸之气横贯九州。
  • “事故未应尔,长恐坐阻修”:
    • 字词:“事故”,世事变故;“坐”,因;“阻修”,阻隔。
    • 句意:世事变故不应如此,长久以来担心因为这些而阻隔了与子修的交往。
  • “造物小儿相,妒我得暂休”:
    • 字词:“造物小儿”,指命运之神;“相”,捉弄。
    • 句意:命运之神来捉弄,嫉妒我能暂时休息。
  • “河鱼竟中溃,午枕犹扶头”:
    • 字词:“河鱼”,指腹泻;“扶头”,形容醉酒或病中头晕的样子。
    • 句意:竟然腹泻起来,中午躺在床上还头晕得厉害。
  • “双凫飞舄声,历历过墙陬”:
    • 字词:“双凫飞舄”,用王乔化双凫为鞋的典故,这里指子修的脚步声;“墙陬”,墙角。
    • 句意:子修的脚步声清晰地从墙角传来。
  • “此兴岂复浅,何当起从游”:
    • 字词:“此兴”,这种兴致;“何当”,何时。
    • 句意:子修这次来访的兴致岂能不浓厚,我何时能起身跟他一起出游呢。
  • “试令开丈室,子能问疾不”:
    • 字词:“丈室”,本指方丈的居室,后泛指僧房,这里指自己的房间;“问疾”,探望病人。
    • 句意:试着让人打开我的房间,子修你能来探望我吗。

现代译文

每天手里都忙活着官府文书,
美好的情思怎么也留不住。
你却能抛开事务常来探访,
来到这清幽宁静的好去处。
古老树木占着城墙的阴凉,
弯弯溪流环绕着寒冷水流。
树影倒映在那清澈的水里,
绿荫已经长得十分地浓密。
在亭中坐在盘曲的石头上,
高傲自在忘却尘世的束缚。
你在功名之外高谈阔论着,
俊逸之气横贯整个九州地。
世事不该如此让人感忧虑,
长久担心交往会因此受阻。
命运之神却来把我来捉弄,
嫉妒我能得到暂时的休息。
没想到竟腹泻起来身体糟,
中午躺着头晕得十分难受。
你清晰的脚步声传过墙角,
这次来访兴致肯定不浅呀。
我何时能起身陪你去游玩,
让人打开房间你会来探病?

创作背景

沈与求生活在两宋之际,当时社会局势动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,是在他日常处理政务期间,子修前来拜访,而他恰好生病不能好好接待子修时所作,展现了朋友间的情谊和生活中的小插曲。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“双凫飞舄”运用王乔化双凫为鞋的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地写出子修前来拜访的情景,使诗歌更具表现力。
    • 情景交融:诗中先描绘了古木、寒流、落影、绿荫等清幽的自然景色,营造出宁静的氛围,然后在这景中融入了与子修交往的情谊以及自己因病不能陪同的遗憾等情感,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“河鱼竟中溃,午枕犹扶头”直白地写出自己生病的状态,使读者能真切感受到诗人当时的状况。同时又不失文雅,像“雄谈功名外,俊气横九州”等句,展现出子修的风采。
  • 情感表达:情感真挚,既有对子修抛开事务来访的感激,又有因病不能陪同的遗憾和对与子修一同出游的期待,通过诗歌将朋友间的情谊生动地表达出来。