游玲珑山因访朱氏草堂

· 沈与求

平生丘壑心,余事不挂目。
藜杖南山来,要使富幽瞩。
异哉小玲珑,蟠峙苍弁腹。
修藤结悬崖,飞溜响空曲。
伏石卧虎状,腾拏杂奔鹿。
砑然互吞吐,侧路劣容足。
拂拭古藓纹,字刻翳新绿。
标榜玲珑名,奇怪殆天属。
扪萝上绝顶,坦坦类平陆。
俯首瞰来踪,穹然在幽谷。
传闻昔逋客,诛茅此营屋。
清魂不可招,千载想遗躅。
我思造物巧,妙供幽人禄。
挥斤役山祗,斵此一拳玉。
云窗与雾阁,一一相亘属。
岂无部曲众,猿鹤即更仆。
岂无节旄贵,松桧自张纛。
此事久弃置,蛛丝网岩麓。
翩翩佳公子,心古韵不俗。
驾言脱华簪,兹焉卜幽筑。
终日面巑岏,世故岂容触。
指点空洞姿,喜气政堪掬。
挟策校昔游,健步念须续。
亦有招隐诗,薄暮不可读。

简要说明

这首诗主要围绕诗人游览玲珑山并拜访朱氏草堂展开。诗中先表达了自己对山水的热爱,接着细致描绘了玲珑山的奇景,如悬崖、飞瀑、怪石等,又联想到昔日在此隐居的人。最后赞美了朱氏公子远离世俗、在此筑居的高雅志趣,流露出对这种山居生活的向往。

逐句注释

  • “平生丘壑心,余事不挂目”:
    • 字词:“丘壑心”,指喜爱山水自然的心性;“余事”,其他事情。
    • 句意:我平生就喜爱山水自然,其他的事情都不放在眼里。
  • “藜杖南山来,要使富幽瞩”:
    • 字词:“藜杖”,用藜的老茎做的手杖;“幽瞩”,清幽的景致。
    • 句意:我拄着藜杖从南山而来,就是要尽情观赏这清幽的景色。
  • “异哉小玲珑,蟠峙苍弁腹”:
    • 字词:“蟠峙”,盘曲耸立;“苍弁”,指青山。
    • 句意:奇异啊这小小的玲珑山,盘曲耸立在青山的怀抱之中。
  • “修藤结悬崖,飞溜响空曲”:
    • 字词:“修藤”,长长的藤蔓;“飞溜”,飞泻的瀑布;“空曲”,空谷。
    • 句意:长长的藤蔓缠绕在悬崖之上,飞泻的瀑布在空谷中发出声响。
  • “伏石卧虎状,腾拏杂奔鹿”:
    • 字词:“腾拏”,腾跃搏斗;“杂”,夹杂。
    • 句意:石头有的像卧着的老虎,有的像腾跃奔跑的鹿。
  • “砑然互吞吐,侧路劣容足”:
    • 字词:“砑然”,石头相互挤压摩擦的声音;“劣”,仅仅。
    • 句意:石头相互挤压吞吐,旁边的小路仅仅能容下脚。
  • “拂拭古藓纹,字刻翳新绿”:
    • 字词:“翳”,遮蔽。
    • 句意:我拂去石头上古老的苔藓纹路,刻的字被新生的绿色植物遮蔽了。
  • “标榜玲珑名,奇怪殆天属”:
    • 字词:“标榜”,标榜;“殆”,大概。
    • 句意:这座山以玲珑为名,它的奇异大概是上天赋予的。
  • “扪萝上绝顶,坦坦类平陆”:
    • 字词:“扪萝”,手拉着藤蔓;“平陆”,平地。
    • 句意:手拉着藤蔓登上山顶,山顶平坦得像平地一样。
  • “俯首瞰来踪,穹然在幽谷”:
    • 字词:“穹然”,深远的样子。
    • 句意:低下头俯瞰来时的路,深深的在幽谷之中。
  • “传闻昔逋客,诛茅此营屋”:
    • 字词:“逋客”,逃亡的人或隐士;“诛茅”,割草。
    • 句意:传说昔日有隐士,割草在这里建造房屋。
  • “清魂不可招,千载想遗躅”:
    • 字词:“清魂”,高洁的灵魂;“遗躅”,遗迹。
    • 句意:那高洁的灵魂无法招回,千年之后只能想象他的遗迹。
  • “我思造物巧,妙供幽人禄”:
    • 字词:“造物”,大自然;“幽人”,隐士。
    • 句意:我想大自然真是巧妙,为隐士提供了美妙的福分。
  • “挥斤役山祗,斵此一拳玉”:
    • 字词:“斤”,斧头;“山祗”,山神;“斵”,砍削。
    • 句意:就像挥动斧头驱使山神,雕琢出这一块美玉般的玲珑山。
  • “云窗与雾阁,一一相亘属”:
    • 字词:“亘属”,连接。
    • 句意:云雾缭绕的窗户和楼阁,一个连着一个。
  • “岂无部曲众,猿鹤即更仆”:
    • 字词:“部曲”,部下;“更仆”,形容数量众多。
    • 句意:难道没有众多的部下吗,猿猴和仙鹤就是那众多的随从。
  • “岂无节旄贵,松桧自张纛”:
    • 字词:“节旄”,古代使者所持的符节;“纛”,大旗。
    • 句意:难道没有尊贵的象征吗,松树和桧树自然像张开的大旗。
  • “此事久弃置,蛛丝网岩麓”:
    • 字词:“弃置”,荒废。
    • 句意:这种隐居的事情早已荒废,山岩下布满了蜘蛛网。
  • “翩翩佳公子,心古韵不俗”:
    • 字词:“翩翩”,风度翩翩;“心古”,心性古朴。
    • 句意:风度翩翩的佳公子,心性古朴韵味不俗。
  • “驾言脱华簪,兹焉卜幽筑”:
    • 字词:“驾言”,驾车;“华簪”,华丽的簪子,代指富贵生活;“卜”,选择。
    • 句意:驾车而来摆脱富贵生活,在这里选择幽静之地筑屋而居。
  • “终日面巑岏,世故岂容触”:
    • 字词:“巑岏”,形容山高峻;“世故”,世俗之事。
    • 句意:整天面对着高峻的山峰,世俗之事怎么能沾染到他呢。
  • “指点空洞姿,喜气政堪掬”:
    • 字词:“政”,通“正”;“掬”,用手捧。
    • 句意:指点着山洞的姿态,那喜悦的神情简直可以用手捧起来。
  • “挟策校昔游,健步念须续”:
    • 字词:“挟策”,拿着书卷;“校”,比较。
    • 句意:拿着书卷比较昔日的游历,想着要继续健步前行探索。
  • “亦有招隐诗,薄暮不可读”:
    • 字词:“招隐诗”,招请隐士出山的诗。
    • 句意:虽然也有招隐诗,但在这傍晚时分却读不下去。

现代译文

我平生就钟情于山水,其他事情都不放在心上。
拄着藜杖从南山赶来,就是为了饱览这清幽风光。
奇异的玲珑山啊,盘曲耸立在青山的怀抱中。
长长的藤蔓缠绕着悬崖,飞泻的瀑布在空谷作响。
石头有的像卧虎,有的像奔鹿般腾跃。
它们相互挤压,旁边的小路仅能容脚。
我拂去古老的苔藓,刻字已被新绿遮蔽。
这座山以玲珑为名,它的奇景大概是上天所赋。
手拉藤蔓登上山顶,山顶平坦如同平地。
低头俯瞰来时路,深深隐藏在幽谷里。
传说昔日有隐士,割草在此建房安居。
那高洁灵魂已难招回,千年后只能想象他的遗迹。
我想大自然真是巧妙,为隐士提供美妙福利。
就像驱使山神雕琢,造就这美玉般的山体。
云雾中的窗阁相连,猿鹤就是隐士的部曲。
松桧如大旗般挺立,可隐居之事早已荒废。
如今风度翩翩的公子,心性古朴韵味不俗。
他摆脱富贵来此,选择幽静之地筑屋。
整天面对高山,怎会沾染世俗之物。
他指点山洞姿态,满脸洋溢着喜悦。
拿着书卷比较旧游,想着继续健步探索。
虽有招隐诗,傍晚却无心去读。

创作背景

沈与求生活在两宋之际,当时社会动荡不安,政治局势复杂。他本人在仕途上也经历了诸多波折。这首诗的具体创作时间难以精确确定,但大致可以推测是他在游览玲珑山时所作。诗人在游览过程中,面对玲珑山的奇景,联想到古代隐士的生活,又看到朱氏公子远离世俗在此筑居,引发了他内心对山水自然和隐居生活的向往之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了大量比喻,如“伏石卧虎状,腾拏杂奔鹿”,将石头比作卧虎和奔鹿,形象地描绘出石头形态的奇异;“松桧自张纛”,把松树和桧树比作张开的大旗,生动地展现出它们的挺拔。
    • 联想:诗人由眼前的玲珑山景色联想到昔日在此隐居的人,又从隐居之事的荒废联想到朱氏公子的高雅志趣,使诗歌内容更加丰富,富有层次感。
  • 语言特色:语言生动形象,富有表现力。如“修藤结悬崖,飞溜响空曲”中的“结”和“响”,准确地描绘出藤蔓与悬崖、瀑布与空谷的状态;“砑然互吞吐”中的“砑然”一词,将石头相互挤压的声音和动态表现得十分逼真。
  • 意境营造:通过对玲珑山景色的细致描绘,营造出一种清幽、奇异、空灵的意境。诗中既有对自然景观的描写,如悬崖、飞瀑、怪石等,又有对人文历史的联想,如昔日的隐士和朱氏公子的隐居生活,将自然与人文融合在一起,使读者感受到一种超脱尘世的氛围,也表达了诗人对这种山居生活的向往和追求。