山西行

· 沈与求

山西徤儿好身手,气如车轮胆如斗。
十五射猎少年场,戏格黄罴同拉朽。
二十窜名尺籍中,铁马追风快驰走。
臂弓腰箭了一生,只喜论攻不论守。
兵符夜半出辕门,将军令肃谁敢后。
自夸豪健天下无,誓为官家扫群丑。
蛮夷共事古来危,监军巧落他人机。
黑山未靖黄河沸,邉尘倏忽连紫微。
长驱中州斥候绝,已闻饮马金明池。
种家猛将忠贯日,发上冲冠颐指挥。
主辱偷生事不武,壮士裂眦争相随。
东跨潼关达上国,城头夜插将军旗。
诸军下马拜吾父,请成退舍才有期。
肉食谋国帝子质,勒兵不动护送之。
壮士束手猛将死,敌来侮人犹小儿。
明明二圣尧舜主,天翻地坼徒尔为。
天翻地坼徒尔为,北望血泪滂两颐。
真人中兴似光武,赤眉青犊折棰笞。
一呼奋击肯效死,风鹤尚信惊王师。
呜呼何为背征讨,红帕兜鍪半为盗。
东家昨夜虏小姑,西妇朝逢握刀笑。
锦衣玉食事奢侈,翠眉红颊资彊暴。
黄屋今怀旰食忧,忍与豺狼活蓬藋。
时危宜尔悍且骄,侧耳试听哀痛诏。
五陵佳气自葱葱,为雪大雠安九庙。

简要说明

这首诗描绘了山西健儿的英勇善战,叙述了战事的发展,包括宋军前期的壮志、战争失利的过程以及后期局势的混乱。诗中批判了肉食者的误国行为,表达了对二圣被掳的痛心,同时寄希望于中兴之主能雪耻复国,展现出诗人强烈的爱国情怀与对国家命运的深切忧虑。

逐句注释

  • “山西徤兒好身手,氣如車輪膽如斗”:
    • 字词:“徤”同“健”;“气如车轮”形容气势宏大;“胆如斗”表示胆量极大。
    • 句意:山西的健儿身手矫健,气势像车轮般宏大,胆量像斗一样大。
  • “十五射獵少年場,戲格黄羆同拉朽”:
    • 字词:“戏格”,开玩笑似地与……搏斗;“黄羆”,棕熊;“拉朽”,摧折朽木,比喻容易。
    • 句意:十五岁时在少年们的猎场打猎,像摧折朽木一样轻松地与棕熊搏斗。
  • “二十竄名尺籍中,鐵馬追風快馳走”:
    • 字词:“窜名”,报名;“尺籍”,军籍;“铁马”,披甲的战马。
    • 句意:二十岁报名参军,骑着战马像追风一样疾驰。
  • “臂弓腰箭了一生,只喜論攻不論守”:
    • 字词:“臂弓”,臂上挂着弓;“腰箭”,腰间插着箭。
    • 句意:一生都以臂上挂弓、腰间插箭为伴,只喜欢谈论进攻而不喜欢谈论防守。
  • “兵符夜半出轅門,將軍令肅誰敢後”:
    • 字词:“兵符”,调兵的凭证;“辕门”,军营的门。
    • 句意:半夜里兵符从军营门传出,将军的命令严肃,谁敢落后。
  • “自誇豪健天下無,誓爲官家掃群醜”:
    • 字词:“官家”,指皇帝;“群丑”,指敌人。
    • 句意:健儿们自夸天下无比豪健,发誓为皇帝扫除敌人。
  • “蠻夷共事古來危,監軍巧落他人機”:
    • 字词:“蛮夷”,对少数民族的蔑称;“共事”,共同做事;“监军”,监督军队的官员。
    • 句意:与蛮夷共事自古以来就是危险的事,监军巧妙地落入了敌人的圈套。
  • “黑山未靖黄河沸,邉塵倐忽連紫微”:
    • 字词:“黑山”,泛指北方的山;“靖”,平定;“邉”同“边”;“紫微”,指皇宫。
    • 句意:黑山还未平定,黄河也因战事沸腾,边境的战火很快蔓延到了皇宫附近。
  • “長驅中州斥候絕,已聞飲馬金明池”:
    • 字词:“长驱”,指军队迅速向远方挺进;“中州”,中原地区;“斥候”,侦察兵;“金明池”,在北宋都城汴京(今河南开封)。
    • 句意:敌人长驱直入中原,侦察兵都没有了消息,已经听说敌人在金明池饮马。
  • “种家猛將忠貫日,髮上衝冠頤指揮”:
    • 字词:“种家猛将”,指种氏家族的将领,他们以忠勇著称;“忠贯日”,忠诚之心可以贯通太阳;“髪上冲冠”,形容极度愤怒;“颐指挥”,用下巴的动作来指挥,形容指挥从容。
    • 句意:种家的猛将忠诚之心可贯通太阳,愤怒得头发竖起顶起帽子,从容地指挥战斗。
  • “主辱偷生事不武,壯士裂眦争相隨”:
    • 字词:“主辱”,指皇帝受辱;“不武”,不英武;“裂眦”,眼眶瞪裂,形容愤怒到极点。
    • 句意:认为皇帝受辱自己偷生是不英武的事,壮士们愤怒得眼眶瞪裂,争相追随猛将。
  • “東跨潼關達上國,城頭夜插將軍旗”:
    • 字词:“潼关”,在今陕西潼关县北,是重要的军事关隘;“上国”,指京城。
    • 句意:向东跨过潼关到达京城,夜里在城头上插上将军的旗帜。
  • “諸軍下馬拜吾父,請成退舍纔有期”:
    • 字词:“请成”,请求讲和;“退舍”,退兵。
    • 句意:各路军队下马拜见将领,请求讲和退兵才会有期限。
  • “肉食謀國帝子質,勒兵不動護送之”:
    • 字词:“肉食”,指居高位、享厚禄的人;“帝子”,皇帝的儿子;“勒兵”,统领军队。
    • 句意:那些居高位的人谋划国事,让皇帝的儿子去做人质,统领军队却按兵不动护送人质。
  • “壯士束手猛將死,敵來侮人猶小兒”:
    • 字词:“束手”,束手无策。
    • 句意:壮士们束手无策,猛将战死,敌人来侮辱人就像对待小儿一样。
  • “明明二聖堯舜主,天翻地坼徒爾爲”:
    • 字词:“二圣”,指宋徽宗和宋钦宗;“天翻地坼”,天地翻覆,比喻巨大的变化。
    • 句意:明明是像尧舜一样圣明的两位皇帝,却遭遇了天地翻覆这样的事。
  • “天翻地坼徒爾爲,北望血淚滂兩頤”:
    • 字词:“滂”,流得很多的样子;“颐”,脸颊。
    • 句意:天地翻覆就这样发生了,向北望去血泪流淌在脸颊上。
  • “真人中興似光武,赤眉青犢折箠笞”:
    • 字词:“真人”,指帝王;“光武”,指东汉光武帝刘秀;“赤眉青犊”,指东汉初的农民起义军,这里借指敌人;“折箠笞”,比喻轻易地制服。
    • 句意:希望有像光武帝一样的中兴之主,能像刘秀轻易制服赤眉、青犊一样打败敌人。
  • “一呼奮擊肯效死,風鶴尚信驚王師”:
    • 字词:“风鹤”,指风声鹤唳,形容惊慌失措。
    • 句意:只要一声呼喊奋勇出击,将士们愿意效死,但现在军队还像听到风声鹤唳就惊慌的样子。
  • “嗚呼何爲背征討,紅帕兜鍪半爲盜”:
    • 字词:“兜鍪”,头盔。
    • 句意:唉,为什么违背征讨的命令,那些头戴红帕头盔的士兵有一半成了盗贼。
  • “東家昨夜虜小姑,西婦朝逢握刀笑”:
    • 字词:“虏”,掳掠。
    • 句意:东家昨晚被掳走了小姑,西家妇人早上遇到手持刀的士兵还对着她笑。
  • “錦衣玉食事奢侈,翠眉紅頰資彊暴”:
    • 字词:“锦”,有彩色花纹的丝织品;“翠眉红颊”,指美女。
    • 句意:这些人穿着华丽的衣服,吃着珍贵的食物,生活奢侈,还抢夺美女来助长他们的暴行。
  • “黄屋今懷旰食憂,忍與豺狼活蓬藋”:
    • 字词:“黄屋”,指皇帝;“旰食”,晚食,指政务繁忙不能按时吃饭;“蓬藋”,蓬草和藋草,比喻草野、民间。
    • 句意:皇帝现在怀着政务繁忙的忧虑,怎能忍心让百姓与豺狼一样的敌人生活在民间。
  • “時危宜爾悍且驕,側耳試聽哀痛詔”:
    • 字词:“哀痛诏”,指皇帝因国事艰难而颁布的自责、反省的诏书。
    • 句意:时局危急你们如此凶悍骄横是不应该的,侧耳听听皇帝的哀痛诏书吧。
  • “五陵佳氣自葱葱,爲雪大讐安九廟”:
    • 字词:“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,这里借指宋朝先帝的陵墓;“佳气”,吉祥的气象;“九庙”,天子的宗庙。
    • 句意:先帝陵墓上的吉祥气象郁郁葱葱,应该为雪洗大仇来安定宗庙。

现代译文

山西的健儿身手矫健,气势像车轮般宏大,胆量像斗一样大。
十五岁时在少年猎场打猎,像摧折朽木一样轻松与棕熊搏斗。
二十岁参军,骑着战马像追风一样疾驰。
一生都以臂上挂弓、腰间插箭为伴,只喜欢谈论进攻。
半夜里兵符从军营传出,将军命令严肃谁敢落后。
健儿们自夸天下无比豪健,发誓为皇帝扫除敌人。
与蛮夷共事自古危险,监军落入敌人圈套。
黑山未平黄河沸腾,边境战火蔓延到皇宫。
敌人长驱直入中原,侦察兵没了消息,已听说在金明池饮马。
种家猛将忠诚可贯日,愤怒指挥战斗。
认为皇帝受辱偷生不英武,壮士们愤怒追随。
向东跨过潼关到京城,夜里城头上插上将军旗帜。
各路军队下马拜见将领,请求讲和退兵有期限。
高官谋划让帝子做人质,统领军队护送却按兵不动。
壮士束手无策猛将战死,敌人侮辱人像对小儿。
明明是圣明的两位皇帝,却遭遇天地翻覆。
天地翻覆就这样发生,向北望血泪流淌脸颊。
希望有像光武帝的中兴之主,能轻易打败敌人。
一声呼喊将士愿效死,但军队还惊慌失措。
唉,为何违背征讨命令,士兵有一半成了盗贼。
东家昨晚小姑被掳走,西家妇人遇士兵持刀笑。
这些人生活奢侈,抢夺美女助长暴行。
皇帝怀着忧虑,怎能忍百姓与敌共处。
时局危急不应凶悍骄横,听听皇帝的哀痛诏书。
先帝陵墓气象好,应雪仇安定宗庙。

创作背景

沈与求生活在两宋之交,当时北宋面临着北方少数民族政权的威胁,战事频繁。宋徽宗、宋钦宗时期,政治腐败,军事决策失误。这首诗创作于北宋灭亡、南宋初建的动荡时期。诗中描写的战事可能是北宋末年金兵南下的历史事件,如靖康之变。诗人目睹了战争给国家和人民带来的灾难,对朝廷的腐败和军事上的失利感到痛心疾首,于是创作此诗表达自己的爱国之情和对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如山西健儿的英勇善战与监军的失误、高官的误国形成对比;种家猛将的忠勇与士兵沦为盗贼形成对比。通过这些对比,突出了忠奸善恶的不同,增强了诗歌的批判力度。
    • 叙事与抒情相结合:诗歌前半部分叙述了山西健儿参军、战斗以及战事失利的过程,后半部分则抒发了诗人对国家命运的忧虑、对敌人的痛恨和对中兴的期盼。叙事为抒情奠定基础,抒情使叙事更具感染力。
  • 语言特色:语言质朴刚健,具有很强的表现力。诗人用简洁有力的语言描绘了战争的场景和人物的形象,如“气如车轮胆如斗”“髮上衝冠頤指揮”等,生动地展现了健儿和猛将的英勇豪迈。同时,诗中使用了一些口语化的表达,如“戏格黄羆同拉朽”,使诗歌更贴近生活,易于理解。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、忧虑的意境。诗中描绘了战争的残酷,如“黑山未靖黄河沸,邉塵倐忽連紫微”“长驱中州斥候绝,已闻饮马金明池”,给人一种动荡不安、危机四伏的感觉。而诗人对国家命运的忧虑和对中兴的期盼,又使这种意境增添了一份悲壮的色彩,让读者深刻感受到诗人的爱国情怀和对国家命运的深切关注。