这首曲以祭奠友人的场景起笔,感慨友人耗散了风云气、埋没了济世之才。接着强调两人的交情出众,回顾了曾经声名远扬的过往,描述了潇洒自在的隐居生活,最后以“到如今一笔勾”表达了对过往一切消逝的无奈与感慨。
死生交范张鸡黍・后庭花
祭酒奠到五六斗,挽诗吟到十数首,可惜耗散了风云气,沈埋了经济手。
咱两个论交游,不在诸人之右。
播声名横宇宙,吐虹霓贯斗牛,卧白云商岭头,钓西风渭水秋,笑严光傲许由,到如今一笔勾。
咱两个论交游,不在诸人之右。
播声名横宇宙,吐虹霓贯斗牛,卧白云商岭头,钓西风渭水秋,笑严光傲许由,到如今一笔勾。
简要说明
逐句注释
- “祭酒奠到五六斗,挽诗吟到十数首”:
- 字词:“祭酒”,祭祀时酌酒浇地的一种仪式,这里指祭奠用的酒;“挽诗”,哀悼死者的诗。
- 句意:用来祭奠的酒倒了五六斗,吟诵的挽诗有十几首。
- “可惜耗散了风云气,沈埋了经济手”:
- 字词:“风云气”,指不凡的气概、抱负;“经济手”,指有经世济民的才能。“沈埋”同“沉埋”。
- 句意:可惜友人耗费消散了那不凡的气概,埋没了经世济民的才能。
- “咱两个论交游,不在诸人之右”:
- 字词:“交游”,交往、交情;“右”,古代以右为尊。
- 句意:我们两个人论交情,不在其他人之下。
- “播声名横宇宙,吐虹霓贯斗牛”:
- 字词:“虹霓”,彩虹,这里比喻非凡的才华和志向;“斗牛”,星宿名,代指天空。
- 句意:曾经声名远扬传遍宇宙,才华横溢如彩虹贯穿天空。
- “卧白云商岭头,钓西风渭水秋”:
- 字词:“商岭”,即商山,汉初“商山四皓”曾隐居于此;“渭水”,姜子牙曾在渭水垂钓,后遇周文王得以施展抱负。
- 句意:曾经像商山四皓一样在白云缭绕的商山隐居,像姜子牙一样在秋风中的渭水垂钓。
- “笑严光傲许由,到如今一笔勾”:
- 字词:“严光”,东汉隐士,曾拒绝光武帝刘秀的征召;“许由”,上古时期的隐士,拒绝尧的禅让。
- 句意:曾经嘲笑严光的高傲、许由的清高,可到如今这一切都成了过去,一笔勾销。
现代译文
祭奠友人的酒倒了五六斗,
吟诵的挽诗有十几首。
可惜他耗散了不凡的气概,
埋没了经世济民的身手。
我们两人的交情,
并不比别人差。
曾经声名远扬传遍宇宙,
才华横溢如彩虹贯穿斗牛。
曾像商山四皓隐居商岭,
如姜子牙在渭水秋中垂钓。
还嘲笑过严光的高傲、许由的清高,
可到如今这一切都已一笔勾销。
创作背景
宫天挺生活在元杂剧兴盛的时代,社会动荡不安,文人的仕途往往不顺。这首曲的具体创作背景虽难以确切知晓,但推测可能是作者在友人离世后所作,借祭奠友人来抒发自己对人生的感慨,以及对往昔时光和抱负的怀念。当时的社会环境使得许多文人空有才华却难以施展,这种感慨也反映在曲中对友人“耗散风云气,沈埋经济手”的惋惜上。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:曲中既有对友人过往“播声名横宇宙,吐虹霓贯斗牛”的辉煌与如今离世的对比,也有曾经潇洒隐居生活与“到如今一笔勾”的现实对比,通过对比突出了人生的无常和世事的变迁。
- 用典:多处运用典故,如“商岭头”“渭水秋”“严光”“许由”等,丰富了曲的内涵,使表达更加含蓄、典雅,也借这些典故传达出作者对古代隐士生活和高尚品格的向往与思考。
- 语言特色:语言直白又富有表现力,如“祭酒奠到五六斗,挽诗吟到十数首”直接描绘祭奠场景,而“吐虹霓贯斗牛”等语句则充满了夸张和浪漫的色彩,增强了情感的表达力度。
- 情感表达:整首曲情感复杂,既有对友人离世的哀悼之情,又有对友人怀才不遇的惋惜,还有对自己和友人曾经生活与抱负消逝的无奈与感慨,多种情感交织,使曲子具有深厚的感染力。