此曲主要讲述了即便有万牛之力也拽不动舆车轴的奇事,表明友人阴魂不散在等候,同时也提及友人志向已酬,希望其暂时收起灵圣,整体围绕着友人的阴魂与情感展开,传达出一种对友人的复杂情感与内心的感慨。
死生交范张鸡黍・上马娇
休道是人一舟,便有那力万牛,百般的拽不动舆车轴。
(带云)兄弟,(唱)则你那阴魂耿耿将咱候。
志已酬,将你那灵圣暂时收。
(带云)兄弟,(唱)则你那阴魂耿耿将咱候。
志已酬,将你那灵圣暂时收。
简要说明
逐句注释
- “休道是人一舟,便有那力万牛,百般的拽不动舆车轴”:
- 字词:“舟”可能为“州”之误,“人一州”或许指一个州的人;“舆车轴”,指车子的轴。
- 句意:别说只是一个州的人,就算有能拉动万头牛的力气,也百般努力都拽不动车子的轴。
- “则你那阴魂耿耿将咱候”:
- 字词:“耿耿”,形容心中不能宁贴,这里指阴魂不散、执着的样子;“咱”,指代说话者自己。
- 句意:是你那阴魂不散执着地在等候我。
- “志已酬,将你那灵圣暂时收”:
- 字词:“志已酬”,指友人的志向已经实现;“灵圣”,指阴魂的灵异、神通。
- 句意:你的志向已经实现了,把你那灵异神通暂时收起来吧。
现代译文
别说只是一个州的人,
就算有能拉动万头牛的力气,
千方百计也拽不动车子的轴。
兄弟啊,是你那阴魂不散执着地等候我。
你的志向已经实现了,
把你那灵异神通暂时收起来吧。
创作背景
宫天挺生活在元代,他仕途坎坷。《死生交范张鸡黍》这部作品取材于《后汉书·范式传》,主要讲述范式和张劭的生死之交。此曲具体创作时间不详,但应是在他创作该剧过程中。当时社会可能存在着诸多世态炎凉,而他通过讲述这样一个重情重义的故事,来表达对真挚友情的赞美和对现实中情义缺失现象的批判。他借剧中人物之口抒发情感,也是自身情感与对社会看法的一种体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“便有那力万牛,百般的拽不动舆车轴”运用夸张的手法,突出了舆车轴难以拉动这一异常现象,以此暗示友人阴魂的作用,增强了故事的奇幻色彩和感染力。
- 对话感:“兄弟”“则你那阴魂耿耿将咱候”等语句营造出一种与友人直接对话的氛围,使情感表达更加真挚、亲切,让读者能深刻感受到说话者与友人之间深厚的情谊。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓厚的民间口语色彩,符合元曲贴近生活、易于传唱的特点。例如“百般的”“咱”等表述,自然质朴,生动地展现出人物的情感和状态。
- 情感表达:通过描述舆车轴拽不动这一灵异事件,以及与友人阴魂的对话,将对友人的思念、感激以及一种复杂的情感交织在一起,情真意切,使读者能深切感受到主人公内心的波澜和对友人的深厚情谊。同时,“志已酬,将你那灵圣暂时收”也体现出一种对友人的劝慰和对友情的珍视。