这段曲词主要表达了对贤人的哀悼之情。描绘了贤人死时如长星陨落般惊天动地的景象,营造出天地同悲的氛围,通过剑挂柳、青山白头等意象渲染哀伤,最后借众人感慨灵车之事,进一步凸显贤人之死的震撼。
死生交范张鸡黍・元和令
数日前落长星大似斗,流光射夜如昼,原来是丧贤人地惨共天愁。
空余下剑挂尽汝阳城外柳,则这青山一带也白头,满街人雨泪流。
(众街坊云)巨卿,上千的人拽不动灵车,谁想有这等灵验。
(正末唱)。
空余下剑挂尽汝阳城外柳,则这青山一带也白头,满街人雨泪流。
(众街坊云)巨卿,上千的人拽不动灵车,谁想有这等灵验。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “数日前落长星大似斗,流光射夜如昼”:
- 字词:“长星”,彗星之类的星;“流光”,指星划过天空时的光亮。
- 句意:几天前落下像斗一样大的长星,它划过夜空的光亮把夜晚照得如同白昼。
- “原来是丧贤人地惨共天愁”:
- 字词:“惨”,哀伤。
- 句意:原来这是因为贤人的去世,天地都为此哀伤忧愁。
- “空余下剑挂尽汝阳城外柳”:
- 字词:这里可能化用了相关典故,“剑挂柳”或许有寄托情感、纪念友人之意;“汝阳”,地名。
- 句意:只留下剑挂在汝阳城外的柳树上,有一种物是人非的凄凉。
- “则这青山一带也白头”:
- 字词:“白头”,这里指青山仿佛被白色覆盖,可能是下雪或者形容哀伤氛围如同披霜。
- 句意:就连这一带的青山好像也因为贤人的去世而白头,染上哀伤。
- “满街人雨泪流”:
- 字词:“雨泪流”,形容众人像下雨一样流泪。
- 句意:满街的人都泪流如雨,表达众人对贤人的哀悼。
现代译文
几天前,一颗像斗一样大的长星陨落,
它划过夜空的光亮把夜晚照得如同白昼。
原来这是因为贤人的去世,
天地都为此哀伤忧愁。
只留下剑挂在汝阳城外的柳树上,
这一带的青山仿佛也因哀伤而白头。
满街的人都泪流如雨。
创作背景
宫天挺生活在元代,他一生仕途不顺。《死生交范张鸡黍》是他的代表作之一,此剧根据《后汉书·范式传》改编而来,讲述了范式和张劭生死之交的故事。这段曲词可能是在剧中贤人死时所唱,具体创作时间虽难以精确,但反映了当时社会对友情、贤人的重视,以及宫天挺本人借古事抒发情感、感慨人生的创作意图。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“落长星大似斗,流光射夜如昼”运用夸张的手法,突出贤人之死的震撼,渲染出一种悲壮的氛围。
- 拟人:“地惨共天愁”“青山一带也白头”将天地、青山拟人化,赋予它们人的情感和状态,生动地表现出贤人死时天地同悲的景象。
- 侧面烘托:“满街人雨泪流”通过描写满街人的痛哭,从侧面烘托出贤人在众人心中的地位以及他的去世所带来的巨大悲痛。
- 语言特色:语言较为直白、通俗,符合元曲的风格特点,同时又富有表现力,如“雨泪流”形象地描绘出众人悲痛的程度。
- 意境营造:通过长星陨落、天地哀愁、剑挂柳、青山白头、众人流泪等一系列意象,营造出一种凄凉、哀伤、悲壮的意境,让读者深刻感受到贤人之死带来的巨大冲击和众人的悲痛之情。