这段曲词主要表达了主人公因好友在黄泉埋没,自己却在红尘奔走的感慨。赞颂了好友的才德,抒发了失去好友后的痛苦与孤寂,展现出对友情的珍视以及对人生无常的悲叹。
死生交范张鸡黍・村里迓鼓
兄弟也,不争你在黄泉埋没,却教我在红尘奔走。
想着那世人几个能全德,更几人伞寿?可惜你腹中人才,胸中清气,都做了江山之秀。
闪的我急急如漏网鱼,呀呀似失群雁,忙忙似丧家狗,(云)只这一梦呵,(唱)不由人不痛心疾旨。
(卜儿云)除了做梦一节,还有显应么?(正末唱)。
想着那世人几个能全德,更几人伞寿?可惜你腹中人才,胸中清气,都做了江山之秀。
闪的我急急如漏网鱼,呀呀似失群雁,忙忙似丧家狗,(云)只这一梦呵,(唱)不由人不痛心疾旨。
(卜儿云)除了做梦一节,还有显应么?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “兄弟也,不争你在黄泉埋没,却教我在红尘奔走”:
- 字词:“不争”,表示转折,相当于“不料”“没想到”;“黄泉”,指阴间;“红尘”,指人间俗世。
- 句意:兄弟啊,没想到你在阴间被埋没,却让我在这世间四处奔波。
- “想着那世人几个能全德,更几人伞寿”:
- 字词:“全德”,具备完美的品德;“伞寿”,指八十岁寿辰,因“伞”字的草体形似“八十”得名。
- 句意:想想这世上有几个人能具备完美的品德,又有几个人能活到八十岁呢。
- “可惜你腹中人才,胸中清气,都做了江山之秀”:
- 字词:“腹中人才”,指才华;“胸中清气”,指高洁的气质;“江山之秀”,指天地间的灵秀之气。
- 句意:可惜你满腹才华,一身高洁的气质,都化作了天地间的灵秀。
- “闪的我急急如漏网鱼,呀呀似失群雁,忙忙似丧家狗”:
- 字词:“闪”,抛弃、撇下;“呀呀”,拟声词,形容失群大雁的叫声。
- 句意:你撇下我,让我像那漏网之鱼一样急切,像失群的大雁一样悲切,像丧家之犬一样忙乱。
- “只这一梦呵,不由人不痛心疾首”:
- 字词:“痛心疾首”,形容痛恨到极点,这里指极度伤心。
- 句意:就这一场梦啊,怎能不让人极度伤心呢。
现代译文
兄弟啊,没想到你在阴间被埋没,却让我在这人世间四处奔波。想想这世上有几个人能具备完美的品德,又有几个人能活到八十岁呢。可惜你满腹才华,一身高洁的气质,都化作了天地间的灵秀。你撇下我,让我像那漏网之鱼一样急切,像失群的大雁一样悲切,像丧家之犬一样忙乱。就这一场梦啊,怎能不让人极度伤心呢。
创作背景
宫天挺生活在元杂剧兴盛的时期,当时社会动荡,文人的仕途多有不顺。《死生交范张鸡黍》以范式和张劭的生死之交为题材创作。这段曲词可能是在表现范式得知好友张劭去世后的悲痛与感慨。在那个时代,友情被视为珍贵的情感,而生死离别更能引发人们对人生和友情的深刻思考,宫天挺通过此曲展现了这种真挚的情感以及对世事无常的喟叹。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将好友在黄泉的埋没与自己在红尘的奔走进行对比,突出了命运的无常和人生的无奈,更衬托出失去好友的悲痛。
- 比喻:把自己比作“漏网鱼”“失群雁”“丧家狗”,形象生动地描绘出主人公在失去好友后的孤独、急切和狼狈,增强了情感的表现力。
- 语言特色:语言直白质朴,情感真挚浓烈,用通俗易懂的语言表达出深刻的情感,具有很强的感染力,让读者能深切感受到主人公的悲痛之情。
- 情感表达:直接抒发情感,从对好友才德的赞颂,到自己处境的描述,最后发出“痛心疾首”的悲叹,层层递进,将主人公对好友的思念和失去好友的痛苦表现得淋漓尽致。