此曲主要表达了主人公对友人离世的悲痛之情,以及面对友人灵车不动时,推测可能是因为友人对尊堂、妻子有所牵挂,进而承诺会承担照顾这三件事(尊堂、妻子相关事宜),展现出主人公重情重义的形象。
死生交范张鸡黍・金菊香
三生梦断九泉幽,兄弟也谁想你一日无常万事休。
(卜儿云)哥哥,许多人拽不动这灵柩。
(正末云)这灵车不动呵,(唱)莫不为尊堂妻子留?这三件事我索承头,你身亡之后不须忧。
(卜儿云)哥哥,许多人拽不动这灵柩。
(正末云)这灵车不动呵,(唱)莫不为尊堂妻子留?这三件事我索承头,你身亡之后不须忧。
简要说明
逐句注释
- “三生梦断九泉幽,兄弟也谁想你一日无常万事休”:
- 字词:“三生”,佛教语,指前生、今生、来生;“九泉”,指人死后埋葬的地方,迷信的人指阴间;“无常”,指人死亡。
- 句意:前世今生的缘分就此断绝,兄弟啊,谁能想到你一旦去世就万事皆休了。
- “这灵车不动呵,莫不为尊堂妻子留”:
- 字词:“尊堂”,对别人母亲的尊称。
- 句意:这灵车不动,莫非是因为你放心不下你的母亲和妻子而停留在这里。
- “这三件事我索承头,你身亡之后不须忧”:
- 字词:“索”,必须;“承头”,承担、负责。
- 句意:这尊堂、妻子的事情我必须承担起来,你去世之后不必再为此担忧。
现代译文
前世今生的缘分就此在这幽深的阴间中断,兄弟啊,谁能料到你突然离世就万事皆了。
(灵车不动)这灵车停着不走,莫不是因为放心不下你的母亲和妻子?这照顾尊堂、安顿妻子的事我一定承担起来,你去世之后就不用再担忧了。
创作背景
宫天挺生活在元代,元代社会阶级矛盾和民族矛盾复杂,文学上杂剧等艺术形式较为繁荣。《死生交范张鸡黍》这部作品是宫天挺的代表作之一,此曲是其中的一部分。故事源自《后汉书·范式传》中范式和张劭的友情故事,作者通过戏曲形式进行改编创作,旨在歌颂范式和张劭之间生死不渝的友情以及范式重情重义的高尚品质。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“三生梦断九泉幽,兄弟也谁想你一日无常万事休”直接抒发了主人公对友人离世的悲痛与惋惜之情,情感真挚浓烈。
- 设问:“这灵车不动呵,莫不为尊堂妻子留?”通过设问的方式,推测灵车不动的原因,自然地引出下文对承担照顾友人尊堂和妻子的承诺,推动情节发展。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,具有浓厚的生活气息。如“谁想你一日无常万事休”“你身亡之后不须忧”等语句,直白地表达出人物的情感和想法,符合杂剧这种通俗艺术形式面向大众的特点。
- 情感表达:整首曲围绕友人离世这一事件,先表达悲痛,再通过对灵车不动原因的猜测,展现出对友人的理解与关怀,最后承诺承担责任,层层递进地表现出主人公重情重义的高尚品格,使读者能深刻感受到人物之间深厚的友情。