寒食滁阳阻雨

· 周紫芝

去年束书薄游梁,今年下马古滁阳。
滁阳寒食少人出,满城山雨惊淋浪。
闭门客舎颇无事,五白大呼同舎郎。
樽前谁唱醉翁曲,鸟歌花舞催红妆。
竟须薄酒浇永日,肯放羁愁煎客肠。
功名老矣白发出,岁月几何归路长。
江头藉草作寒食,细雨梨花思故乡。
何当秣马候明发,便可一苇横长江。
千村万落鸟呼客,山南岭北花吹香。
仍须戒妇速作黍,会见鹿门归老庞。

简要说明

这首诗围绕寒食节在滁阳遇雨展开,诗人先回忆自己的行踪,接着描述在客舍的活动,表达借酒排遣羁愁的心境,又感慨自己年老未建功名、归乡路长,最后抒发了急切归乡的愿望。

逐句注释

  • “去年束书薄游梁,今年下马古滁阳”:
    • 字词:“束书”,收拾书籍;“薄游”,为薄禄而宦游,此处指游历;“梁”,可能指汴京一带;“古滁阳”,即滁州。
    • 句意:去年收拾书籍到汴京一带游历,今年来到了古老的滁州。
  • “滁阳寒食少人出,满城山雨惊淋浪”:
    • 字词:“寒食”,寒食节;“淋浪”,形容雨下得很大。
    • 句意:滁州在寒食节时很少有人外出,满城都被山间的大雨所笼罩,雨势令人惊讶。
  • “闭门客舍颇无事,五白大呼同舍郎”:
    • 字词:“五白”,古代博戏的采名;“同舍郎”,指同住客舍的人。
    • 句意:在客舍里关着门没什么事,就和同住的人一起大呼小叫地玩博戏。
  • “樽前谁唱醉翁曲,鸟歌花舞催红妆”:
    • 字词:“醉翁曲”,指欧阳修(号醉翁)在滁州所作的诗词相关曲调;“红妆”,原指女子的盛装,这里可能指歌女。
    • 句意:在酒樽前谁唱起了醉翁的曲子,鸟儿欢歌、花儿舞动好像在催促歌女出来表演。
  • “竟须薄酒浇永日,肯放羁愁煎客肠”:
    • 字词:“竟须”,终究需要;“永日”,漫长的日子;“羁愁”,羁旅之愁。
    • 句意:终究还是需要用薄酒来消磨这漫长的时光,怎么能让羁旅之愁煎熬自己的愁肠呢。
  • “功名老矣白发出,岁月几何归路长”:
    • 字词:“功名老矣”,感叹自己年老却未取得功名。
    • 句意:年老了还没取得功名,白发都长出来了,岁月流逝,回家的路还很漫长。
  • “江头藉草作寒食,细雨梨花思故乡”:
    • 字词:“藉草”,坐在草地上;“作寒食”,过寒食节。
    • 句意:在江边坐在草地上过寒食节,看着细雨中的梨花思念着故乡。
  • “何当秣马候明发,便可一苇横长江”:
    • 字词:“何当”,何时能够;“秣马”,喂马;“明发”,黎明出发;“一苇”,指小船。
    • 句意:什么时候能够喂好马等到黎明出发,就可以乘小船横渡长江。
  • “千村万落鸟呼客,山南岭北花吹香”:
    • 字词:“千村万落”,形容村庄众多。
    • 句意:一路上众多村庄里鸟儿好像在呼唤客人,山南山北都飘着花香。
  • “仍须戒妇速作黍,会见鹿门归老庞”:
    • 字词:“戒妇”,告诉妻子;“作黍”,准备饭食;“鹿门”,山名,东汉庞德公隐居鹿门山;“老庞”,指庞德公。
    • 句意:回到家还要告诉妻子赶快准备饭食,我也要像庞德公一样归乡隐居养老。

现代译文

去年我收拾书籍到汴京一带游历,
今年来到了古老的滁州地方。
滁州寒食节时很少有人外出,
满城都被山间的大雨所震荡。
在客舍里关着门没什么事情,
和同住的人玩博戏大声叫嚷。
酒樽前不知谁唱起醉翁的曲调,
鸟儿欢歌、花儿舞动催着歌女登场。
终究得用薄酒来消磨这漫长时光,
怎能让羁旅之愁煎熬我的愁肠。
年老了还没功名白发已悄然生长,
岁月匆匆可回家的路途还很漫长。
在江边草地过着这寒食的时光,
细雨中看着梨花把故乡深深念想。
什么时候能喂好马黎明就出发,
乘小船就可横渡这滔滔的长江。
一路上村庄里鸟儿似把客人呼唤,
山南山北到处飘着醉人的花香。
回家后要告诉妻子快准备饭食,
我要像庞德公一样归乡隐居养老。

创作背景

周紫芝生活在两宋之际,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出,诗人处于羁旅之中,寒食节在滁阳遇雨,触景生情,由此引发了对自己人生经历、功名未就以及对故乡的思念等复杂情感。当时他可能正奔波于仕途或漂泊在外,在特殊的节日和特定的环境下写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头“去年束书薄游梁,今年下马古滁阳”,通过时间和地点的对比,展现出诗人的漂泊不定。
    • 借景抒情:“江头藉草作寒食,细雨梨花思故乡”,借江边寒食节细雨中的梨花之景,抒发了浓浓的思乡之情。
    • 用典:“醉翁曲”运用欧阳修的典故,增添了滁州的文化底蕴;“鹿门归老庞”用庞德公隐居鹿门山的典故,表达了诗人归乡隐居的愿望。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“五白大呼同舍郎”直白地写出了诗人在客舍中与友人玩乐的情景,没有过多的雕琢,却生动地展现出生活场景。
  • 结构安排:整首诗先叙述行踪,接着描述在滁阳寒食节的活动和心境,然后抒发对功名和归乡的感慨,最后表达急切归乡隐居的愿望,层次分明,结构严谨,情感层层递进。

常见问题

《寒食滁阳阻雨》的作者和朝代是什么?

《寒食滁阳阻雨》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《寒食滁阳阻雨》主要写了什么?

这首诗围绕寒食节在滁阳遇雨展开,诗人先回忆自己的行踪,接着描述在客舍的活动,表达借酒排遣羁愁的心境,又感慨自己年老未建功名、归乡路长,最后抒发了急切归乡的愿望。

《寒食滁阳阻雨》的创作背景是什么?

周紫芝生活在两宋之际,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出,诗人处于羁旅之中,寒食节在滁阳遇雨,触景生情,由此引发了对自己人生经历、功名未就以及对故乡的思念等复杂情感。当时他可能正奔波于仕途或漂泊在外,在特殊的节日和特定的环境下写下此诗。

《寒食滁阳阻雨》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的开头“去年束书薄游梁,今年下马古滁阳”,通过时间和地点的对比,展现出诗人的漂泊不定。 借景抒情 :“江头藉草作寒食,细雨梨花思故乡”,借江边寒食节细雨中的梨花之景,抒发了浓浓的思乡之情。 用典 :“醉翁曲”运用欧阳修的典故,增添了滁州的文化底蕴;“鹿门归老庞”用庞德公隐居鹿门山的典故,表达了诗人归乡隐居的愿望。 语言特色 :语言质朴...