将出京

· 周紫芝

老恨愁千斛,饥须粟一囊。
遂成迟去鲁,还作薄游梁。
客思风尘恶,乡音道路长。
何时秣归马,看我理晨装。

简要说明

这首诗主要表达了诗人即将离开京城时内心的复杂情感。既有年老愁绪的堆积、生活的困窘,又有羁旅漂泊的愁苦以及对故乡的思念,最后流露出渴望早日归家的急切心情。

逐句注释

  • “老恨愁千斛,饑須粟一囊”:
    • 字词:“斛”,古代容量单位,十斗为一斛;“粟”,泛指粮食。
    • 句意:年老的遗憾和愁绪像千斛重物般堆积,饥饿时需要一囊粮食来果腹。
  • “遂成遲去魯,還作薄遊梁”:
    • 字词:“去鲁”,借用孔子离开鲁国的典故,这里表示自己离开京城;“游梁”,指游历大梁(今河南开封),此处表示自己又要开始漂泊。
    • 句意:最终像孔子迟迟离开鲁国一样,我也要离开京城,又要像前人一样去四处漂泊游历。
  • “客思風塵惡,鄉音道路長”:
    • 字词:“客思”,游子的情思;“风尘”,比喻旅途的艰辛和人世的纷扰。
    • 句意:游子的情思在这旅途的艰辛和纷扰中变得恶劣,故乡的声音仿佛很遥远,因为回家的路途太漫长。
  • “何時秣歸馬,看我理晨裝”:
    • 字词:“秣”,喂养;“理晨装”,整理早晨出行的行装。
    • 句意:什么时候能喂养好回家的马,让我能整理好早晨的行装踏上归程。

现代译文

年老的遗憾和愁绪堆积如山,
饥饿时只盼有一囊粮食果腹。
最终像孔子迟别鲁国般离京,
又要像古人游梁般四处漂泊。
游子情思在风尘中变得恶劣,
故乡声音因路途遥远而难寻。
何时能喂好归乡的马匹啊,
让我赶紧整理行装把家还。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是他即将离开京城时所作。当时他可能仕途不顺,生活也较为困窘,年老之际仍漂泊在外,这种种因素促使他产生了强烈的思乡之情和对归乡的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“遂成遲去魯,還作薄遊梁”运用了孔子去鲁和古人游梁的典故,借古喻今,含蓄地表达了自己离开京城时的不舍和漂泊的无奈,增添了诗歌的文化底蕴和情感深度。
    • 情景交融:“客思風塵惡,鄉音道路長”将游子的情思与旅途的风尘、漫长的道路相结合,景中含情,生动地表现出诗人羁旅漂泊的愁苦和对故乡的思念之情。
  • 语言特色:语言直白质朴,如“老恨愁千斛,饑須粟一囊”直接道出了自己年老愁多、生活困窘的现状,不事雕琢却能真切地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。通过描写自己的年老、饥饿、漂泊以及对故乡的思念,让读者感受到诗人内心的痛苦和无奈,以及对归乡的急切期盼,使读者仿佛身临其境,能深刻体会到诗人的复杂情感。

常见问题

《将出京》的作者和朝代是什么?

《将出京》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《将出京》主要写了什么?

这首诗主要表达了诗人即将离开京城时内心的复杂情感。既有年老愁绪的堆积、生活的困窘,又有羁旅漂泊的愁苦以及对故乡的思念,最后流露出渴望早日归家的急切心情。

《将出京》的创作背景是什么?

周紫芝生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是他即将离开京城时所作。当时他可能仕途不顺,生活也较为困窘,年老之际仍漂泊在外,这种种因素促使他产生了强烈的思乡之情和对归乡的渴望。

《将出京》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“遂成遲去魯,還作薄遊梁”运用了孔子去鲁和古人游梁的典故,借古喻今,含蓄地表达了自己离开京城时的不舍和漂泊的无奈,增添了诗歌的文化底蕴和情感深度。 情景交融 :“客思風塵惡,鄉音道路長”将游子的情思与旅途的风尘、漫长的道路相结合,景中含情,生动地表现出诗人羁旅漂泊的愁苦和对故乡的思念之情。 语言特色 :语言直白质朴,如“老恨愁千斛,饑須...